Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 639316)
Контекстум
Антиплагиат Руконтекст
Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация

Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация №1 2013 (449,00 руб.)

0   0
Страниц242
ID286411
АннотацияЖурнал входит в Перечень ВАК ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук
Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация .— 2013 .— №1 .— 242 с. — URL: https://rucont.ru/efd/286411 (дата обращения: 20.06.2024)

Также для выпуска доступны отдельные статьи:
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ РЕАЛИИ / Кретов (90,00 руб.)
КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА МЕЖЛИЧНОСТНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ НОСИТЕЛЕЙ РАЗНЫХ КУЛЬТУР (ЧАСТЬ 1) / Гришаева (90,00 руб.)
МИФ ОБ ИЗНАЧАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ / Полиниченко (90,00 руб.)
ОРИЕНТИРУЮЩИЕ СВОЙСТВА ТЕРМИНОВ В АСПЕКТЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ) / Ребрушкина (90,00 руб.)
К ТРАКТОВКЕ ПОНЯТИЯ «МЕТАКОММУНИКАЦИЯ» / Остапенко (90,00 руб.)
МЕХАНИЗМЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СТАНДАРТНОГО БРИТАНОАМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ / Мельниченко (90,00 руб.)
КОНСТРУИРОВАНИЕ ГЕНДЕРА В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ НА ПРИМЕРЕ ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЖЕНЩИНЫ-ПОЛИТИКА / Никитина (90,00 руб.)
О НЕКОТОРЫХ МЕХАНИЗМАХ СОЗДАНИЯ АНГЛИЙСКИХ СУБСТАНТИВНЫХ КОМПАУНДОВ / Матченко (90,00 руб.)
РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КАТЕГОРИЙ «ДОВЕРИЕ» И «НЕДОВЕРИЕ» В АНГЛИЙСКИХ АФОРИСТИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЯХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ / Рязанова (90,00 руб.)
АНГЛИЙСКИЕ НАРЕЧИЯ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЛАГОЛЬНОГО ОКРУЖЕНИЯ / Панкратова (90,00 руб.)
ИРОНИЧЕСКИЙ НАРРАТИВ: ОСОБЕННОСТИ СТРУКТУРЫ ТЕКСТА / Шилихина (90,00 руб.)
ПЕРСПЕКТИВЫ ДИСКУРСИВНОГО ПОДХОДА К ИЗУЧЕНИЮ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ / Тряпицына (90,00 руб.)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФУНКЦИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В РОМАНЕ БЛАСКО ИБАНЬЕСА «КРОВЬ И ПЕСОК» / Салеем (90,00 руб.)
ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ БИЛИНГВА, ИЛИ «СВОБОДА ПОРЫВОВ», В КНИГЕ Э. САФАРЛИ «СЛАДКАЯ СОЛЬ БОСФОРА» / Руженцева (90,00 руб.)
РУССКАЯ ПОЭЗИЯ 20–50-Х ГОДОВ XX ВЕКА В ЕЕ МАРКЕМОЛОГИЧЕСКОМ ОТОБРАЖЕНИИ / Кашкина (90,00 руб.)
ПЛОСКАЯ КРОВЬ НЕЛЕПОГО ПРОСТРАНСТВА: КОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОЙ РУССКОЙ ПОЭЗИИ / Жеребов (190,00 руб.)
МЕТРО-РИТМИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ В ФУНКЦИИ ПЕРЕДАЧИ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ: НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ ЛИРИКИ / Лещенко (90,00 руб.)
СТРУКТУРА РУКОПИСНЫХ СЛОВАРЕЙ УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА XVIII – ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX ВЕКА / Ившин (90,00 руб.)
ПАРАДИГМАТИЧЕСКАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ ЛЕКСИКИ НИДЕРЛАНДСКОГО ЯЗЫКА / Воевудский (90,00 руб.)
ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЯДРО СЛОВАЦКОГО ЯЗЫКА ПО ДАННЫМ СЛОВАРЕЙ / Меркулова (90,00 руб.)
ОСОБЕННОСТИ КОММУНИКАТИВНОГО СОЗНАНИЯ ЯКУТЯН: РЕЗУЛЬТАТЫ ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЭКСПЕРИМЕНТА / Иванова (90,00 руб.)
ГЛАГОЛЫ ЗВУКОВ ЖИВОТНЫХ В КОРЕЙСКОМ: / Рудницкая (90,00 руб.)
