821.161.1.0Литературоведение русской литературы
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
ЖУРНАЛ ЛИТЕРАТУРЫ, ИСКУССТВА, НАУКИ И ОБЩЕСТВЕННОЙ МЫСЛИ. В числе авторов «Граней» в разные годы были такие писатели и поэты как А. Ахматова, Л. Бородин, И. Бунин, З. Гиппиус, Ю. Домбровский, Б. Зайцев, Н. Лосский, А. Куприн, В. Солоухин, М. Цветаева, О. П. Ильинский.
, и, разумеется, — прежде всего, — проблем литературной формы, — было неисчислимо. <...> перевод появился в печати до 1925 года), а затем — на чешский. <...> Об этих переводах я несколько раз давал сообщения в русскую прессу... <...> Сущность этой проблемы заключается в конк ретных решениях личной судьбы. <...> Перевод с немецкого А. Неймирока *) «Geistige Situation der Zeit».
Предпросмотр: Грани № 51 1962.pdf (0,1 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Первое место за перевод английской прозы занял москвич Владислав Карелин, лучшей в переводе французской <...> Но проблема «Ленфильма» – это проблема не только «Ленфильма», это проблема всей нашей кинематографии. <...> Поляков вспоминает, как обстояло дело с переводами в конце 70-х. <...> языку перевода. – Согласна. <...> И ещё одно любимое дело – переводы. Благословенная каторга.
Предпросмотр: Литературная газета №51 2011.pdf (0,3 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Нам в России посчастливилось иметь хороший перевод (В.А. <...> Но всё перечисленное – лишь верхний слой проблемы. <...> Как ни странно, это нехитрое желание поможет семье справиться с проблемами. <...> Олени / Перевод и предисловие Зои Карцевой. – М.: Центр книги Рудомино, 2014. – 288 с. – 1000 экз. <...> перевода русских летописей включена работа по «завершению многотомной истории Европы».
Предпросмотр: Литературная газета №31 2014.pdf (0,3 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Последнее время, благодаря активному переводу в интернетСМИ злопыханий польской прессы о России, появился <...> С одной стороны, израильское общество не очень-то заинтересовано в переводе наших произведений на иврит <...> Хотела лишь узнать, с какими проблемами приходит к ним народ. Оказалось – нельзя! <...> televed@mail.ru Трудности перевода Не поленился, заглянул в сетку вещания Первого канала и посчитал: <...> Внимательно взглянув на соседа, ПЕРЕВОДЫ «Подъём!» Опять учения. Подъём, ядрёна мать!
Предпросмотр: Литературная газета №7 2013.pdf (0,4 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Очень хотелось бы надеяться, что бархатный сезон из-за проблем с логистикой на полуостров испорчен не <...> с якутского), «Сказки сердца» Зарины Кануковой (перевод с кабардинского), «Ангел мой последний» Сувайнат <...> Кюребековой (перевод с табасаранского), «Когда летаешь, нельзя бояться» Сакинат Мусукаевой (перевод <...> Произведения опубликованы на языке оригинала и в переводах. <...> Эти проблемы и обсуждались на форуме. Разговор был очень откровенным.
Предпросмотр: Литературная газета №49 2022.pdf (0,5 Мб)
М.: ФЛИНТА
Антология «Три века русской метапоэтики: Легитимация дискурса» — первый опыт системного изучения метапоэтики (исследования поэтами собственного творчества). Метапоэтика — особая область знания, характеризующаяся энциклопедичностью, многожанровостью, взаимодополнительностью художественных и научных посылок, она дает уникальные по достоверности сведения о поэзии. В четвертом томе представлены метапоэтические произведения поэтов XX века (реализм, соцреализм, постмодернизм).
перевода. <...> Не знает, что есть проблемы. <...> искусства: проблемой критики. <...> Перевод А. <...> Одна из наиболее важных проблем их диалогов — проблема языка как пер7 воосновы творчества.
