№ 2
(28)
Москва
2014
Стр.1
ISSN 1681-1062
РЕДКОЛЛЕГИЯ
Главный редактор — Молдован А. М., академик РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Алексеев А. А. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Андерсен Х. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос Анжелес, США
Апресян Ю. Д. — академик РАН, профессор, Институт проблем передачи информации РАН; Институт
русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Богуславский А. — D.Sc., профессор, Варшавский университет, академик Польской академии наук,
Польша
Богуславский И. М. — д. ф. н., профессор, Мадридский технический университет, Испания; Институт
проблем передачи информации РАН
Вайс Д. — Ph.D, профессор, Цюрихский университет, Швейцария
Варбот Ж. Ж. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Вежбицкая А. — Ph.D., профессор, Австралийский национальный университет, Канберра, Австралия
Гиппиус А. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Ди Сальво М.— Ph.D., профессор, Миланский университет, Италия
Добровольский Д. О. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Журавлёв А. Ф. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН; Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
Зализняк А. А. — академик РАН, профессор, Институт славяноведения РАН
Иткин И. Б. – к.ф.н., Институт востоковедения РАН; Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Кайперт Х. — Dr., профессор, Боннский университет, член-корреспондент Геттингенской академии
наук, член-корреспондент Баварской академии наук, Германия
Касаткин Л. Л. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Кленин Э. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос Анжелес, США
Крысин Л. П. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Лясковский Р. — D.Sc., профессор, Институт польского языка Польской академии наук, Краков,
член-корреспондент Польской академии наук, Польша
Мелиг Х.-Р. — Ph.D., профессор, Кильский университет, Германия
Мельчук И. А. — Ph.D, профессор, Монреальский университет, Канада
Мечковская Н. Б. — д. ф. н., профессор, Белорусский государственный университет, Минск, Беларусь
Падучева Е. В.— д. ф. н., профессор, Всероссийский институт научной и технической информации РАН
Плунгян В. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН; Институт языкознания РАН; Московский государственный университет им.
М. В. Ломоносова
Рождественская Т. В. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Сичинава Д. В. — к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Тимберлейк А.— Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Беркли; Колумбийский университет,
Нью Йорк, США
Толстая С. М. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН
Томмола Х. — D.Sc., профессор, Университет Тампере, Финляндия
Флайер М.— Ph.D., профессор, Гарвардский университет, Кембридж, США
Шайкевич А. Я. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Шмелев А. Д. — д. ф. н., профессор, Московский государственный педагогический университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Ответственный секретарь — Пичхадзе А. А., д. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Стр.2
RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
VINOGRADOV INSTITUTE OF RUSSIAN LANGUAGE
RUSSIAN LANGUAGE
AND LINGUISTIC THEORY
№ 2 (28)
Moscow
2014
EDITORIAL BOARD
Chief Editor — Alexander M. Moldovan, D.Sc. (Russian Language), Director, Vinogradov Institute of
Russian Language of the RAS, Full Member of the RAS, Moscow, Russia
Anatoly A. Alexeev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg,
Russia;
Henning Andersen, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los
Angeles, USA;
Yury D. Apresyan, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Institute for Information Transmission Problems
of the RAS; Vinogradov Institute of Russian Language of the RAS, Full Member of the RAS,
Moscow, Russia;
Andrzej Bogusławski, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Full Member of the Polish Academy of
Sciences, Warsaw University, Poland;
Igor M. Boguslavsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Technical University of Madrid, Spain; Institute
for Information Transmission Problems of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitry O. Dobrovolsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Michael S. Flier, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Harvard University, Cambridge, USA;
Стр.3
Alexey A. Gippius, D.Sc. (Russian Language), Professor, National Research University Higher School of
Economics, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Ilya B. Itkin, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Institute of Oriental
Studies of the RAS; National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Leonid L. Kasatkin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Helmut Keipert, Dr. (Slavonic Studies), Professor em., University of Bonn, Corresponding Member of
the Göttingen Academy of Sciences, Corresponding Member of the Bavarian Academy of Sciences,
Germany;
Emily Klenin, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los Angeles,
USA;
Leonid P. Krysin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of the
RAS, Moscow, Russia;
Roman Laskowsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Institute of Polish Language of the PAN,
Krakow, Corresponding Member of the Polish Academy of Sciences, Poland;
Nina B. Mechkovskaya, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Belarusian State University, Minsk, Belarus;
Hans Robert Mehlig, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Kiel University, Kiel, Germany;
Igor Mel’čuk , Ph.D (General Linguistics), Professor em., University of Montreal, Canada;
Elena V. Paducheva, D.Sc. (General Linguistics), Professor, All-Russian Institute for Scientific and
Technical Information of the RAS, Moscow, Russia;
Vladimir A. Plungian, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS; Lomonosov Moscow State University, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Tatyana V. Rozhdestvenskaya, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University,
Saint Petersburg, Russia;
Maria Di Salvo, Ph.D. (Slavonic Studies), Professor em., University of Milan, Italy;
Anatoly Ya. Shaykevich, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Alexey D. Shmelev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Moscow State Pedagogical University; Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitri V. Sitchinava, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Alan Timberlake, Ph.D. (Linguistics), Professor em., University of California, Berkeley; Columbia University,
New York, USA;
Svetlana M. Tolstaya, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Moscow,
Russia;
Hannu Tommola, D.Sc. (Russian Language and Literature), Professor em., University of Tampere, Finland;
Zhanna Zh. Varbot, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Daniel Weiss, Ph.D (Slavic Languages), Professor, University of Zurich, Switzerland;
Anna Wierzbicka, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Australian National University, Canberra, Australia;
Andrey A. Zaliznyak, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Full
Member of the RAS, Moscow, Russia;
Anatoly F. Zhuravlev, D.Sc. (Slavic Languages), Institute of Slavic Studies of the RAS; Vinogradov Institute
of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia.