КОНСТРУКЦИИ С ОБРЫВОМ В ПРЕДВЫБОРНЫХ ТЕЛЕДЕБАТАХ / Лаврова (90,00 руб.)
КОММУНИКАЦИЯ, ТЕКСТ И ПЕРЕВОД / Кашкин (90,00 руб.)
ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА В РУСЛЕ МЕТОДОЛОГИИ СИСТЕМНОГО АНАЛИЗА / Княжева (90,00 руб.)
ЗАМЕТКИ ПЕРЕВОДЧИКА: ХАРАКТЕР ВЫРАЖАЕМОЙ ИНТЕНЦИИ ГОВОРЯЩЕГО / Караваева (90,00 руб.)
К ВОПРОСУ О СЕМАНТИКЕ СТИХОТВОРНОГО РАЗМЕРА: СЕМИОТИЧЕСКИЙ, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЙ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ У. Б. ЙЕЙТСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК) ЧАСТЬ II / Холина (90,00 руб.)
ПРЕОДОЛЕНИЕ КОГНИТИВНОГО ДИССОНАНСА В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ СЕРИАЛА «ДРУЗЬЯ») / Ким (90,00 руб.)
ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТА КАК ФОРМА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ / Сухарева (90,00 руб.)
СУБЪЕКТИВНАЯ ДЕФОРМАЦИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ГОЛДЕНА КОЛФИЛДА В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА ДЖ. Д. СЭЛИНДЖЕРА «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ» / Ребенко (90,00 руб.)
ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ В СОВРЕМЕННОЙ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКО- И АНГЛОЯЗЫЧНОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА) / Буряковская (90,00 руб.)
КОГНИТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МИЛИТАРНОЙ МЕТАФОРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ И РУССКОЯЗЫЧНОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ / Алямкина (90,00 руб.)
РУССКИЙ ИДИОМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ СПЕЦИФИКИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ / Щенникова (90,00 руб.)
ЯЗЫК ИДИШ НА ФОНЕ ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ И ЯЗЫКОВ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ / Воевудская (90,00 руб.)
РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ НЕМЕЦКИХ И РОССИЙСКИХ ФУТБОЛЬНЫХ ФАНАТОВ: СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ / Белютин (90,00 руб.)
СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ КОНЦЕПЦИИ ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ ВУЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ / Карабутова (90,00 руб.)
МЕТОДЫ И ФОРМЫ КОНТРОЛЯ СФОРМИРОВАННОСТИ ИНОЯЗЫЧНОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ / Галустян (90,00 руб.)
НОВЫЙ КУРС ЛЕКЦИЙ ПО ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ГРАММАТИКЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА / Гришаева (90,00 руб.)
ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ТРУД ПО ГРАММАТИКЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА (РЕЦ. НА КН.: NUEVA GRAMБTICA DE LA LENGUA ESPAСOLA EN 2 VOL. V. 1 : MORFOLOGНA. SINTAXIS I. V. 2 : SINTAXIS II. – MADRID : ESPASA CALPE, S. L. U., 2009. – 3885 P.) / Корнева (90,00 руб.)
КУЛЬТУРА В СЛОВАРЕ. НОВЫЕ КНИГИ ИЗДАТЕЛЬСТВА CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHING (РЕЦ. НА КН.: A CULTURAL JOURNEY THROUGH THE ENGLISH LEXICON / ED. BY R. FACCHINETTI. – CAMBRIDGE : CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHING, 2012. – 283 P. ; ENGLISH DICTIONARIES AS CULTURAL MINES / ED. BY R. FACCHINETTI. – CAMBRIDGE : CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHING, 2012. – 264 P.) / Карпова (90,00 руб.)
ОСОБЕННОСТИ «ДОРОГИ В РОССИЮ» (МЕТОДИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРВОЙ ЧАСТИ УЧЕБНОГО КОМПЛЕКСА) (РЕЦ. НА КН.: ДОРОГА В РОССИЮ : УЧЕБ. РУССКОГО ЯЗЫКА (ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ УРОВЕНЬ) / В. Е. АНТОНОВА [И ДР.]. – ИЗД. 2-Е, ИСПР. – М. : ЦМО МГУ ИМ. М. В. ЛОМОНОСОВА ; СПБ. : ЗЛАТОУСТ, 2003. – 344 С.) / Вострякова (90,00 руб.)
ПАМЯТИ ЛИНГВИСТА. РЫЛОВ ЮРИЙ АЛЕКСЕЕВИЧ (09.05.1945 – 28.11.2012) / Корнева (90,00 руб.)