Предпросмотр: Три века русской метапоэтики Легитимация дискурса. В 4 т. Т. IV. XX в. Реализм. Соцреализм. Постмодернизм.pdf (0,7 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
перевода и литературоведческих дискуссий. <...> И не помогают ни переводы, ни выступления. <...> Когда в Милуоки, штат Вискон син, мне впервые предложили ве сти курс «Русская литература ХХ века (в переводах <...> Хлебникова, сделавшего добротный и профессиональный перевод обоих романов. <...> Благодаря переводу на русский язык многие писатели из союзных республик становились всемирно известными
Предпросмотр: Литературная газета №14 2016.pdf (1,3 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Но это, как говорится, личные проблемы. <...> Но есть и проблемы. <...> С качеством переводов всё хорошо, но выход книги задерживается из-за ведомственных помех. <...> Изданы книги переводов. <...> Постарайтесь быть выше проблем хотя бы на голову.
Предпросмотр: Литературная газета №9 2023.pdf (6,6 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
триотического воспитания подрастающего поколения, а также проблемам, возникаю! <...> Однако решать проблему придётся. <...> Она посвя$ щена проблеме неофашиз$ ма. <...> И тогда переводы достойно вознаграждаются. <...> (Просьба) Александр Межиров занимал ся переводами грузинских поэ тов.
Предпросмотр: Литературная газета №50 2014.pdf (0,4 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Перевод Владимира САВЕЛЬЕВА Сырбай МАУЛЕНОВ (1922 –1993) Народный поэт Казахстана. <...> Перевод Олега ДМИТРИЕВА Дмитрий СНЕГИН (1912 –2001) Народный поэт Казахстана. <...> Перевод А. КРЕСТИНСКОГО Жамбыл ЖАБАЕВ (1846 –1945) Народный акын Казахстана. <...> Перевод Павла КУЗНЕЦОВА Леонид КРИВОЩЁКОВ (1922 –2003) Поэт фронтовик. <...> При переводе на русский в своё время редактурой было внесено изменение.
Предпросмотр: Литературная газета №36 2015.pdf (0,3 Мб)
Рецензируемый научный журнал, публикующий результаты исследований в области истории и культуры России. Цель журнала – поиск новых научных направлений в гуманитарном изучении России; знакомство специалистов в области истории, литературоведения, лингвистики, искусствоведения, культурологии с россиеведческими исследованиями по всему миру; консолидация сил ученых-россиеведов из разных стран мира.
Спиридонов (Россия, Екатеринбург, УрФУ); редакторы перевода: доц. Т. С. <...> и один пропуск, допущенные в первоначальном переводе. 1. <...> Манасеин упоминает в первой части рапорта: это проблема перевода прошений и жалоб (они преимущественно <...> Щербачевым в оригинале и в русском переводе, хранится в Датском архиве в Копенгагене. <...> Перевод Генрих II, король Франции – Cулейману I, турецкому султану. 15 июля 1555 г.
Предпросмотр: Quaestio Rossica №3 2019.pdf (0,7 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
В широком смысле проблема, безусловно, в переводе или в переводчике, который сталкивается с решением <...> Мы все проходим через такую пытку переводом. <...> Андерсена IBBY за перевод книги Аньес Дезарт «Ты мне не нравишься». <...> Вот это стихотворение в русском переводе: «Фанни или Фаня –//Здесь дело не в странах. <...> Александр Вулых, администратор ДАВАЙТЕ ХОДИТЬ ПО ГАЗОНАМ Без проблем Все наши проблемы от неуверенности
Предпросмотр: Литературная газета №4 2023.pdf (1,1 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Они решали собственные мате% риальные проблемы. <...> – Это «вечная» проблема не моя, а критики. <...> В книге представлены переводы как классиков казахской поэзии, так и современных авторов. <...> – нельзя не отметить выход книги замечательных переводов Юрия Щербакова. <...> (здесь и далее перевод О. Творогова).
Предпросмотр: Литературная газета №45 2013.pdf (0,4 Мб)
Предпросмотр: Литературная газета №45 2013 (1).pdf (0,2 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Как вы оцениваете переводы Сапгир? – Кира совершила подвиг. <...> Но восстановить двухвековую связь времён через перевод – чудо. <...> Для перевода на французский мне дали сложнейший фрагмент бунинской прозы. <...> Пишут, что Симонов сам намекнул Бунину о проблемах, которые поджидают его в СССР. <...> И в чём вам видится основная проблема переводческой деятельности сегодня?
