621.32Электрические источники света. Лампы накаливания
← назад

Свободный доступ

Ограниченный доступ

Уточняется продление лицензии
Автор: Халонен
М.: ПРОМЕДИА
Статья посвящена исследованию влияния цветового контраста и типа заполнителя дорожных покрытий на рабочие характеристики дорожного освещения. Проведены эксперименты по видимости ахроматических и цветных мишеней в условиях дорожного освещения металлогалогенными лампами и натриевыми лампами высокого давления. Было экспериментально исследовано влияние светлоты и цвета заполнителя на отражательные характеристики дорожных покрытий. В заключение обсуждается влияние лобового автостекла автомобилей на видимость при вождении и рабочие характеристики дорожного освещения. Результаты экспериментов по видимости мишений показывают, что цвет мишеней существенно влияет на их видимость при освещении источниками света с достаточно высоким качеством цветопередачи. При проектировании дорожного освещения не всегда можно считать объекты на дороге ахроматическими и видными водителю только из-за их достаточного яркостного контраста. Как и ожидалось, при освещении металлогалогенными лампами цвет мишеней более существенно влияет на их видимость, чем при освещении натриевыми лампами высокого давления. Результаты светотехнических измерений дорожных покрытий показывают, что цвет их заполнителя и особенно его светлота существенно влияют на отражательные характеристики покрытий. Относительные коэффициенты отражения большинства измеренных покрытий оказались выше в длинноволновой части видимого спектра. В соответствии с этими результатами можно заключить, что дорожное покрытие является очень важным фактором оптимизации и повышения энергоэффективности дорожного освещения.
, что дорожное покрытие является очень важным фактором оптимизации и повы1 E-mail: aekrias@cc.hut.fi Перевод <...> наблюдателей (7 мужчин и 5 женщин) в возрасте 20–29 лет, не работавших в области освещения и не знакомые с теорией
Автор: Гранда
М.: ПРОМЕДИА
На протяжении почти двух десятилетий принятые в США программы повышения энергоэффективности поощряли распространение, продажу и установку компактных люминесцентных ламп (КЛЛ) с резьбовыми цоколями, рассматривая это как важную часть борьбы за экономию электроэнергии. По мере изменения и расширения программ повышения энергоэффективности усиливалась и доминирующая позиция КЛЛ в качестве основного источника декларируемой экономии электроэнергии. Типичные организаторы американских программ повышения энергоэффективности (энергетические компании, власти штатов или местные власти и другие) обычно относят 50 % декларируемой годовой экономии электроэнергии на счeт КЛЛ, внедрeнных в рамках соответствующей программы. Непрерывно проводящиеся исследования пролили некоторый свет как на оставшийся потенциал роста приходящейся на КЛЛ доли рынка источников света, так и на реальные возможности КЛЛ в части эффективности и срока службы.
E-mail: Перевод с англ. Е.И.Розовского. <...> Согласно теории внедрения новшеств, не использующие КЛЛ семьи относятся к категории с более низкими по
Особенность издания - информативность, научная обоснованность, инновационная направленность. Публикуются только достоверные материалы, имеющие научную и практическую ценность. На страницах журнала освещаются вопросы безопасности и эффективности энергетики всех отраслей, энергосбережения, охраны труда, подготовки персонала, новейшие разработки ведущих промышленных и научных организаций, тенденции развития альтернативной энергетики, нормативные акты и документы. Издаётся с 2005 года. Включён в Перечень ВАК.
Гудков Секция теории и методики обучения в энергетике Председатель: И. С. <...> Просьба уделять особое внимание качеству перевода. <...> рекомендуем вам присылать на рассмотрение именно этот вариант с целью оценки целесообразности публикации в переводе <...> Развитие теории и методов оценки эффективности функционирования низковольтных электрических сетей промышленных
Предпросмотр: Энергобезопасность и энергосбережение №1 (67) 2016.pdf (0,3 Мб)
Особенность издания - информативность, научная обоснованность, инновационная направленность. Публикуются только достоверные материалы, имеющие научную и практическую ценность. На страницах журнала освещаются вопросы безопасности и эффективности энергетики всех отраслей, энергосбережения, охраны труда, подготовки персонала, новейшие разработки ведущих промышленных и научных организаций, тенденции развития альтернативной энергетики, нормативные акты и документы. Издаётся с 2005 года. Включён в Перечень ВАК.
