Вестник
Московского
университета
Moscow
State University
Bulletin
Стр.1
Moscow
State University
Bulletin
JOURNAL
founded in November 1946
by Moscow University Press
Series 9
PHILOLOGY
NUMBER SIX
NOVEMBER – DECEMBER
This journal is a publication prepared by
the Philological Faculty Editorial Board.
There are six issues a year
Moscow University Press
2014
Стр.2
Вестник
Московского
университета
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в ноябре 1946 г.
Серия 9
ФИЛОЛОГИЯ
№ 6
НОЯБРЬ – ДЕКАБРЬ
Выходит один раз в два месяца
Издательство Московского университета
2014
Стр.3
УЧРЕДИТЕЛИ:
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова;
филологический факультет МГУ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
М.Л. РЕМНЁВА, докт. филол. наук, проф., зав. кафедрой русского языка, декан
филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова – главный редактор
О.A. СМИРНИЦКАЯ, докт. филол. наук, проф. кафедры германской и кельтской
филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова – зам. главного
редактора по лингвистике
Е.В. КЛОБУКОВ, докт. филол. наук, проф. кафедры русского языка –
отв. секретарь по лингвистике
Н.А. СОЛОВЬЕВА, докт. филол. наук, проф. кафедры истории зарубежной литературы
– отв. секретарь по литературоведению
Е.Г. ДОМОГАЦКАЯ, научный сотрудник лаборатории «Русская литература в современном
мире», зам. декана филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова
по редакционно-издательской деятельности – оргсекретарь
Члены редколлегии:
Т.Д. Венедиктова, докт. филол. наук, проф. кафедры истории зарубежной литературы,
зав. кафедрой теории словесности
М.В. Всеволодова, докт. филол. наук, проф. кафедры русского языка для иностранных
учащихся естественных факультетов
И.М. Кобозева, докт. филол. наук, проф. кафедры теоретической и прикладной
лингвистики
Т.А. Комова, докт. филол. наук, проф. кафедры английского языкознания
С.И. Кормилов, докт. филол. наук, проф. кафедры истории русской литературы XX–
XXI веков
Перевод на английский язык М.М. Филипповой
Редактор И.В. Краснослободцева
Корректор И.В. Луканина
Технический редактор З.С. Кондрашова
Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации Российской
Федерации. Свидетельство о регистрации № 1555 от 14 февраля 1991 г.
Адрес редакции: 125009, Москва, ул. Б. Никитская, 5.
Тел. 697-31-28.
119992, Москва, Ленинские горы, МГУ имени М.В. Ломоносова,
филологический факультет
Подписано в печать 10.03.2015. Формат 60 Ч 901/16. Бумага офс. № 1.
Печать офсетная. Гарнитура Таймс. Усл. печ. л. 15,0.
Уч.-изд. л. 14,78. Тираж 570 экз. Изд. № 10 069. Заказ №
Издательство Московского университета. 125009, Москва, ул. Б. Никитская, 5.
Типография МГУ.
119991, ГСП-1, г. Москва, Ленинские горы, д. 1, стр. 15.
Отпечатано: Публичное акционерное общество «Т8 Издательские Технологии».
109316 Москва, Волгоградский проспект, дом 42, корпус 5.
© Издательство Московского университета.
«Вестник Московского университета», 2014
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
К 200-летию М.Ю. Лермонтова
Кормилов С.И. Роман о преходящем и вечном: социально-историческое и
общечеловеческое в «Герое нашего времени». Статья вторая . . . . . . . . . . . 7
Зыкова Г.В., Пенская Е.Н. Д.Е. Максимов в переписке с А.И. Журавлевой:
Документы к истории лермонтоведения второй половины XX века . . . . . . 34
Статьи
Чекалина Е.М. Аналитическая конструкция с аспектуальной семантикой в
современном шведском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Кузнецова И.Н., Курбанова К.И. Эмфатическое и тема-рематическое членение
фразы во французском языке в сопоставлении с русским языком . . . . . . . . 67
Макарова Л.Е. Развитие теории словесности в русских риториках конца
XVIII – начала XIX века (на материале трудов М.В. Ломоносова, И.С. Рижского,
А.Ф. Мерзлякова, Н.И. Греча) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Макеев М.С. Об источниках образов стихотворения Н.А. Некрасова «Сон»
(1877): Некрасов и Николай Федорович Фермор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Шешкен А.Г. Илья Николаевич Голенищев-Кутузов – переводчик поэзии
югославян в России (к 110-летию со дня рождения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Материалы и сообщения
Герасимова К.А. Н.С. Лесков и книгоиздательство «Посредник» . . . . . . . . . . . 123
Сафуанова А.И. Типология героев-протагонистов в русской драматической
сказке 1930–1940-х годов (на материале пьес Е.Л. Шварца, С.Я. Маршака
и Т.Г. Габбе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Октябрьская О.С. Роль семьи в воспитании ребенка в романе Валентины
Осеевой «Динка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Андрейчук К.Р. Символы в новелле Пера Лагерквиста «Вечная улыбка» . . . . . 146
Курсакова Е.И. Течение Католической Модерны в контексте словацкой поэзии
30–40-х годов ХХ века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Ли Чжухонг. Корпусный анализ форм будущего времени в русском языке:
статистика и коллострукционные закономерности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Блок Э.Е. Прогноз звуковых замен в речи инофона на основе контрастивного
лингвистического анализа и эмпирических наблюдений (на материале
русского и немецкого языков). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Попова О.В. Реализация начального алефа в формах Gtn-ПОРОДЫ глагола
apālu(m) в нововавилонских текстах из Ура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Снесарева М.Ю. Дублинцы и их ирландский: палатализация в условиях двуязычия 196
Критика и библиография
Макеев М.С. Гончаров И.А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т.