ПАМЯТИ ЕЛЕНЫ НИКОЛАЕВНЫ ВИНАРСКОЙ / Величкова (90,00 руб.)
ДЕСЯТЫЙ СЪЕЗД РОССИЙСКОГО СОЮЗА ГЕРМАНИСТОВ / Быкова (90,00 руб.)
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЯЗЫК – КОГНИЦИЯ – СОЦИУМ» В МИНСКЕ / Корнева (90,00 руб.)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Вестник Воронежского государственного университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ Издается с 2001 г. Выходит 2 раза в год Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. <...> МИФ ОБ ИЗНАЧАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ . <...> АНГЛИЙСКИЕ НАРЕЧИЯ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЛАГОЛЬНОГО ОКРУЖЕНИЯ . <...> ПЛОСКАЯ КРОВЬ НЕЛЕПОГО ПРОСТРАНСТВА: КОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОЙ РУССКОЙ ПОЭЗИИ . <...> ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЯДРО СЛОВАЦКОГО ЯЗЫКА ПО ДАННЫМ СЛОВАРЕЙ . <...> ГЛАГОЛЫ ЗВУКОВ ЖИВОТНЫХ В КОРЕЙСКОМ: ПРЯМЫЕ И МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ . <...> КОНСТРУКЦИИ С ОБРЫВОМ В ПРЕДВЫБОРНЫХ ТЕЛЕДЕБАТАХ . <...> ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТА КАК ФОРМА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ . <...> СУБЪЕКТИВНАЯ ДЕФОРМАЦИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ГОЛДЕНА КОЛФИЛДА В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА ДЖ. <...> КОГНИТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МИЛИТАРНОЙ МЕТАФОРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ И РУССКОЯЗЫЧНОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ . <...> НОВЫЙ КУРС ЛЕКЦИЙ ПО ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ГРАММАТИКЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА . <...> № 1 ТЕОРИЯ ЯЗЫКА УДК 81’25 ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ РЕАЛИИ А. А. <...> Ключевые слова: реалия, типология реалий, R-реалия (натурфакт, артефакт), С-реалия (ментефакт), L-реалия (номинация культурного концепта), реноминация. <...> Комплексная переводоведческая теория реалии разработана болгарскими исследователями С. И. Влаховым и С. П. Флориным [17]. <...> № 1 Лингвистическая теория реалии рой проявляется в переводе. <...> 7]: – реалия как предмет реальной действительности (натурфакт, артефакт) – R-реалия; – реалия как идеальный эквивалент среды обитания социума (концепт) – С-реалия; – реалия как средство номинации культурного концепта – L-реалия. <...> В этом случае адаптация идет по типу «чужая R-реалия > своя С-реалия > своя L-реалия». <...> В результате мы имеем так называемую адаптивную R-реалию в языкеисточнике, которой соответствуют незаполненная R-лакуна, С-лакуна и L-лакуна в языке-получателе. <...> Описание чужой реальности средствами своего языка осуществляется по типу «чужая R-реалия > чужая С-реалия > своя L-реалия». <...> Данный способ реноминации <...>
Вестник_Воронежского_государственного_университета._Серия_Лингвистика_и_межкультурная_коммуникация_№1_2013.pdf
Вестник Воронежского государственного университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ Издается с 2001 г. Выходит 2 раза в год Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 1. Январь – июнь СОДЕРЖАНИЕ ТЕОРИЯ ЯЗЫКА Кретов А. А., Фененко Н. А. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ РЕАЛИИ ............................................................................. 7 Гришаева Л. И., Цурикова Л. В. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА МЕЖЛИЧНОСТНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ НОСИТЕЛЕЙ РАЗНЫХ КУЛЬТУР (Часть 1) ................................................................................... 14 Полиниченко Д. Ю. МИФ ОБ ИЗНАЧАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ .......................................................................................................................................... 22 Ребрушкина И. А. ОРИЕНТИРУЮЩИЕ СВОЙСТВА ТЕРМИНОВ В АСПЕКТЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ) ......................................................................................... 27 Остапенко Д. И. К ТРАКТОВКЕ ПОНЯТИЯ «МЕТАКОММУНИКАЦИЯ» ...................................................................... 32 Мельниченко К. А. МЕХАНИЗМЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СТАНДАРТНОГО БРИТАНО-АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ ............................................................................................................ 36 Никитина С. В., Болдырева И. И. КОНСТРУИРОВАНИЕ ГЕНДЕРА В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ НА ПРИМЕРЕ ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЖЕНЩИНЫ-ПОЛИТИКА ........................................................ 39 Матченко Г. В. О НЕКОТОРЫХ МЕХАНИЗМАХ СОЗДАНИЯ АНГЛИЙСКИХ СУБСТАНТИВНЫХ КОМПАУНДОВ ........................................................................................................................................................................ 