Предпросмотр: Литературная газета №30 2020.pdf (0,4 Мб)
Рецензируемый научный журнал, публикующий результаты исследований в области истории и культуры России. Цель журнала – поиск новых научных направлений в гуманитарном изучении России; знакомство специалистов в области истории, литературоведения, лингвистики, искусствоведения, культурологии с россиеведческими исследованиями по всему миру; консолидация сил ученых-россиеведов из разных стран мира.
Спиридонов (Россия, Екатеринбург, УрФУ); редакторы перевода: доц. Т. С. <...> «Непереводимое» в переводах Есенина на английский язык : автореф. дис. ... канд. филол. наук. <...> На данном аспекте проблемы делает акцент М. Г. <...> [Перевод, с. 247–248]. Говоря об этой публикации, важно указать на наблюдения П. <...> В 1761 г. был создан их рукописный перевод.
Предпросмотр: Quaestio Rossica №4 2017.pdf (0,7 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Для награждения лауреатов в номинации «Русский перевод» на сцену поднялся ответственный секретарь правления <...> Отрывок из своего перевода поэмы на русский прочла Марина Ахмедова-Колюбакина, глава СП Дагестана. <...> Чтобы уклонисты не создавали проблем внутри страны. <...> – В моей библиотеке собрана коллекция советских книг, которые публиковали в переводах коммунистические <...> То есть, когда мы учим ребёнка читать, мы не удосуживаемся объяснить ему, что чтение – это не просто перевод
Автор: Силантьев И. В.
М.: Языки славянской культуры
В книге на основе единого подхода дискурсного анализа исследуются риторические принципы и механизмы текстообразования в современной массовой газете и в современном романе. Материалом для анализа выступают, с одной стороны, тексты «Комсомольской правды», с другой стороны, роман Виктора Пелевина «Generation “П”». В книге также рассматриваются проблемы общей типологии дискурсов.
Методы анализа текста // Всесоюзный центр переводов. Тетради новых терминов. М., 1982. Вып. 39. <...> , послать их по почте и обменять условные купюры на самые настоящие 500 рублей, получив их почтовым переводом <...> повседневный дискурс, сдобренный постперестроечным сленгом, и новообразованный (со свежими следами перевода <...> Обратимся к проблеме. <...> Методы анализа текста // Всесоюзный центр переводов. Тетради новых терминов. М., 1982. Вып. 39.
Предпросмотр: Газета и роман Риторика дискурсных смешений .pdf (1,5 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Это политическая проблема. Целиком и полностью. <...> Необходимо решение политических проблем. <...> С тех пор утекло много воды, но проблема так и не решена. <...> Кроме подписки, у нас есть ещё несколько серьёзных проблем. <...> Продолжается и развитие школы белорусского перевода.
Предпросмотр: Литературная газета №13 2014.pdf (0,3 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
В центре её внимания – «проблема героя и проблема народа в их соотнесённости друг с другом», а также <...> Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводе Евгения Витковского. <...> Витковским сайт «Век перевода» стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает <...> В двух томах собраны основные переводы Е. <...> Современные проблемы русского языка.
Предпросмотр: Литературная газета №3 2014.pdf (0,3 Мб)
Автор: Дмитриевская Л. Н.
М.: ФЛИНТА
Работа выполнена при поддержке Министерства образования и науки Российской Федерации, соглашение 14.В37.21.1003 «Взаимодействие литературы и живописи и конвергенция жанровых форм в
истории русской культуры». В монографии на широком литературном материале исследуется способность портрета и пейзажа в прозе концентрировать множество смыслов, расширять свою функциональность за счёт экфрасиса, синтеза искусств, внутрилитературного синтеза, символа.
Ирвинг «Таинственный портрет» (1824, в русском переводе – 1829) и другие рассказы, О. <...> Проблема души человека в петербургских повестях Н.В. <...> Проблема взаимодействия культуры и религии в философии Д. C. <...> (Данте Алигьери «Божестенная комедия», перевод М.Л. <...> (перевод М.Л.