Крюков Секция теории и методики обучения в энергетике Председатель: И. С. <...> Использование таких моделей предпочтительно в совокупности с типовыми многополюсниками теории цепей, <...> Основы теории цепей. – М.: Энергоатомиздат, 1989. – 528 с. 19. Хоровиц П., Хилл У. <...> Метод расчета допустимой температуры провода по условию сохранения допустимых габаритов ВЛ основан на теории <...> проявляться как в обучении, развитии и дополнительном образовании, так и в прочих организационных решениях (перевод
Предпросмотр: Энергобезопасность и энергосбережение №3 2021.pdf (0,3 Мб)
Особенность издания - информативность, научная обоснованность, инновационная направленность. Публикуются только достоверные материалы, имеющие научную и практическую ценность. На страницах журнала освещаются вопросы безопасности и эффективности энергетики всех отраслей, энергосбережения, охраны труда, подготовки персонала, новейшие разработки ведущих промышленных и научных организаций, тенденции развития альтернативной энергетики, нормативные акты и документы. Издаётся с 2005 года. Включён в Перечень ВАК.
Гудков Секция теории и методики обучения в энергетике Председатель: И. С. <...> В табл. 1 приведён перевод результатов аттестации рабочих мест в баллы оценки риска. <...> В [6] процедура конкурсной закупки рассматривается с позиций теории управления проектами. <...> В теории экономики фирмы предполагается, что если доходность бизнеса ниже доходности других предприятий
Предпросмотр: Энергобезопасность и энергосбережение №4 2011.pdf (0,2 Мб)
Особенность издания - информативность, научная обоснованность, инновационная направленность. Публикуются только достоверные материалы, имеющие научную и практическую ценность. На страницах журнала освещаются вопросы безопасности и эффективности энергетики всех отраслей, энергосбережения, охраны труда, подготовки персонала, новейшие разработки ведущих промышленных и научных организаций, тенденции развития альтернативной энергетики, нормативные акты и документы. Издаётся с 2005 года. Включён в Перечень ВАК.
Крюков Секция теории и методики обучения в энергетике Председатель: И. С. <...> На дальнейших этапах развития теории следует рассматривать учет влияния мероприятий с одним энергоресурсом <...> Следует признать, что перевод деятельносЭНЕРГОБЕЗОПАСНОСТЬ И ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ www.endf.ru № 1 (103) 2022
Предпросмотр: Энергобезопасность и энергосбережение №1 2022.pdf (0,3 Мб)
Особенность издания - информативность, научная обоснованность, инновационная направленность. Публикуются только достоверные материалы, имеющие научную и практическую ценность. На страницах журнала освещаются вопросы безопасности и эффективности энергетики всех отраслей, энергосбережения, охраны труда, подготовки персонала, новейшие разработки ведущих промышленных и научных организаций, тенденции развития альтернативной энергетики, нормативные акты и документы. Издаётся с 2005 года. Включён в Перечень ВАК.
Гудков Секция теории и методики обучения в энергетике Председатель: И. С. <...> 0,028 0,156 Установка устройств контроля качества электроэнергии 0,04 0,034 0,031 0,029 0,034 0,168 Перевод
Предпросмотр: Энергобезопасность и энергосбережение №1 2017.pdf (0,3 Мб)
Автор: Билунд
М.: ПРОМЕДИА
Автор делится инновационным опытом освещения светодиодами ряда помещений в центре шведской столицы.
настоящее время в сотрудничестве с фирмой City’s Energicentrum, 1 E-mail: lars.bylund@telia.se Сокращённый перевод
Автор: Вэйде
М.: ПРОМЕДИА
Приведены запланированные разными странами показатели энергосбережения. Сформулированы рекомендации по обеспечению энергоэффективности освещения и перечислены основные аспекты политики энергосбережения.
E-mail: paul.waide@iea.org Сокращённый перевод с англ. Е.И. Розовского.
Автор: Краус
М.: ПРОМЕДИА
Приведены прогнозы Международного энергетического агентства на 2030 г. по спросу на энергию и выбросу СО2. Изложены меры, предпринимаемые Россией по уменьшению энергопотребления. Описана деятельность Германского энергетического агентства в части энергосбережения.
E-mail: Kraus@dena.de Сокращённый перевод с англ. Е.И. Розовского.
Автор: Айзенберг
М.: ПРОМЕДИА
Автор предлагает провести дискуссию на страницах журнала по вопросам преобразования светотехнического рынка таким образом, чтобы рыночными, а не силовыми методами стимулировать рост производства потребления наиболее энергоэффективных изделий.
