Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 562838)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента
Уважаемые СТУДЕНТЫ и СОТРУДНИКИ ВУЗов, использующие нашу ЭБС. Рекомендуем использовать новую версию сайта.
Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация

Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация №2 2002 (290,00 руб.)

0   0
Страниц139
ID218725
АннотацияЖурнал входит в Перечень ВАК ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук
Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация .— 2002 .— №2 .— 139 с. — URL: https://rucont.ru/efd/218725 (дата обращения: 13.06.2021)

Также для выпуска доступны отдельные статьи:
ПРОДУКТИВНОСТЬ И УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТЬ МОРФЕМ ПО ДАННЫМ "ЛАТИНСКОГО СЛОВАРЯ МОРФЕМНОГО ЧЛЕНЕНИЯ" / Титов (90,00 руб.)
НУЖНА ЛИ НАМ ЛИНГВОЭКОЛОГИЯ? / Сорокин (90,00 руб.)
“ТЕХНОЛОГИЯ” ПЕРЕВОДА И ЕЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ / Сорокин (90,00 руб.)
АДЕКВАТНОСТЬ ДИСКУРСА: АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ДИСКУРСИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ НА РОДНОМ И ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ / Цурикова (90,00 руб.)
КАТЕГОРИЯ ПРИЗНАКА В НАУЧНОМ ПРОСТРАНСТВЕ СОВРЕМЕННОГО ГУМАНИТАРНОГО ЗНАНИЯ / Лаенко (90,00 руб.)
КОНВЕРСИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ / Кубрякова (90,00 руб.)
ТАКСИСНЫЕ ФУНКЦИИ ПРИЧАСТИЙ НАСТОЯЩЕГО И ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ И СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ / Каменева (90,00 руб.)
ПАССИВНО-ПРОЦЕССНОЕ СКАЗУЕМОЕ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ / Алексеева (90,00 руб.)
ОСОБЕННОСТИ ПЛАНА СОДЕРЖАНИЯ ГЕНДЕРНО ЗНАЧИМЫХ НОМИНАЦИЙ / Кирилина (90,00 руб.)
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СОЗДАНИЯ МОРФЕМНОГО СЛОВАРЯ / Кретов (90,00 руб.)
ФАКТОРНАЯ МОДЕЛЬ ГРАММАТИЧЕСКОГО ДЕЙСТВИЯ И ПЕРЕВОД / Кашкин (90,00 руб.)
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: ПРАКТИКА И ТЕОРИЯ В ПРОЦЕССЕ ИЗМЕНЕНИЯ / Шуберт (190,00 руб.)
СРЕДСТВА ВЫРАЖНЕНИЯ КОМИЧЕСКОГО В СТИХАХ ДЛЯ ДЕТЕЙ СПАЙКА МИЛЛИГАНА И НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ИХ ПЕРЕВОДА / Беркнер (90,00 руб.)
КОММУНИКАТИВНОЕ НАМЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА КАК ФАКТОР ПЕРЕВОДА / Чарычанская (90,00 руб.)
КАТЕГОРИАЛЬНОЕ МЫШЛЕНИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ЛЕКСИЧЕСКОЙ, МОРФОЛОГИЧЕСКОЙ, СИНТАКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУР В ПРОЦЕССЕ ОВЛАДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ) / Ведель (90,00 руб.)
ПОДГОТОВКА УЧИТЕЛЕЙ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОМУ ОБЩЕНИЮ С УЧЕТОМ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ФАКТОРА: ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЛОВЫХ ИГР / Комарова (90,00 руб.)
ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИГРЫ В ОБУЧЕНИИ ИНОЯЗЫЧНОМУ ОБЩЕНИЮ / Щербакова (90,00 руб.)
В НОВОМ СВЕТЕ / Попова (90,00 руб.)
“ТЕХНОЛОГИЯ” ПЕРЕВОДА И ЕЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ / Сорокин (90,00 руб.)
ИСТОРИЯ ЯЗЫКА КАК ИСТОРИЯ ТИПОЛОГИИ ТЕКСТОВ / Гришаева (90,00 руб.)
НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА СТАРЫЕ ВЕЩИ / Корнева (90,00 руб.)
К ЮБИЛЕЮ ЕЛЕНЫ САМОЙЛОВНЫ КУБРЯКОВОЙ / Гришаева (90,00 руб.)
ТРЕТЬЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА-СЕМИНАР ПО КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ В ТАМБОВЕ / Болдырев (90,00 руб.)
ИТОГИ НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ / Шарова (90,00 руб.)
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ГЕРМАНИСТОВ / Молчанова (90,00 руб.)
ЗВУЧАЩАЯ РЕЧЬ: ИССЛЕДОВАНИЕ И ПРАКТИКА ОБУЧЕНИЯ / (90,00 руб.)
ОТЧЕТ о конференции “Условия взаимопонимания в диалоге” / Гришаева (90,00 руб.)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

№2, 2002 г. | ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ СОДЕРЖАНИЕ ТЕОРИЯ ЯЗЫКА • <...> В.Т. Титов, А.А. Кретов, М.Ф. Дашкова ПРОДУКТИВНОСТЬ И УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТЬ МОРФЕМ ПО ДАННЫМ "ЛАТИНСКОГО СЛОВАРЯ МОРФЕМНОГО ЧЛЕНЕНИЯ" • <...> Л.В. Цурикова АДЕКВАТНОСТЬ ДИСКУРСА: АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ДИСКУРСИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ НА РОДНОМ И ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ • <...> Т.Е. Каменева ТАКСИСНЫЕ ФУНКЦИИ ПРИЧАСТИЙ НАСТОЯЩЕГО И ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ И СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ • <...> А.В. Кирилина ОСОБЕННОСТИ ПЛАНА СОДЕРЖАНИЯ ГЕНДЕРНО ЗНАЧИМЫХ НОМИНАЦИЙ (на материале русских и немецких лексикографических трудов) • <...> А.А. Кретов ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СОЗДАНИЯ МОРФЕМНОГО СЛОВАРЯ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ • <...> В.Б. Кашкин ФАКТОРНАЯ МОДЕЛЬ ГРАММАТИЧЕСКОГО ДЕЙСТВИЯ И ПЕРЕВОД • <...> Л.И. Гришаева ИСТОРИЯ ЯЗЫКА КАК ИСТОРИЯ ТИПОЛОГИИ ТЕКСТОВ • <...> В.В. Корнева НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА СТАРЫЕ ВЕЩИ ИНФОРМАЦИЯ • К ЮБИЛЕЮ ЕЛЕНЫ САМОЙЛОВНЫ КУБРЯКОВОЙ • ТРЕТЬЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА-СЕМИНАР ПО КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ В ТАМБОВЕ • ИТОГИ НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ • МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ГЕРМАНИСТОВ • ЗВУЧАЩАЯ РЕЧЬ: ИССЛЕДОВАНИЕ И ПРАКТИКА ОБУЧЕНИЯ • ОТЧЕТ о конференции "Условия взаимопонимания в диалоге" ВЕСТНИК ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация, 2002, № 2 ТЕОРИЯ ЯЗЫКА ПРОДУКТИВНОСТЬ И УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТЬ МОРФЕМ ПО ДАННЫМ "ЛАТИНСКОГО СЛОВАРЯ МОРФЕМНОГО ЧЛЕНЕНИЯ" Ó 2002 В.Т. Титов, А.А. Кретов, М.Ф. Дашкова Воронежский государственный университет Идея проекта качественного и количественного исследования морфемария латинского языка принадлежит к.ф.н., доц. <...> Прототипом создаваемого словаря является "Словарь морфем русского языка" [5]. <...> Отсутствие источника такой информации и стало причиной создания временным научным коллективом факультета РГФ ВГУ в составе к.ф.н., доц. <...> Этот словарь содержит ядро латинского словаря и является наиболее современным из имеющихся латинско-русских словарей такого объёма. <...> Морфемное членение осуществлено доцентом кафедры <...>
Вестник_Воронежского_государственного_университета._Серия_Лингвистика_и_межкультурная_коммуникация_№2_2002.pdf
