Бесплатно. Литература

Перевод П. А. Каншина (1893)

Сонеты 15, 17, 67-69, 123-129, 131, 133-138, 140, 142-144, 147-153. Перевод А. М. Федорова (1904).

Отрывок. Перевод К. Р. (1892)

Перевод К. Р. (1912)

(Из V сцены 5-го акта Шекспировой драмы Ричард II.). Перевод Д. Е. Мина (1864).

Перевод Д. В. Аверкиева (1864).

Сонеты 18, 22, 25, 27, 30, 31, 38, 41, 52, 60, 66, 73, 76, 81, 97, 98, 116, 130, 144, 146. Перевод С. Ильина (1901).

Сонеты 29, 30, 55, 60, 130, 139. Перевод графа Ив. Мамуны (1902).

Перевод А. В. Ганзен (1904).

Перевод В. А. Мазуркевича (1904).

Сонеты 24-26, 28, 29, 34-37, 110-115, 117-121. Перевод В. А. Мазуркевича (1904).

Сонеты 41, 44, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 73. Перевод В. Я. Брюсова (1916).

Перевод Н. В. Гербеля (1880). Это был первый полный перевод шекспировских сонетов. Остальные были потом.

Перевод П. А. Плетнева (1829)

Перевод П. А. Плетнева (1828)

Перевод М. П. Столярова (1941)

Перевод П. А. Каншина (1893)

"Из Шекспировой ""Бури"". Перевод С ***."

Перевод А. Некора (1958)

Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008). Публикуется с любезного разрешения переводчика

Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008). Публикуется с любезного разрешения переводчика

26, 106, 130, 150. Перевод Л. Уманца (1902).

66, 98, 138, 140. Перевод В. Гоппена (1890).

Перевод С. Аполлонова

Перевод М. И. Плещеева. Самый первый перевод Шекспира с английского на русский язык

Перевод Н. А. Толстого

"1. I. На взятие Голетты. Сонет. 2. II. На взятие форта. Сонет. 3. ""Надежда сладкая моя."" 4. ""По любви волнам безбрежным."" В переводе Марии Ватсон (1905)."

Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера

Перевод Бориса Кржевского. Стихотворные переводы - Михаил Лозинский. Состав: Цыганочка Великодушный поклонник Ринконете и Кортадильо Английская испанка Лиценциат Видриера Сила крови Ревнивый эстремадурец Высокородная судомойка Две девицы Сеньора Корнелия

Трагедия в четырех актах в стихах. Перевод Владимира Пяста (1938).

"Цветы. Арфа. Могила прекрасной. В память сельских ночей. Песня (""Ты замлейся, день веселый.""). Грозе. Счастлив, кто верит здесь мечтам. Поля, поля мои родные. Тоска по Отчизне. Трава с могилы П. И. Ст-ва. Что мне любить? Дума перед образом плачущего Давид"

Арабская повесть.

Арабская повесть

(Арабская кассида)

"Фантастика в стиле Сенковского. Впервые появилась в издаваемом А. Ф. Смирдиным сборнике ""Сто русских литераторов"", т. I, Спб., 1839."

Повесть.

Повесть