применения светильников с разрядными лампами и электромагнитными ПРА с высоким уровнем потерь мощности, перевод
Автор: Столяревская
М.: ПРОМЕДИА
Стадионный комплекс был задуман в виде огромного сосуда, который производит яркое и четкое впечатление как издалека, так и на близком расстоянии. Одной из наиболее важных частей проекта Главного Олимпийского стадиона в Пекине была совокупность светотехнических проектов, которые приведены в таблице. На рисунках представлен ночной вид этого стадиона.
выдержки из материалов закрытого сайта фирмы Неrzog & de Meuron, любезно предоставленных нашему журналу (в переводе
Автор: Нарбони
М.: ПРОМЕДИА
Освещение парка проектировалось на принципах устойчивого развития и высокого качества окружающей среды, так как место расположения парка предназначалось для Олимпийской деревни, когда Париж был городом-кандидатом на проведение Олимпийских игр. Другими аспектами были забота о спокойствии животных и растений и стремление не усугублять световое загрязнение Парижа.
металлических опор высотой 5 м, видимых с некоторого расстояния. 1 E-mail: roger.narboni@concepto.fr Перевод
Автор: Билунд
М.: ПРОМЕДИА
Авторы делятся инновационным опытом освещения светодиодами помещений нового главного административного здания в норвежском городе Ставангере.
Во исполнение последнего требования господин Сиреваг потребо1 E-mail: lars.r.bylund@telia.se Перевод
Автор: Вей
М.: ПРОМЕДИА
Работа посвящена проектированию и изготовлению специальной системы для измерения характеристик указателей траектории точного захода на посадку, которая управляется компьютером, может измерять характеристики пучка света, автоматически передавать, анализировать и обрабатывать данные и выдавать полученные результаты. Преимуществами этой системы по сравнению с используемыми в настоящее время методами являются ее высокая эффективность, высокая точность и автоматическая работа, что гарантирует точное измерение характеристик сигналов указателей траектории точного захода на посадку.
E-mail: amge@fudan.edu.cn Перевод с англ. Е.И.Розовского.
М.: ПРОМЕДИА
Проект программы рассчитан на сближение интересов и поиск инновационных решений широким сообществом профессионалов в области государственного и муниципального управления. Об успешности реализации данного проекта свидетельствует тот факт, что удалось объединить более чем 12 тысяч экспертов, разработавших инновационные решения более 600 актуальных задач в области экономической политики и стратегии развития.
Вот приблизительный перевод семи пунктов соглашения, размещённого на сайте тематических сообществ.
Автор: Долин
М.: ПРОМЕДИА
В рамках 14-й международной специализированной выставки "Интерсвет" 10 декабря 2008 года прошел 2-й Международный форум по светодиодным технологиям в светотехнике. Его целью является наиболее полное удовлетворение интереса к светодиодам и технологиям их применения, прежде всего, светотехнических компаний как основных потенциальных потребителей продукции светодиодной индустрии.
Шуберта, внимательно слушавшего перевод дискуссии, и представителя компании CREE Митча Сэйерза, предложившего
Автор: Бартенбах
М.: ПРОМЕДИА
Сообщение об исследованиях компании Bartenbach Lich Labor GmbH в области освещения помещений. Теперь речь идет об оптимизации систем естественного и дополнительного искусственного освещения помещений с вертикальными оконными проемами.
Человек биологически приспо1 E-mail: info@bartenbach.com Перевод с нем. Л.П. Варфоломеева.
М.: ПРОМЕДИА
О применении светодиодных светильников.
Это позволяет избежать резких теней на потолках, благодаря чему глазам не требуется адаптация при переводе
М.: ПРОМЕДИА
Проведено обследование туннелей автомагистралей с различной ориентацией въездных порталов, цель которого состояла в непрерывном измерении яркости адаптации в подъездных зонах туннелей. Обследовано рабочее состояние туннелей. Оказалось, что использующиеся при проектировании значения яркости адаптации и уточненные результаты измерений практически совпадают для 7-ми туннелей из 10-ти. Для остальных 3-х туннелей расхождение лежит в пределах 20%. Что касается относительной продолжительности работы осветительных установок въездных зон туннелей, то результаты обследования очень близки к оценочным для облачной погоды и не очень близки для ясной погоды. Значения яркости адаптации, используемые при проектировании осветительных установок въездных зон туннелей, должны совпадать со значениями, используемыми для управления этими осветительными установками, и выбор адекватных осветительных приборов должен базироваться на реальных значениях яркости адаптации.
E-mail: s-kobayashi@w-e-chugoku.co.jp Перевод с англ. Е.И.
Автор: Скен
М.: ПРОМЕДИА
За последние годы произошел целый ряд открытий в области влияния света на суточный ритм человека и пришла уверенность в том, что наши "биологические часы" синхронны с внешним временем. Оптимизировать незрительные эффекты светового воздействия можно варьируя уровень, продолжительность, хронирование и спектральный состав освещения.