Т. 10: Материалы цензорской деятельности. СПб.: Наука, 2014. . . . . . . . . . 207
Кретова Е.Д. Литературная культура России XVIII века. Вып. 5 / Под ред.
П.Е. Бухаркина и Е.М. Матвеева. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2014 213
Научная жизнь
Москвин Г.В., Пуряева Н.Н. Юбилейная лермонтовская конференция на филологическом
факультете МГУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Золотухина А.И. «Классическая филология в контексте мировой культу -
ры–VII». Научные чтения, посвященные 90-летию со дня рождения Валентины
Иосифовны Мирошенковой (МГУ, 26 ноября 2014 г.) . . . . . . . . . . . . . 225
Памяти…
Татьяна Борисовна Алисова (20.02.1924 – 28.11.2014) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале «Вестник Московского
университета. Серия 9. Филология» за 2014 год . . . . . . . . . . . . . . 233
5
Стр.5
CONTENTS
Zykova G.V., Penskaya E.N. D.E. Maksimov in Correspondence with A.I. Zhuravlyova:
Papers for the History of Lermontov Studies in the Second Half of
the XX Century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Articles
Chekalina E.M. The Analytic Construction with Aspectual Semantics in
Modern Swedish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kuznetsova I.N., Kurbanova K.I. The Emphatic and Topic-Comment Articulation
of a Phrase in French as Contrasted with Russian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Towards the Bicentennial of M.Yu. Lermontov
Kormilov S.I. A Novel about the Transient and the Eternal: Of Social History and
General Humanity in ‘A Hero of Our Time’. Article 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Makarova L.E. Evolution of the Theory of the Belles-Lettres in Late XVIII –
Early XIX Century Russian Rhetorical Manuals (as illustrated by
works of M.V. Lomonosov, I.S. Rizhsky, A.F. Merzlyakov, N.I. Gretch). . . . . . 76
Makeyev M.S. On the Sources of Images in N.A. Nekrasov’s Poem ‘The Dream’
(1877): Nekrasov and Nikolay Fedorovich Fermor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Sheshken A.G. Ilya Nikolayevich Golenishchev-Kutuzov – a Translator of the
Yugoslavs’ Poetry for Russia (towards the 110th anniversary of his birth). . . . . 108
Communications and Materials
Andreichuk K.R. The Genesis and Role of Symbols in Pär Lagerkvist’s
Novel “The Eternal Smile” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Kursakova E.I. The Slovak Literary Movement ‘Catholic Modernity’ in the
Context of the 1930s–1940s Slovak Poetry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Li Chzhuhong. A Corpus-based Analysis of Future Tense Forms in Russian:
Statistics and Colloconstructional Regularities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Oktyabr’skaya O.S. The Role of the Family in the Child’s Education in Valentina
Oseyeva’s Novel ‘Dinka’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Gerasimova K.A. N.S. Leskov and the ‘Posrednik’ Publishing House . . . . . . . . . . . 123
Safuanova A.I. The Typology of Protagonists in the 1930s-1940s Russian
Dramatic Fairy-Tale (on the basis of materials from plays by E.L. Schwartz,
S.Ya. Marshak and T.G. Gabbe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Blok E.E. The Forecast for Sound Substitutions in a Foreigner’s Speech
on the Basis of Contrastive Linguistic Analysis and Empirical Observations
(as illustrated by materials from Russian and German) . . . . . . . . . . . . . 176
Popova O.V. Realization of the Initial Iʔ in the Forms of the Gtn-stem of
the Verb apālu(m) in the Neo-Babylonian Texts from the City of Ur. . . . . . . . . 189
Snesareva M.Yu. Dubliners and Their Irish: Palatalization under Conditions of Bilingualism 196
Critique and Bibliography
Makeyev M.S. Goncharov I.A. Complete Works and Letters: in 20 volumes. Volume
10. The materials of the censorship activities. St Petersburg: Nauka, 2014 207
Scholarly Life
Moskvin G.V., Puriayeva N.N. The Jubilee Lermontov Conference at the
Moscow State University Faculty of Philology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Zolotukhina A.I. “Classical Philology in the Context of the World Culture – VII”.