Executive secretary — Anna A. Pichkhadze, D.Sc. (Russian Language), Vinogradov Institute of Russian
Language of the RAS, Moscow, Russia
© Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2013
© Авторы, 2013
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Исследования
Г. М. Зельдович.
Видовые тройки: вторичный имперфектив как показатель
высокой индивидуализированности ситуаций ....................................................... 9
Е. Н. Никитина.
Видо-временные формы рамочных глаголов
в русском нарративе XIX—XXI вв........................................................................ 58
Д. В. Руднев.
О происхождении связочного глагола стать ...................................................... 82
Д. А. Стаферова.
Социолингвистическое исследование вариативности твердости
согласного [Т] или [Т’] перед гласным [E] ..........................................................104
Н. В. Гатинская.
Лексико-грамматическая история лексемы пожалуй.........................................126
М. Н. Шевелева.
Вторичные имперфективы с суффиксом -ыва-/-ивав
Повести временных лет ......................................................................................153
А. В. Птенцова.
Дажь въ нѧ поѧ обрѧще криво… О союзе даже
и статусе конструкции да + презенс в древнерусских текстах ..........................180
М. А. Бобрик.
Маргиналии к берестяным грамотам
и памятникам древнерусской эпиграфики...........................................................191
С. И. Буркова, Е. В. Филимонова.
Редупликация в русском жестовом языке............................................................202
Информационно-хроникальные материалы
XLV Виноградовские чтения в МГУ (Н. К. Онипенко) ............................................259
Отчеты о диалектологических экспедициях
Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН в 2013 г.
(под общ. ред. А. В. Тер-Аванесовой)....................................................................262
Экспедиция в село Роговатое Старооскольского р-на
Белгородской области (С. В. Дьяченко, И. А. Букринская,
И. И. Исаев, О. Е. Кармакова, А. В. Тер-Аванесова) .....................................263
Стр.5
6
Содержание
Отчет об экспедиции в д. Деулино Рязанского р-на Рязанской области
(С. В. Дьяченко, А. В. Малышева) ...................................................................282
Экспедиция в Верхнекамский район Кировской области
(Т. Н. Коробейникова) ......................................................................................296
Экспедиция в Боливию (О. Г. Ровнова) .............................................................300
Новые книги
А. Н. Барано в, Д. О. Добровольск и й. Основы фразеологии
(краткий курс): учеб. пособие (Г. И. Кустова)....................................................310
L’architettura del testo. Studi contrastivi slavo-romanzi / O. Inkova,
M. di Filippo, F. Esvan (a cura di) (Р. А. Говорухо, И. М. Кобозева)....................311
О. В. Трофимова, Е. Н. Коновалова. Топографические описания
Западной Сибири XVIII века (А. П. Майоров).....................................................313
Сведения об авторах / Authors ....................................................................................316
Правила подачи статей / Notes for contributors ..........................................................318
Стр.6
CONTENTS
Articles
Gennadij M. Zeldovich.
Aspectual triplets: secondary imperfective
as the marker of high individuation of situations ........................................................ 9
Elena N. Nikitina.
Tense and aspect of verbs of speech and perception
in Russian narrative texts of 19—21 cent.................................................................. 58
Dmitry V. Rudnev
On the origin of the copular verb stat´ ...................................................................... 82
Darya A. Staferova.
A study in sociophonetic variation:
palatalized vs. non-palatalized [t] followed by “e” in loanwords.............................104
Nina V. Gatinskaya.
Lexical-grammatical history of the lexeme pozhaluy...............................................126
Maria N. Sheveleva
Derived imperfective verbs with the suffix -yva-/-ivain
the Povest’ vremennykh let...................................................................................153
Anna V. Ptencova.
Dažь vъ nja poja obrjašče krivo…: on the conjunction daže and
the status of the «da + praesens» construction in Old Russian.................................180
Marina A. Bobrik.
Marginalia to birchbark letters and some Old Russian epigraphic texts...................191
Svetlana I. Burkova, Elizaveta V. Filimonova.
Reduplication in Russian Sign Language.................................................................202
Reports
Highlights of the 45th Vinogradov Conference in MSU
(E. N. Nikitina, N. K. Onipenko) ..............................................................................259
Reports on dialectological expeditions of the Vinogradov Institute
of Russian Language (Russian Academy of Sciences) in 2013
(ed. by A. V. Ter-Avanesova)....................................................................................262
Expedition to the village of Rogovatoje (Staryj Oskol district, Byelgorod region)
(S. V. Dyachenko, I. A. Bukrinskaya, I. I. Isayev,
O. Ye. Karmakova, A. V. Ter-Avanesova) ..........................................................263
Стр.7
8
Contents
Expedition to the village of Deulino (Ryazan region, Ryazan district)
(S. V. Dyachenko, A. V. Malysheva)...................................................................282
Expedition to the Verkhnekamskiy district, Kirov Region
(T. N. Korobeynikova) ........................................................................................296
Expedition to Bolivia (O. G. Rovnova) ..........................................................................300
New Books
A. N. Ba r a n o v, D. O. D o b r o v o l s k y. Essentials of Phraseology
(a short course): manual (G. I. Kustova) ..................................................................310
L’architettura del testo. Studi contrastivi slavo-romanzi / O. Inkova,
M. di Filippo, F. Esvan (a cura di) (R. A. Govorukho, I. M. Kobozeva) ...................311
O. V. Trofimova, E. N. Konovalova. 18th century topographic
descriptions of Western Siberia (А. П. Майоров)....................................................313
Authors...........................................................................................................................316
Notes for contributors ....................................................................................................319
Стр.8