Предпросмотр: Портрет и пейзаж в русской прозе традиция и художественные эксперименты монография.pdf (0,3 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
национальных писате лей, их издания, перевода. <...> Все проблемы можно будет решать эффективно и кон структивно. <...> В НИИДАР решается проблема с молодыми кадрами. <...> В 1821 году вторая вставная поэма из «Лал лы Рук» в переводе В. <...> Этот перевод, сделанный И.И.
Предпросмотр: Литературная газета №13 2016.pdf (0,4 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Пандемия это состояние только усилила социальным дистанцированием и переводом многих аспектов жизни в <...> А исполнительный директор Института перевода Е.Н. <...> Супруга оберегала его от всех житейских проблем. <...> В XX веке произведения Якуба Коласа много раз издавали в переводе на русский язык. <...> Свои переводы нам уже прислали из Чебоксар, Грозного, Махачкалы, Элисты, других городов России.
Предпросмотр: Литературная газета №18 2022.pdf (0,4 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Выбор оказался головоломной проблемой. <...> А проблема зарабатывания денег? <...> Тексты переводов выверены, уточнены. Так что такое издание – труд учёных. <...> Самая большая проблема «толстяков» – проблема падения профессионального уровня, – считает главный редактор <...> Налоговое бремя, давящее на обеспеченных, побуждает искать способы перевода бизнеса в более благоприятные
Предпросмотр: Литературная газета №51 2019.pdf (0,5 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
павловскКамчатский) за ру копись книги «Вилючей и его дружина…»; Анвербек Култаев (Махачкала) за перевод <...> За порогом ве ка: Стихи, песни, переводы. – М.: Прондо, 2014. А. Хобер. <...> Проблема романтики труда учёного. Проблема влияния фамилии на отношение к человеку. <...> При переводе крайне сложно передать архаику, диалект ную лексику и сленг. <...> В связи с этим даже при наличии очень хорошего перевода – что, как мы знаем, бывает не столь часто, как
Предпросмотр: Литературная газета №11 2015.pdf (0,3 Мб)
Автор: Осокин М. Ю.
М.: ЯСК
Книга представляет собою построчный комментарий к «Недорослю» (1782) — лучшей комедии Д. И. Фонвизина (1745–1792) и самой известной российской пьесе XVIII века. Основное внимание уделяется сатирическому и комедиографическому контекстам, источникам и заимствованиям («плагиатам» Фонвизина), историко-культурным аспектам интерпретации текста и языку. Издание приурочено к 275-летнему юбилею со дня рождения писателя.
Это означало подмену социальных проблем антропологическими. <...> Сб. 16: Итоги и проблемы изучения русской литературы XVIII века. <...> Проблема характера в русской комедии XVIII века (к вопросу о генезисе русского реализма) // Проблемы <...> Проблемы советской комедии // Драматургия. <...> Проблемы нравственности в пьесе Д. И.
Предпросмотр: Комический театр г-на Фонвизина… 2-е изд..pdf (0,2 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Перевод с подстрочника. – М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2021. – 512 с. Владимир Конкин. <...> Кто решением проблемы должен заниматься? <...> Думаю, проблемы будут преодолены и экономическое развитие Афганистана наберёт обороты. <...> Это уникальная первая публикация воспоминаний, переданных Лилиан Дюлак-Царфин, дочерью художника, для перевода <...> Проблемы со сном Мы с тобой присмотрели сосну! – Без сосны, – говорю, – не усну!
Предпросмотр: Литературная газета №33 2021.pdf (0,5 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Только такие действия, оперативные, гласные и публичные, могут снять остроту астраханской проблемы и <...> Усугубляется проблема и содержательным отличием российских учебных планов от европейских, которое не <...> Переводы» (1990); «Грузинская поэзия в русских переводах (XIX–XX вв.)» (2003); Afterlife (2007); «Лорд <...> Автор трёх сборников стихов и переводов. <...> Сегодня в них нуждается не только Азербайджан, но и Россия, столкнувшаяся с множеством проблем.