Scholarly Readings devoted to the 90th anniversary of Valentina Iosifovna
Miroshenkova’s birthday (Moscow State University, November 26, 2014) . . . . 225
In Memory of Those Gone from Us
6
Tatiana Borisovna Alisova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Index of articles and other matter published in the journal “Moscow
University Herald. Series 9. Philology” in 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Kretova E.D. The Literary Culture of the XVIII Century Russia. Issue 5 /
Edited by P.E. Bukharkin and E.M. Matveyev. St Petersburg: The
Faculty of Philology of St Petersburg State University, 2014 . . . . . . . . . . . . . . 213
Стр.6
ПРАВИЛА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ МАТЕРИАЛОВ
ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ
Журнал «Вестник Московского университета. Серия 9. Филология» публи кует
статьи, материалы и сообщения, рецензии и библиографические обзоры, информацию
о круглых столах и конференциях по своему научному профилю.
Авторы несут ответственность за достоверность приведенных фактов, цитат, имен
собственных (в том числе географических названий), а также сведений энциклопедического
характера.
Журнал «Вестник Московского университета. Серия 9. Филология» выходит один
раз в два месяца.
При перепечатке ссылка на журнал обязательна.
Требования к формату файлов:
• текстовый редактор Microsoft Word (любая версия);
• шрифт Times New Roman или Times New Roman Cyrillic 12-й кегль;
• полуторный межстрочный интервал;
поля 2,54
•×3,17;
• объем рукописи до 20 тыс. знаков с пробелами (для аспирантов – до 15 тыс. знаков
с пробелами).
Требования к форме предоставления статей:
• текст предоставляется на компакт-диске (или присылается на электронный адрес
редколлегии) в формате .doc или .rtf и в распечатанном виде (можно прислать указанные
материалы простым письмом по почте на адрес редколлегии с пометой «для
Вестника МГУ»);
• если в статье используются дополнительные шрифты (старославянские,
древнегреческие и т. д.), то они должны быть записаны на диск;
• схемы, рисунки, алгоритмы и иной иллюстративный материал необходимо сохранить
отдельными файлами и распечатать на отдельных страницах.
Статья должна содержать обязательные элементы, без которых ее публикация
невозможна:
• аннотацию (3–5 предложений) и ключевые слова (3–6 слов / словосочетаний) на
русском и английском языках;
• сведения обо всех авторах: фамилия, имя, отчество (полностью), ученая степень, ученое
звание, полное название научного или учебного учреждения и его структурного
подразделения, контактный телефон и / или адрес электронной почты автора;
• ссылки на цитируемые произведения должны быть оформлены в тексте в виде
постраничных примечаний, а перечень процитированных произведений должен
быть вынесен в конец статьи в виде списка литературы.
Статьи, оформленные не по правилам, не будут приниматься к публикации.
Помните, что набор текстов в других редакторах или программах, сохранение их
на вирусных или дефектных дискетах, а также распечатка без соблюдения требований
к шрифту, его размеру, межстрочному интервалу, некачественная печать могут существенным
образом усложнить процесс публикации ваших статей.
Материалы сдаются в редколлегию по адресу: 119992, Москва, Ленинские горы,
МГУ имени М.В. Ломоносова, 1-й корпус гуманитарных факультетов, филологиче ский
факультет, комн. 902; тел.: (495) 939-53-80; e-mail: edit@philol.msu.ru
Выплата гонорара за публикации не предусматривается.
Рукописи не возвращаются. Рецензии не высылаются. Редакция в переписку с
авторами не вступает. Во всех случаях полиграфического брака просьба обращаться
в типографию.
Плата за публикацию рукописей (в том числе с аспирантов) не взимается.
Стр.241