Перевод с англ. Р.И. Столяревской.
Автор: Бертольди
М.: ПРОМЕДИА
Рассматриваются меры, предпринимаемые ЕС для улучшения энергоэффективности зданий. Обсуждаются возможности применения таких рыночных инструментов, как квоты на энергосбережение, белые сертификаты и др. Описаны основные моменты применения белых сертификатов, включая их куплю-продажу. На примере Италии продемонстрирована схема реализации программы энергосбережения.
E-mail: paolo.bertoldi@cec.eu.int Перевод с англ. Е.И.Розовского.
Автор: Бонати
М.: ПРОМЕДИА
Лишь немногие потребители, как в частном, так и в коммерческом секторах, оценивают стоимость осветительных установок за весь срок их службы, то есть <совокупную стоимость владения>, в которую, помимо начальных вложений, входят затраты на электроэнергию и техническое обслуживание. Это часто приводит к использованию дешевых на первый взгляд осветительных установок, которые впоследствии оказываются энергоемкими. В результате получают высокие эксплуатационные расходы и отрицательное воздействие на окружающую среду. В статье показывается, какие возможности открывают нам системы светорегулирования в части экономии затрат на электроэнергию и уменьшения вредного воздействия осветительных установок на окружающую среду. Затем на примере двух реальных офисов оцениваются преимущества использования энергосберегающих систем, с определением при этом срока их окупаемости и подсчeтом средств, сэкономленных за 10 лет с момента ввода этих систем в действие.
E-mail: a.bonati@osram.com Перевод с англ. Е.И.Розовского.
М.: ПРОМЕДИА
Ожидается, что углеродные нанотрубки (УНТ), используемые в качестве поглотителей оптического излучения, будут обладать большим коэффициентом излучения в инфракрасной (ИК) области спектра. Это соответствует закону Кирхгофа и обусловлено тем, что благодаря своей обеспечивающей многократные отражения структуре они обладают высокой спектральной поглощающей способностью в видимой области. Кроме того, благодаря планарности излучателей с УНТ, можно ожидать что они будут иметь малые размеры, вес и энергопотребление и большую площадь. Задача данного исследования заключалась в разработке на основе УНТ эталонного ИК излучателя с планарной структурой. УНТ нагревали плоским нагревателем и исследовали как вторичный источник излучения. При предполагаемой температуре нагрева 200 оС измеренные в девяти точках поверхностные температуры лежали в пределах 200, 5 + 0, 5 оС. К тому же, спектральный коэффициент излучения в диапазоне длин волн от 4 до 10 мкм оказался равным 0, 92 + 0, 01. Это показывает, что новый излучатель имеет такие же присущие эталонным ИК излучателям характеристики как и ранее разработанный керамический цилиндрический излучатель на основе SiC. УНТ окисляются после нагрева до 250 оС на воздухе, и поэтому не подходит для измерений коэффициентов излучения с точностью 1 % на меньших 4 мкм длинах волн. На поверхность УНТ наносят золото. При толщине золотой пленки 100 нм не окисляется вся подложка иУНТ не окисляются при нагреве до 350 оС. При этом можно измерять коэффициенты излучения в диапазоне длин волн от 10 до 2, 5 мкм с точностью 1 %.
E-mail: shunsuke_mitsuma@yahoo.co.jp Перевод с англ. Е.И.
Автор: Мохельникова
М.: ПРОМЕДИА
Оценки естественного освещения расчетного помещения и компьютерное моделирование проектных вариантов показали, что фонари в плоскости кровли создают большую освещенность, чем вертикальные окна с той же площадью остекления и со сравнимым расстоянием от пола, ибо они ничем не экранируются. Вопрос равномерности естественного освещения должен учитываться в проектировании интерьеров зданий.
освещения зависит от расположения окон и ФПК, от прозрачности, пло1 E-mail: mohelnikova.j@fce.vutbr.cz Перевод
Автор: Берлиц
М.: ПРОМЕДИА
Дан обзор возможных инновационных планов развития тенденций освещения. Рассмотрено объединение системы применения светосигнальных приборов со светодиодами и оснащение датчиками и видеокамерами автомобилей и управление движением. Системы датчиков станут первыми, поскольку применяются и в других системах поддержки вождения. Основное ограничение для инновационных осветительных систем представит процесс нормативного регулирования.
Перевод с англ. Л.Г.