№2, 2002 г. | ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ СОДЕРЖАНИЕ ТЕОРИЯ ЯЗЫКА • В.Т. Титов, А.А. Кретов, М.Ф. Дашкова ПРОДУКТИВНОСТЬ И УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТЬ МОРФЕМ ПО ДАННЫМ "ЛАТИНСКОГО СЛОВАРЯ МОРФЕМНОГО ЧЛЕНЕНИЯ" • Ю.А. Сорокин НУЖНА ЛИ НАМ ЛИНГВОЭКОЛОГИЯ? • Л.В. Цурикова АДЕКВАТНОСТЬ ДИСКУРСА: АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ДИСКУРСИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ НА РОДНОМ И ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ • Л.В. Лаенко КАТЕГОРИЯ ПРИЗНАКА В НАУЧНОМ ПРОСТРАНСТВЕ СОВРЕМЕННОГО ГУМАНИТАРНОГО ЗНАНИЯ • Е.С. Кубрякова, В.А. Гуреев КОНВЕРСИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ • Т.Е. Каменева ТАКСИСНЫЕ ФУНКЦИИ ПРИЧАСТИЙ НАСТОЯЩЕГО И ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ И СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ • Е.А. Алексеева ПАССИВНО-ПРОЦЕССНОЕ СКАЗУЕМОЕ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ • А.В. Кирилина ОСОБЕННОСТИ ПЛАНА СОДЕРЖАНИЯ ГЕНДЕРНО ЗНАЧИМЫХ НОМИНАЦИЙ (на материале русских и немецких лексикографических трудов) • А.А. Кретов ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СОЗДАНИЯ МОРФЕМНОГО СЛОВАРЯ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ • В.Б. Кашкин ФАКТОРНАЯ МОДЕЛЬ ГРАММАТИЧЕСКОГО ДЕЙСТВИЯ И ПЕРЕВОД • К. Шуберт МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: ПРАКТИКА И ТЕОРИЯ В ПРОЦЕССЕ ИЗМЕНЕНИЯ • С.С. Беркнер, С.Ю. Капкова СРЕДСТВА ВЫРАЖНЕНИЯ КОМИЧЕСКОГО В СТИХАХ ДЛЯ ДЕТЕЙ СПАЙКА МИЛЛИГАНА И НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ИХ ПЕРЕВОДА • И.В. Чарычанская КОММУНИКАТИВНОЕ НАМЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА КАК ФАКТОР ПЕРЕВОДА
Стр.1
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКОВ • Г.Е. Ведель КАТЕГОРИАЛЬНОЕ МЫШЛЕНИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ЛЕКСИЧЕСКОЙ, МОРФОЛОГИЧЕСКОЙ, СИНТАКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУР В ПРОЦЕССЕ ОВЛАДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ) • Э.П. Комарова, Т.В. Боева, Е.Н. Трегубова ПОДГОТОВКА УЧИТЕЛЕЙ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОМУ ОБЩЕНИЮ С УЧЕТОМ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ФАКТОРА: ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЛОВЫХ ИГР • М.В. Щербакова ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИГРЫ В ОБУЧЕНИИ ИНОЯЗЫЧНОМУ ОБЩЕНИЮ КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ • З.Д. Попова В НОВОМ СВЕТЕ • Ю.А. Сорокин "ТЕХНОЛОГИЯ" ПЕРЕВОДА И ЕЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ • Л.И. Гришаева ИСТОРИЯ ЯЗЫКА КАК ИСТОРИЯ ТИПОЛОГИИ ТЕКСТОВ • В.В. Корнева НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА СТАРЫЕ ВЕЩИ ИНФОРМАЦИЯ • К ЮБИЛЕЮ ЕЛЕНЫ САМОЙЛОВНЫ КУБРЯКОВОЙ • ТРЕТЬЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА-СЕМИНАР ПО КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ В ТАМБОВЕ • ИТОГИ НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ • МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ГЕРМАНИСТОВ • ЗВУЧАЩАЯ РЕЧЬ: ИССЛЕДОВАНИЕ И ПРАКТИКА ОБУЧЕНИЯ • ОТЧЕТ о конференции "Условия взаимопонимания в диалоге"
Стр.2