Предпросмотр: Литературная газета №16 2012.pdf (0,3 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Примаков, будучи министром иностранных дел России, назвал главную проблему мировой дипломатии – трудно <...> Надо объединить усилия для решения общих проблем, а не сводить счёты друг с другом. <...> Надо объединиться для решения общих проблем, а не сводить счёты друг с другом. <...> помощь приходит после времени. «– Помощь вам одобрена, – я задыхалась от счастья. – Готовлю срочно перевод <...> Посол предложил 100 банков для перевода денег.
Предпросмотр: Литературная газета №51 2023.pdf (0,9 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Соответственно, проблемы развития машиностроения и наукоёмких отраслей уходили на второй план, экономика <...> Все прочие беды – в том числе проблема свободы, которой так и не удалось достичь, хоть борьба за неё, <...> Автор переводов романа «Осень патриарха» (Г. Г. Маркеса), «Паутина земли» (Т. <...> Важно и то, что городские власти находятся в постоянном контакте с населением, многие проблемы решаются <...> Сейчас во всём мире обсуждается проблема более успешной и в разумных пределах экономной организации здравоохранения
Предпросмотр: Литературная газета №43 2018.pdf (1,0 Мб)
М.: Языки славянской культуры
Основную часть книги составляют материалы Международной конференции «Любовь пространства...» (Пермь, 2006). В первой части сборника размещены статьи, посвященные исследованию как географически локализованных мест жизни и творчества Пастернака (Италия, Марбург, Урал, Москва), так и универсальных локусов пастернаковского художественного пространства (лестница, сад, лес и др.). Значительное внимание уделяется поэтике романа «Доктор Живаго». Содержание второго раздела сборника – «Пермский альбом Бориса Пастернака» - мотивировано местом и временем проведения конференции: Пермский край, год 90-летия путешествия Бориса Пастернака на Урал. В этом разделе представлены сведения о пермских реалиях пастернаковских произведений и альбом фотоиллюстраций. Здесь также впервые публикуются фрагменты воспоминаний Б.И. Збарского о жизни во Всеволодо-Вильве.
Это одна из существенных проблем. Вторая проблема. <...> Проблема осложняется еще больше. <...> Я задумался над проблемой гор у Пастернака. <...> К современной постановке этой проблемы ср. подробно (Булгакова 2005: 13 сл.). <...> Он интересовался проблемами художественных форм в природе.
Предпросмотр: Любовь пространства…» Поэтика места в творчестве Бориса Пастернака.pdf (0,3 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Фраза: «У нас нет проблем с русским языком, у нас есть проблемы только с украинским!» <...> «Пастух и пастушка» и «Печальный детектив» имеют более двух вариантов перевода, «Царь-рыба» и «Затеси <...> Кроме того, книге повезло и с переводом и корректором: перед нами качественно выпущенная детская книга <...> У китайских лингвистов были какие-то трудности с переводом? – Немалые. <...> Это большая государственная проблема.
Предпросмотр: Литературная газета №17 2014.pdf (0,3 Мб)
Автор: Анатольева
Этюд о Борисе Пастернаке - поэте и человеке
сталинской полицейской цензуры поэт не откладывал пера — он продолжал напряженно работать не только над переводами <...> это время, на собраниях поэтов, музыкантов и худож ников, Пастернак начинает интересоваться чтением переводов <...> В «Заметках к переводам шекспировских трагедий» Пастер нак пишет, что сцене, где Гамлет безжалостно посылает <...> И это вырастает в серьезную историко-литературную проблему — быть может, в одну из самых серьезных, потому <...> В «Заметках к переводам шекспировских трагедий» Пастернак пишет: «Когда обнаруживается, что видимость
Автор: Козлов В. И.
М.: Языки славянской культуры
Восприятие поэзии в последние два века колеблется между двумя безднами - либо с определенного момента вся она отдается на откуп такому внежанровому образованию, как "лирическое стихотворение", либо в каждом тексте видится только индивидуальное и оригинальное. Монография В.И. Козлова предлагает срединный вариант, который позволяет увидеть поэзию в ее небесконечном разнообразии. Исследователь предлагает системный подход к жанру элегии, показывая, что этот жанр не только не умер в пушкинскую эпоху, но и активно развивался в последние два века. В подходе к элегии акцент в работе делается не на выработке единого типологического определения жанра, а на выделении конкретных жанровых моделей. При таком ракурсе представление об элегии становится максимально конкретным, а сама элегия предстает как весьма разнообразное явление, к которому нельзя подходить с единой меркой.