Автор: Накамура
М.: ПРОМЕДИА
Дается краткое описание истории развития светодиодов (СД) и тех характеристик СД, которые превосходят характеристики обычных источников света. Приводятся разновидности СД, описывается получение белого излучения СД, даeтся определение их срока службы и др. Так как с улучшением характеристик СД сильно расширилась область их применения в освещении, сообщается о светильниках с СД, применяемых для освещения товаров, ландшафтного освещения и др. Говорится о внутренней и наружной световой среде, обеспечиваемой при помощи осветительного оборудования с СД. Демонстрируется метод расширения применения освещения белыми СД и указываются перспективы развития СД, включая и органические СД.
E-mail: hajimu2951@yahoo.co.jp Перевод с англ. Е.И. Розовского.
Автор: Коичи Икеда
М.: ПРОМЕДИА
Новый метод компьютерного расчeта отражателя светильников с люминесцентной лампой, способного точно обеспечивать нужное светораспределение, основанный на использовании <особой криволинейной поверхности> (ОКП). ОКП способна точно управлять направлениями хода отражeнных лучей, что обеспечивает подходящую кривую силы света светильников в главной поперечной плоскости (КСС) и исключать создающие блeскость нежелательные лучи. В данной работе создан новый, основанный на трассировке лучей итерационным методом, алгоритм расчeта прироста яркости поверхности лампы. С учeтом многократных отражений, при которых поверхности лампы и отражателя рассматриваются как вторичные источники света, произведены итерационные расчeты, что позволяет через количественную оценку суммированных на поверхности лампы диффузно отраженных лучей рассчитывать результирующее неравномерное распределение яркости по поверхности лампы. С помощью новых отражателей светильников, имеющих ОКП и плоскую поверхность, получены шесть типичных КСС, пригодных для офисного освещения.
E-mail: ikeda-main@hotmail.co.jp Перевод с англ. Е.И. Розовского.
Автор: Бартенбах
М.: ПРОМЕДИА
Сообщение о работах компании Bartenbach LichtLabor GmbH по совершенствованию методов освещения помещений на основе современных представлений об особенностях и роли зрительной и незрительной перцептуальных систем.
Качественная оценка освещения (например, по стандартам DIN) про1 E-mail: info@bartenbach.com Перевод
Автор: Боммель
М.: ПРОМЕДИА
Краткое эссе, суммирующее информацию о работе зрительной системы в условиях дневного, сумеречного и ночного зрения, с особым акцентом на влияние спектра источников света на зрительную работоспособность в условиях сумеречного зрения.
используемые в большинстве исследований, попросту ошибочно переносятся на реа1 E-mail: wout@woutvanbommel.eu Перевод
Автор: Лафранс
М.: ПРОМЕДИА
Сообщается о некоторых приоритетах и изменениях стратегии энергоэффективного и устойчивого развития США на ближнюю перспективу.
E-mail: marc.lafrance@ee.doe.gov Сокращённый перевод с англ. С.Г. Ашуркова.
Автор: Шварц
М.: ПРОМЕДИА
Нормативы и рекомендации по борьбе с паразитным световым излучением, как правило, требуют применения в светильниках плоских защитных стекол (ЗС). Но оценивал ли кто-нибудь экономические (за полный срок службы светильников) и все экологические издержки использования исключительно плоских ЗС? Эффективность применения плоских ЗС обычно ниже максимально достижимой с другими ЗС, предлагаемыми на рынке. Причем полный направленный вверх световой поток (включая его часть, обусловленную отражением от примыкающих к дороге зон) выше, чем при использовании оптимизированных низкопрофильных ЗС. Руководители муниципальных служб должны оценивать работу коммунального хозяйства на основе расходов за срок службы оборудования, которые включают расходы на утилизацию заменяемого оборудования, на монтаж, эксплуатацию и техобслуживание нового оборудования за его проектный срок службы и на утилизацию его в конце полезного срока службы. Была разработана модель, позволяющая легко рассчитывать все расходы в текущих ценах, по которой также может рассчитывается объем выбросов СO2 в окружающую среду. Эта модель была использована для сравнения вариантов дорожных осветительных установок (ОУ). В частности, она использовалась для прогноза расходов за срок службы и экологических издержек для четырех вариантов ОУ: одной с плоскими, а остальных с оптимизированными низкопрофильными ЗС. Результаты показали, что оптимизированная ОУ с низкопрофильным ЗС превосходит аналог с плоским ЗС не только по эффективности, энергосбережению, сокращению объемов выбросов CO2 и расходам за срок службы ОУ, но также снижает полный направленный вверх световой поток.