ВЕСТНИК ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация, 2002, № 2 ТЕОРИЯ ЯЗЫКА ПРОДУКТИВНОСТЬ И УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТЬ МОРФЕМ ПО ДАННЫМ "ЛАТИНСКОГО СЛОВАРЯ МОРФЕМНОГО ЧЛЕНЕНИЯ" У 2002 В.Т. Титов, А.А. Кретов, М.Ф. Дашкова Воронежский государственный университет Идея проекта качественного и количественного исследования морфемария латинского языка принадлежит к.ф.н., доц. В.Т. Титову и проф. д.ф.н. А.А. Кретову1. Цель его состоит в получении количественных параметров латинских морфем. Прототипом создаваемого словаря является "Словарь морфем русского языка" [5]. Аналога этому словарю в латинской лексикографии, из которого можно было бы почерпнуть необходимую информацию о номенклатуре и количественным параметрами латинских морфем нам не известно. Отсутствие источника такой информации и стало причиной создания временным научным коллективом факультета РГФ ВГУ в составе к.ф.н., доц. В.Т. Титова, д.ф.н., проф. А.А. Кретова, к.ф.н., доц. М.Ф. Дашковой, к.ф.н. О.В. Абакумовой, к.ф.н. И.А. Меркуловой2 "ЛАТИНСКОГО СЛОВАРЯ МОРФЕМНОГО ЧЛЕНЕНИЯ". В качестве источника для него был избран малый двуязычный латинско-русский словарь [8]. Этот словарь содержит ядро латинского словаря и является наиболее современным из имеющихся латинско-русских словарей такого объёма. Морфемное членение осуществлено доцентом кафедры романских языков ВГУ к.ф.н., доц. 1 В.Т. Титов, А.А. Кретов. Принципы исследования романской радиксологии // Актуальные проблемы языкознания и методики обучения иностранным языкам: Материалы международной научной конференции. – Воронеж: Воронежский государственный педагогический университет, 2000, С.201-203. 2 Пользуясь случаем, авторы выражают свою глубокую благодарность О.В. Абакумовой за участие в работе по морфемному членению латинских слов, а И.А. Меркуловой – за создание электронной версии "Латинского словаря морфемного членения". М.Ф. Дашковой при участии преподавателя той же кафедры, к.ф.н. О.В. Абакумовой. Принципы морфемного представления разработаны В.Т. Титовым и А.А. Кретовым. Они состоят в учетё принципа этимологической коррекции (Т.Л. Ляхнович, Г.П.Мельников) и максимальной глубины морфемного членения. При этом этимология слова рассматривается как глубинная форма слова. При проведении морфемного членения слов учитывались данные важнейших исследований по исторической фонетике, морфологии и лексикологии латинского языка [Линдсей 1948; Нидерман 1949, Эрну 1950; Тронский 1960; Дворецкий 1976; Эрну-Мейе 1979]. Создание электронной версии словаря осуществлено под руководством директора НМЦ по Компьютерной лингвистике проф., д.ф.н. А.А. Кретова методистом НМЦ по Компьютерной лингвистике к.ф.н. И.А. Меркуловой. Цель данной статьи состоит в ознакомлении научной общественности с самыми предварительными, так сказать, "черновыми" результатами проекта, которые, в свою очередь, могут дать материал для обнаружения и исправления неизбежных в ходе такой большой и серьёзной работы ошибок и создания следующей - более совершенной версии словаря. Рассмотрение полученных результатов начнём с общей характеристики латинского морфемария. При этом единицей подсчёта по необходимости будет являться морф, ибо сведение морфов в морфемы составляет отдельную и, во всяком случае, не менее трудоёмкую задачу, чем морфемное членение словаря. Общая количественная характеристика латинского морфемария представлена в таблице 1. 3
Стр.3