44 Рязанова А. П. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КАТЕГОРИЙ «ДОВЕРИЕ» И «НЕДОВЕРИЕ» В АНГЛИЙСКИХ АФОРИСТИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЯХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ ...... 49 Панкратова М. Е. АНГЛИЙСКИЕ НАРЕЧИЯ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЛАГОЛЬНОГО ОКРУЖЕНИЯ .............................. 55 Шилихина К. М. ИРОНИЧЕСКИЙ НАРРАТИВ: ОСОБЕННОСТИ СТРУКТУРЫ ТЕКСТА ............................................. 59 Тряпицына Е. В. ПЕРСПЕКТИВЫ ДИСКУРСИВНОГО ПОДХОДА К ИЗУЧЕНИЮ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ ................................................................................................................................................................................... 64 Салеем К. М. Х., Попова М. К. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФУНКЦИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В РОМАНЕ БЛАСКО ИБАНЬЕСА «КРОВЬ И ПЕСОК» ...................................................................................................... 69 Руженцева Н. Б. ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ БИЛИНГВА, ИЛИ «СВОБОДА ПОРЫВОВ» В КНИГЕ Э. САФАРЛИ «СЛАДКАЯ СОЛЬ БОСФОРА»...................................................................................................... 72 Кашкина А. В. РУССКАЯ ПОЭЗИЯ 20–50-х ГОДОВ XX ВЕКА В ЕЕ МАРКЕМОЛОГИЧЕСКОМ ОТОБРАЖЕНИИ ........................................................................................................................................................................ 79 Жеребов В., Солдатенкова Т. ПЛОСКАЯ КРОВЬ НЕЛЕПОГО ПРОСТРАНСТВА: КОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОЙ РУССКОЙ ПОЭЗИИ .................................................................................................................................. 87 Лещенко Ю. А. МЕТРО-РИТМИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ В ФУНКЦИИ ПЕРЕДАЧИ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ ЛИРИКИ) ................................................................ 103 ВЕСТНИК ВГУ. СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2013. № 1 1
Стр.1
Ившин Л. М. СТРУКТУРА РУКОПИСНЫХ СЛОВАРЕЙ УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА XVIII – ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX ВЕКА ........................................................................................................................................ 106 Воевудский Д. С. ПАРАДИГМАТИЧЕСКАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ ЛЕКСИКИ НИДЕРЛАНДСКОГО ЯЗЫКА .............111 Меркулова И. А. ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЯДРО СЛОВАЦКОГО ЯЗЫКА ПО ДАННЫМ СЛОВАРЕЙ .....................................115 Иванова Н. И. ОСОБЕННОСТИ КОММУНИКАТИВНОГО СОЗНАНИЯ ЯКУТЯН: РЕЗУЛЬТАТЫ ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЭКСПЕРИМЕНТА ......................................................................................................... 121 Рудницкая Е. Л., Хван С.-Г. ГЛАГОЛЫ ЗВУКОВ ЖИВОТНЫХ В КОРЕЙСКОМ: ПРЯМЫЕ И МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ .................................................................................................................................... 127 Лаврова А. А. КОНСТРУКЦИИ С ОБРЫВОМ В ПРЕДВЫБОРНЫХ ТЕЛЕДЕБАТАХ .................................................. 134 ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ К 10-ЛЕТИЮ КАФЕДРЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ Кашкин В. Б. КОММУНИКАЦИЯ, ТЕКСТ И ПЕРЕВОД ................................................................................................... 140 Княжева Е. А., Пирко Е. А. ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА В РУСЛЕ МЕТОДОЛОГИИ СИСТЕМНОГО АНАЛИЗА ............................................................................................................................................................................... 145 Караваева Н. А. ЗАМЕТКИ ПЕРЕВОДЧИКА: ХАРАКТЕР ВЫРАЖАЕМОЙ ИНТЕНЦИИ ГОВОРЯЩЕГО ............... 152 Холина Д. А. К ВОПРОСУ О СЕМАНТИКЕ СТИХОТВОРНОГО РАЗМЕРА: СЕМИОТИЧЕСКИЙ, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЙ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ У. Б. ЙЕЙТСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК). ЧАСТЬ II.......................................................................................................................................... 157 Ким Е. Г. ПРЕОДОЛЕНИЕ КОГНИТИВНОГО ДИССОНАНСА В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ СЕРИАЛА «ДРУЗЬЯ») .................................................................................................. 162 Сухарева Е. Е., Шурлина О. В. ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТА КАК ФОРМА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ .......166 Ребенко М. Ю. СУБЪЕКТИВНАЯ ДЕФОРМАЦИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ГОЛДЕНА КОЛФИЛДА В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА ДЖ. Д. СЭЛИНДЖЕРА «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ» ..................................................... 170 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Буряковская В. А. ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ В СОВРЕМЕННОЙ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКО- И АНГЛОЯЗЫЧНОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА)...................................................... 174 Алямкина А. С. КОГНИТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МИЛИТАРНОЙ МЕТАФОРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ И РУССКОЯЗЫЧНОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ................................................................................................ 178 Щенникова Н. В. РУССКИЙ ИДИОМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ СПЕЦИФИКИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ........................................................................................................................................ 183 Воевудская О. М., Воевудский Д. С. ЯЗЫК ИДИШ НА ФОНЕ ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ И ЯЗЫКОВ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ ......................................................................................................................................................... 188 Белютин Р. В. РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ НЕМЕЦКИХ И РОССИЙСКИХ ФУТБОЛЬНЫХ ФАНАТОВ: СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ ..................................................................................................................................................... 196 МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКОВ Карабутова Е. А. СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ КОНЦЕПЦИИ ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ ВУЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ............................................... 200 Галустян О. В. МЕТОДЫ И ФОРМЫ КОНТРОЛЯ СФОРМИРОВАННОСТИ ИНОЯЗЫЧНОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ ..................... 207 Гришаева Л. И. НОВЫЙ КУРС ЛЕКЦИЙ ПО ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ГРАММАТИКЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ...............211 2 ВЕСТНИК ВГУ. СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2013. № 1
Стр.2
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Корнева В. В. ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ТРУД ПО ГРАММАТИКЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА (Рец. на кн.: Nueva gramática de la lengua española en 2 vol. V. 1 : Morfología. Sintaxis I. V. 2 : Sintaxis II. – Madrid : Espasa Calpe, S. L. U., 2009. – 3885 p.) .......................................................................................................................................................... 217 Карпова О. М. КУЛЬТУРА В СЛОВАРЕ. НОВЫЕ КНИГИ ИЗДАТЕЛЬСТВА CAMBRIDGE SCHOLARS PUBLISHING (Рец. на кн.: A Cultural Journey through the English Lexicon / ed. by R. Facchinetti. – Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2012. – 283 p.; English Dictionaries as Cultural Mines / ed. by R. Facchinetti. – Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2012. – 264 p.) ............................................................................................... 221 Вострякова Н. А. ОСОБЕННОСТИ «ДОРОГИ В РОССИЮ» (МЕТОДИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРВОЙ ЧАСТИ УЧЕБНОГО КОМПЛЕКСА) (Рец. на кн.: Дорога в Россию : учеб. русского языка (элементарный уровень) / В. Е. Антонова [и др.]. – Изд. 2-е, испр. – М. : ЦМО МГУ им. М. В. Ломоносова ; СПб. : Златоуст, 2003. – 344 с.) ........ 227 ИНФОРМАЦИЯ Корнева В. В. ПАМЯТИ ЛИНГВИСТА. РЫЛОВ ЮРИЙ АЛЕКСЕЕВИЧ (09.05.1945–28.11.2012) ............................... 231 Величкова Л. В. ПАМЯТИ ЕЛЕНЫ НИКОЛАЕВНЫ ВИНАРСКОЙ ................................................................................. 233 Быкова О. И. ДЕСЯТЫЙ СЪЕЗД РОССИЙСКОГО СОЮЗА ГЕРМАНИСТОВ ............................................................... 235 Корнева В. В. МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЯЗЫК – КОГНИЦИЯ – СОЦИУМ» В МИНСКЕ .................. 238 ПРАВИЛА ДЛЯ АВТОРОВ .................................................................................................................................................... 240 ВЕСТНИК ВГУ. СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2013. № 1 3
Стр.3