превосходит аналог с плоскими ЗС не только по эффективности, энергос1 E-mail: schwarcz.p@schreder.hu Перевод
Автор: Гюлер
М.: ПРОМЕДИА
Компактные люминесцентные лампы начали применять для экономичного освещения жилых помещений. В статье представлен проект по управлению энергопотреблением со стороны потребителя на базе 105 квартир с целью определения энергосбережения в жилом секторе Турции.
В Турции КЛЛ приобрели популярность в кон1 E-mail: onder.guler@itu.edu.tr Сокращённый перевод с англ.
М.: ПРОМЕДИА
Городская целевая программа энергосбережения разработана на основании концепции, одобренной Постановлением Правительства Москвы в декабре 2007 года. Программа является составной частью энергетической стратегии г. Москвы, направленной на реализацию основного положения - обеспечение развития Москвы без прироста потребления топлива.
совокупностью таких мероприятий, как введение в действие новых тарифов, дифференцированных по времени суток, перевод
Автор: Кук
М.: ПРОМЕДИА
Приведены результаты фотометрических измерений в 57 домах с проживающими в них людьми с ослабленным зрением. Уровни общего освещения измерялись на полу всех помещений домов, а уровни рабочего - в зонах выполнения 4-х повседневных зрительных задач. Жильцам предлагалось оценивать качество общего и рабочего освещения, При этом объективно имелся недостаток качества освещения. Найденное соотношение между освещенностью и субъективной оценкой имеет слабую и неустойчивую корреляцию, что предполагает необходимость надзора и коррекции обеспеченности освещением этой категории пользователей. Оценивалось функциональное зрение жильцов 57 домов, ибо другие факторы, типа остроты зрения и поля зрения, не отвечали духу исследования, касающегося общих повседневных дел. Руководство по проектированию освещения помещений для людей с ослабленным зрением, которое составлено на основе результатов данных исследований, уже в продаже.
были предприняты в связи со всё большим старением населе1 E-mail: g.k.cook@reading.ac.uk Cокращённый перевод
Автор: Неоджи
М.: ПРОМЕДИА
Использование светорегуляторов (темнителей), учитывающих уровень естественного освещения, хорошо известно в проектировании энергоэффективных систем освещения зданий. В настоящей статье анализируется работа автоматических светорегуляторов с фоторезисторным фотодатчиком с учетом базы данных по естественному освещению для Индии. Изучены рабочие характеристики одного из разрабатываемых светорегуляторов при его применении в одной из университетских аудиторий в Колкате (22, 53о СШ, 88, 33о ВД). Для оценки значений опорного напряжения светорегулятора (поддерживающего требуемый средний уровень смешанного освещения в разных зонах рабочей поверхности) при разных уровнях естественного освещения светорегулятор имитировался с помощью подсистемы SIMULINK пакета MATLAB (с использованием некоторых экспериментальных данных). Результаты показали, что смешанная освещенность на рабочей поверхности может поддерживаться на заданном уровне с погрешностью не более + 10 %.
Электротехнический факультет Калькуттской технической школы, Колката, Индия 1 E-mail: bwnroy@gmail.com Сокращённый перевод
Автор: Берман
М.: ПРОМЕДИА
Новый фоторецептор допускает наличие альтернативного механизма для возможного объяснения повышенной чувствительности глаза человека в сине-зеленой части спектра, возникающей при обычных уровнях дневной освещенности. Было показано, что освещение с насыщенным сине-зеленым участком спектра улучшает светлотное восприятие и повышает остроту зрения. Однако так как ранее предложенное объяснение этого факта было предположительно основано на участии палочковых фоторецепторов, связанные с ним преимущества для зрительной функции были недостаточно оценены светотехниками и архитекторами. Открытие нового фоторецептора будет стимулировать широкое использование этих преимуществ.
Перевод с англ. Л.В.Ерашовой шей.
Автор: Растелло
М.: ПРОМЕДИА
Стереоскопическая активная видеосистема представляет собой универсальную многофункциональную аппаратуру для измерения геометрических и цветовых величин, позволяющую измерять расстояния от нее до исследуемых поверхностей и источников света, а также точно воспроизводить геометрические условия измерений в последующих сеансах измерений. Сбор и регистрация точных геометрических характеристик данного измерения, таких как положение активных видеосистем относительно исследуемой поверхности и пространственные координаты искусственных источников света, позволяют автоматическим видеосистемам автоматически и точно воспроизводить полученные результаты в последующих сеансах измерений.
Перевод с англ. Л.В. Ерашовой Колориметрия поверхностей активными видеосистемами М.Л.
