КУК 1 Школа общего инженерного обеспечения охраны окружающей среды в части управления строительством и строительной техники Университета Рединга, Великобритания Аннотация 1 Приведены результаты фотометрических измерений в 57 домах с проживающими в них людьми с ослабленным зрением. <...> Уровни общего освещения измерялись на полу всех помещений домов; а уровни рабочего – в зонах выполнения 4-х повседневных зрительных задач. <...> Жильцам предлагалось оценивать качество общего и рабочего освещения. <...> При этом объективно имелся недостаток качества освещения. <...> Найденное соотношение между освещённостью и субъективной оценкой качества освещения имеет слабую и неустойчивую корреляцию, что предполагает необходимость надзора и коррекции обеспеченности освещением этой категории пользователей. <...> Оценивалось функциональное зрение жильцов 57 домов, ибо другие факторы, типа остроты зрения и поля зрения, не отвечали духу исследования, касающегося общих повседневных дел. <...> Руководство по проектированию освещения помещений для людей с ослабленным зрением, которое составлено на основе результатов данных исследований, уже в продаже. <...> Ключевые слова: жилые дома, жильцы, ослабленное зрение, общее освещение, рабочее освещение, уровень качества, измерения освещённости, субъективные оценки, функциональное зрение, проектирование освещения, руководство 1. <...> Вступление Статья подытоживает серию исследований, касающихся требований к искусственному освещению в домах с людьми с ослабленным зрением. <...> Исследования были предприняты в связи со всё большим старением населе1 E-mail: g.k.cook@reading.ac.uk Cокращённый перевод с англ. <...> Оригинал опубликован в журнале Light & Engineering № 1. <...> 2009 32 ния Великобритании и необходимостью создания научно обоснованного руководства по проектированию освещения помещений для людей с ослабленным зрением. <...> Другие соответствующие исследования, здесь не описанные, основывались на подробных анкетных и полуформальных <...>