о том, что проблема жанра уже в общем решена. <...> ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ЖАНРОВОГО МЫШЛЕНИЯ РУССКОЙ ЛИРИКИ 15 снимает проблему определения жанров, она предлагает <...> (Перевод И. <...> Так, в переводах М. В. Милонова, Е. А. <...> Стихотворения и переводы. М.: Республика, 1992. С. 34.
Предпросмотр: Русская элегия неканонического периода очерки типологии и истории.pdf (0,4 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
ещё по старой экранизации с незабвенными «мхатовскими стариками» Михаилом Яншиным и Ольгой Андровской перевода <...> текста пьесы Михаила Лозинского театр решил использовать дореволюционный, более аутентичный перевод <...> Всё же скорее это просто производственные «проблем‑ ные» повести. <...> Награждена Почётной грамотой Главы РСО – Алания и двумя благодарностями за переводы Гимна России и военных <...> и публицистики, драматургии (в этом году проводился впервые), песенной поэзии, детской литературы, переводов
Автор: Анатольевна
Этюд о Борисе Пастернаке - поэте и человеке.
сталинской полицейской цензуры поэт не откладывал пера — он продолжал напряженно работать не только над переводами <...> это время, на собраниях поэтов, музыкантов и худож ников, Пастернак начинает интересоваться чтением переводов <...> В «Заметках к переводам шекспировских трагедий» Пастер нак пишет, что сцене, где Гамлет безжалостно посылает <...> И это вырастает в серьезную историко-литературную проблему — быть может, в одну из самых серьезных, потому <...> В «Заметках к переводам шекспировских трагедий» Пастернак пишет: «Когда обнаруживается, что видимость
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Авторизованный перевод с немецкого Сергея Мятежного и Петра Черевина под ред. Абрама Эфроса. <...> Эрнест Хемингуэй, 1960, № 54 Перевод с английского С. Голышевой и Б. <...> Товстоногов: Я думаю, это тесно связано и с проблемой режиссуры. <...> Не давая ошарашенным родственникам опомниться, злоумышленники выманивают у них деньги для перевода на <...> Хочу спасти какуюнибудь невинную душу. – Не проблема!
Предпросмотр: Литературная газета №50 2020.pdf (0,6 Мб)
Автор: Владимировский Александр
Литературная критика, посвященная Булгакову и его "Мастер и Маргарита", и Мейринку с "Голем"
Это имя в переводе с англо-китайс кого жаргона означает "пустяк", "ерунда", "нитшево". <...> Легко убедиться, что первая строка перевода у двух писате лей полностью совпадает, причем, добавлено <...> Булгаков вслед за Мережковским исполь зовал не вполне очевидное здесь "вечно", приблизив в осталь ном перевод <...> главе с характерным названием "Иисус и дьявол" Мережковский приводит также немецкий оригинал и свой перевод <...> Адепт Гарднер-Гертнер (обе его фамилии, в переводе соответственно с английского и немецкого, означают
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Может, сосредоточиться на решении более важных проблем? <...> И какие основные проблемы видятся вам в современной детской литературе? <...> Над сборниками лирики, над переводами с французского и других языков. <...> (публикация, вступление и перевод Ю. Снежко) – весомый исторический документ. <...> (Перевод Н.
Предпросмотр: Литературная газета №44 2020.pdf (1,0 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Во-первых, Богомолов говорит о реальных проблемах Запада. <...> , – от проблемы Алексея Навального. <...> Дружу с Laszlo Konsanszky, Stefan Bogdan (с ними работаю над переводом моей новой книги «Контральто к <...> Хочется обратить внимание на высокопрофессиональный перевод с азербайджанского на русский язык, на умение <...> Это и объяснимо, ведь среди авторов переводов – В. Луговской, К. Симонов, П. Антокольский, А.