Автор: Аннзли
М.: ПРОМЕДИА
Целью этой работы является демонстрация того, как проектировщики освещения и разработчики интеллектуальных систем управления могут объединиться для выработки всестороннего подхода к управлению энергопотреблением в коммерческих зданиях. Основанный на принципах экологически чистого проектирования подход обеспечивает как принятие энергоэффективных решений, так и высокое качество окружающей среды в помещениях и обеспечение учета будущих потребностей арендаторов на протяжении жизненного цикла зданий.
E-mail: brett.annesley@dynalite.com.au Перевод с англ. Е.И.Розовского.
Автор: Онайгил
М.: ПРОМЕДИА
Цель данного сообщения - информирование о научно-исследовательских работах и организационных мероприятиях по энергосбережению, проводимых в Турции. Кратко освещаются основы и положения турецкого Закона об энергоэффективности, с выделением из них важных для осветительной техники моментов. Ключевая роль освещения в вопросах энергосбережения рассматривается с позиций его использования в промышленности, в зданиях и на транспорте и повышения его энергоэффективности в этих сферах. Кроме того, рассматривается вопрос важности светотехнических применений электроэнергии в связи с тем, что в Турции, по указанному Закону, вскоре появятся энергосберегающие компании. Приведены примеры начинающихся и планируемых исследований по энергосбережению в освещении.
E-mail: onaygil@itu.edu.tr Перевод с англ. М.В. Рыжкова.
Автор: Амогпаи
М.: ПРОМЕДИА
В статье освещается два круга вопросов. Во-первых, состояние и проблемы развития освещения помещений в развивающихся странах, с конкретизацией для Непала и Судана. И, во-вторых, международное сотрудничество по энергоэффективному электрическому освещению помещений (преимущественно в странах ЕС).
E-mail: eino.tetri@tkk.fi Перевод с англ. М.В.
Автор: Сигеюки Ватанабе
М.: ПРОМЕДИА
Первыми источниками света в автофарах были лампы накаливания, которые к концу 1970-х гг. уступили место галогенным лампам накаливания с их более высокими световой отдачей и сроком службы. Продолжение исследований привело к появлению в 1996 г. ксеноновых металлогалогенных ламп. За последние годы резко выросла световая отдача белых светодиодов. Авторы разработали новую фару ближнего света с белыми светодиодами.
Перевод с англ. Л.Г. Новаковского.
Автор: Лесман
М.: ПРОМЕДИА
С 6 по 8 июня 2008 года в Санкт-Петербурге в выставочном комплексе прошел международный экономический форум, посвященный реформе электроэнергетики, которая породила много планов, задач и прогнозов.
указанным распоряжением Правительство обязало центральные и местные органы исполнительной власти обеспечить перевод
Автор: Дэй
М.: ПРОМЕДИА
Кривые силы света (КСС) светодиодов можно разделить на две обширные группы: КСС ламбертовского типа и КСС в форме крыла летучей мыши. Каждая из этих групп имеет свои собственные характерные особенности и достоинства. Считая каждый отдельный светодиод (СД) точечным источником света с КСС в форме крыла летучей мыши, мы в первом приближении проанализировали светильники, содержащие по несколько расположенных на плоской поверхности СД и предназначенные для требующих равномерной освещенности областей применения, таких как общее освещение. Посредством моделирования и проведенных в первом приближении расчетов мы проанализировали влияние, оказываемое на равномерность освещенности несколькими определяющими форму крыла летучей мыши параметрами (характерный угол, отношение силы света в направлении оптической оси к силе света в направлении характерного угла), и получили оптимизированные с точки зрения обеспечения равномерного общего освещения параметры крыла летучей мыши, причем за основу были взяты высота подвеса светильника с СД и расстояние между СД при различном расположении СД в светильниках (линейные светильники, кольцевые светильники, матричные светильники и т. д. ).
E-mail: betmchng@polyu.edu.hk Перевод с англ. Е.И.Розовского.
М.: ПРОМЕДИА
Исследовалась зависимость цветовых характеристик компактных люминесцентных ламп от напряжения питания и окружающей температуры. В статье приведены данные, касающиеся зависимости цветовых характеристик компактных люминесцентных ламп только от сетевого напряжения. Все представленные данные соответствуют лампам, анализируемым в "базовой" позиции.
.), а так1 E-mail: jsandoval@herrera.unt.edu.ar Сокращённый перевод с англ.
Автор: Юнвер
М.: ПРОМЕДИА
Параметры наружного препятствия естественному освещению помещения (НПЕО), ориентация и особенности материалов окон, а также коэффициент прозрачности наружной оболочки помещения (отношение площадей окна и наружной стены), - основные факторы, определяющие возможность естественного освещения помещений и энергозатраты на их искусственное освещение. Настоящая работа посвящена определению уровней естественного освещения помещений с учетом указанных факторов и представлению данных, полезных для прогнозирования возможности естественного освещения помещений при наличии НПЕО на начальных этапах проектирования зданий и групп зданий в условиях Стамбула.
E-mail: runver@yildiz.edu.tr; runver@superonline.com Перевод с англ. Л.В. Ерашовой.
Автор: Санати
М.: ПРОМЕДИА
Статья представляет метод оценки эффективности окна в части регулирования солнечного тепла и естественного света, который называется "тепло-световая маска окна". В этом методе накладки "теневая маска" и "граница естественного света" вычерчиваются по концепции "небесный купол". Совмещение двух этих накладок дает "тепло-световую накладку окна", которая позволяет одновременно видеть на одной картине солнечное тепло и свет, проникающие через окно в помещение. Оно позволяет архитекторам оценивать проекты окна и помещения, вносить в них поправки оптимизации использования солнечной энергии.
Проблема касается 1 E-mail: shtahbaz@yahoo.com Перевод с англ. А. К.
М.: ПРОМЕДИА
Национальный институт стандартов и техники разработал осветительную установку с регулируемым спектром для проведения на современном уровне зрительных исследований в области цветопередачи и освещения. Установка состоит из двух камер, каждая из которых освещается своим источником света с регулируемым спектром, содержащим 1800 мощных светодиодов, которые формируют 22 цветных канала, используемые для имитации спектров традиционных источников света. Наблюдатели могут полностью погружаться в световую среду и полностью адаптироваться к ней для получения возможности оценки цветопередачи объектов, включая лица людей и цвет кожи, в реальных условиях.
полупроводниковых источников света (ПИС) – это многообещающая, быстро разви1 E-mail: c.miller@nist.gov Перевод
Автор: Шанда
М.: ПРОМЕДИА
Имеется существенное цветовое различие между инструментально определенными цветностями широкополосных цветных стимулов и визуально уравненной по цвету смесью узкополосных цветных излучений красного, зеленого и синего светодиодов (СД) (например, излучением кластера из красного, зеленого и синего СД). Для выявления возможной причины несоответствия цветностей мы провели три различных эксперимента по уравниванию цветов (обозначенных как эксперименты А, В и С). Первый эксперимент (эксперимент А) состоял в уравнивании цвета белого отражающего образца (уравнивание максвелловского типа), тогда как в экспериментах В и С требовалось уравнять цвета насыщенных самосветящихся цветовых полей при помощи двух различных наборов основных излучений красного, зеленого и синего СД (уравнивание, подобное методу максимального насыщения (Maximum Saturation Technique) ). Адекватной мерой качества колориметрической системы может служить эвклидова метрика, используемая для сравнения цветностей при визуальном и инструментальном уравнивании цветов применительно к почти равноконтрастному цветовому графику, такому как цветовой график uv МКО 1976 г. Различия в координатах цветности могут быть уменьшены вдвое, если пользоваться не стандартными функциями сложения цветов (ФСЦ) МКО (ФСЦ колориметрической системы МКО 1931 г. ), а ФСЦ, полученными на основе базовых характеристик колбочек (базовые ФСЦ (Fundamental CMFs) ). При дальнейшей модификации базовых ФСЦ (модифицированные базовые ФСЦ (Modifi ed Fundamental CMFs) можно получить очень хорошее совпадение результатов визуального и инструментального уравнивания цвета. Эти предлагаемые нами ФСЦ нуждаются в дальнейшем изучении с использованием большего количества наблюдателей, и только после этого их можно будет рекомендовать для практического применения.
E-mail: schanda@vision.uni-pannon.hu Перевод с англ. Е.И.Розовского.
Автор: Бедокс
М.: ПРОМЕДИА
Для обеспечения качественного освещения требуется учитывать не только вопросы зрительного восприятия, но и - в еще большей мере - вопросы окружающей среды и человеческого фактора. Для учета всех этих вопросов и гарантии качественного результата необходим новый подход к проектированию освещения. Такой подход поддерживает программа PEC - аббревиатура используемых в ней критериев performance (рабочие характеристики), efficiency (эффективность) и comfort (комфорт) - компании Thorn Lighting. В статье освещается концепция данного нового подхода и указанных критериев, рассматривается применение программы PEC и приводятся примеры светотехнических изделий и осветительных установок, которые выиграли от применения этой программы.
E-mail: Lou.Bedocs@thornlight.com Перевод с англ. Е.Т.Алиева.