Предпросмотр: Литературная газета №7 2021.pdf (2,6 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Перевод с подстрочника. – М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2021. – 512 с. Владимир Конкин. <...> Кто решением проблемы должен заниматься? <...> Думаю, проблемы будут преодолены и экономическое развитие Афганистана наберёт обороты. <...> Это уникальная первая публикация воспоминаний, переданных Лилиан Дюлак-Царфин, дочерью художника, для перевода <...> Проблемы со сном Мы с тобой присмотрели сосну! – Без сосны, – говорю, – не усну!
Предпросмотр: Литературная газета №34 2021.pdf (0,5 Мб)
Автор: Минутко Игорь
В литературном эссе рассказывается о творчестве и личности писателя Анатолия Васильевича Кузнецова и его непростой судьбе, приведены документы из архива писателя.
взялся смело, по-кузнецовски напористо, цепко, искренне стремясь проникнуть в глубину затрагиваемых проблем <...> Мужчины оживля ются: небольшая складчина, продолжим обсуждение творческих и прочих проблем за парой бутылок <...> На Западе все еще выходили переводы романа «Бабий Яр»; по меньшей мере в десяти странах появились переводы <...> I960», синей пастой Мейлех «Ленин и проблема русской литературы конца 19 начала 20 веков (с 1946 года <...> А на всякие там ваши проблемы, конфликты, судьбу народа и прочее. . ему наплевать! Уж я-то знаю...
Автор: Шараков С. Л.
М.: Проспект
Монография посвящена символическому миросозерцанию Ф. М. Достоевского.
В работе обосновывается новая для достоевсковедения культурно-историческая
типология символа, которая существенно восполняет преобладающий в литературоведении подход к символу как к универсальной категории. Различия культурно-исторических типов и стилей символики от Античности до эпохи Нового времени – это точки вхождения в специфику символического мышления, эпохальную и индивидуальную.
[Исследования и переводы]. – М.: Прогресс-Традиция, 2010. – С. 240–317. <...> От Возрождения до Канта / В переводе и под редакцией С.А. <...> В 5 т. / В русском переводе святителя Феофана, Затворника Вышенского. <...> В 5 т. / В русском переводе святителя Феофана, Затворника Вышенского. <...> В 5 т. / В русском переводе святителя Феофана, Затворника Вышенского.
Предпросмотр: Духовный символизм Ф. М. Достоевского. .pdf (0,1 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Она собралась в кружок и обсуждает глобальные проблемы бальнеологии. <...> – Интерес к художественному переводу всегда был и остаётся. <...> Примеров замечательных переводов можно привести множество. <...> В переводе Амира Аминева дошло до башкирского читателя большинство книг А. <...> Издано более десятка книг, а также переводов зарубежной классики.
Предпросмотр: Литературная газета №12 2018.pdf (0,2 Мб)
Автор: Анатольева
Статья посвящена Пастернаку и его мировой жизни. Произведения Пастернака издаются или переиздаются почти ежегодно, и посвященные ему и его произведениям.
бы «открыл» Пастернака и с чрезвычайно горячим ин тересом принялся за чтение, издание, переиздание и перевод <...> Его сестра Лидия только что закончи ла перевод на английский язык его поэм, в том числе и нескольких, <...> Характерно, что именно в этот период — в 1950 году — Пастернак берется за перевод обеих частей «Фауста <...> будто он забрался в «башню из слоновой мо сти», несправедливы, так как в своем романе он занимается проблемами <...> О том, будет ли этот перевод принят издательствами, пока ничего неизвестно, так как все преж ние переговоры
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Как бороться с этой проблемой? <...> Перевод занял почти 10 лет. <...> Но там такая проблема: переводы эти сделаны либо с французского, либо с английского. <...> Потому что перевод – это зеркало культуры. <...> Переводы стихов существуют более чем на 50 языках.
Предпросмотр: Литературная газета №52 2019.pdf (0,5 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
ещё по старой экранизации с незабвенными «мхатовскими стариками» Михаилом Яншиным и Ольгой Андровской перевода <...> текста пьесы Михаила Лозинского театр решил использовать дореволюционный, более аутентичный перевод <...> Всё же скорее это просто производственные «проблем‑ ные» повести. <...> Награждена Почётной грамотой Главы РСО – Алания и двумя благодарностями за переводы Гимна России и военных <...> и публицистики, драматургии (в этом году проводился впервые), песенной поэзии, детской литературы, переводов
Предпросмотр: Литературная газета №9 (0) 2025.pdf (0,6 Мб)
Автор: Альми И. Л.
СПб.: Скифия
Издательство «Скифия» в серии «LitteraТerrа» представляет сборник
статей доктора филологических наук, профессора И.Л. Альми. Автор детально анализирует произведения русской классической литературы в свете
понятия «внутренний строй художественного произведения», теоретически
обоснованного в докторской диссертации и доступно изложенного во вступительной статье. Деление на разделы соответствует жанрам произведений.
Все статьи в широкой печати публикуются впервые.
Перевод с англ. СПб., 1998. С. 431). Ю. М. <...> Незадолго до стихотворения «Смерть» Баратынский создал сокращенный перевод одной из элегий А. <...> Такой перевод с языка жизни на язык литературы я и упоминала недавно. <...> Делами перевода ведало Министерство просвещения. <...> Прочитав — не без удивления — максимовскую «справку», он легко согласился на перевод.
Предпросмотр: Внутренний строй литературного произведения.pdf (0,1 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Проблемы начались, когда Запад сумел подключить к санкциям страховщиков (начались проблемы с авиакомпаниями <...> Уже вышло три антологии в моём переводе. <...> – совсем иная проблема. <...> Авторский перевод Софии ЛУКАНИНОЙ Окончание. <...> и проблемы государственной безопасности.
Предпросмотр: Литературная газета №22 2014.pdf (0,3 Мб)
ЖУРНАЛ ЛИТЕРАТУРЫ, ИСКУССТВА, НАУКИ И ОБЩЕСТВЕННОЙ МЫСЛИ. В числе авторов «Граней» в разные годы были такие писатели и поэты как А. Ахматова, Л. Бородин, И. Бунин, З. Гиппиус, Ю. Домбровский, Б. Зайцев, Н. Лосский, А. Куприн, В. Солоухин, М. Цветаева, О. П. Ильинский.
Одноразовые издания и "вышвыривание на рынок" книг ни в малейшей сте пени не решили проблемы. <...> Одним из таких и был перевод в запасной. <...> В 1909 г. был закончен перевод Посланий свв. <...> Надеясь, недоумевая, Отбрасывая на ходу " Проблему зла", "проблему рая" Или другую ерунду, Он верит, <...> Вот это, действительно, проблема!
Предпросмотр: Грани № 183 1997.pdf (0,1 Мб)
«Литературная газета» - старейшее российское периодическое издание. Первый номер газеты, основанный группой литераторов при ближайшем участии А.С. Пушкина вышел 1 января 1830 года. Сегодня «ЛГ» - прежде всего общественно-политический еженедельник для широкого круга интеллигенции, посвященный политике и экономике, обществу, литературе и искусству, человеку. Обязательные темы каждого выпуска: «События и мнения», «Политика», «Общество», «Литература», «Искусство», знаменитый «Клуб 12 стульев». Периодически выходят номера с обширными приложениями: «Действующие лица», «ЛАД - Российско-Белорусская газета», «Клуб 206». «Литературная газета» - неотъемлемая часть истории, культуры и духовной жизни России, ее национальное достояние.
Институт перевода объявил о начале приёма заявок на соискание премии за лучший перевод произведений русской <...> Перевод с аварского В. ТУРКИНА ЮБИЛЯЦИЯ О чём поёт ручей? <...> Избранное: воспоминания, неизданное, письма / Ориг. и перевод, сост. <...> Да, в российских тюрьмах множество проблем, но проблемы эти по-настоящему сложные, о них нельзя говорить <...> За птичьей стаей: Стихи, песни, переводы. – Киев, Наукова думка, 2012. – 244 с. – 1000 экз.
Предпросмотр: Литературная газета №49 2012.pdf (0,3 Мб)