8/2011
Андреа де Карло
О нас троих
Роман
Дмитрий Быков
Побег в идеальные области
Стихи
Антонио Табукки, Марко Драго,
Стефано Бенни
Рассказы итальянских писателей
Татьяна Петрова
Забытый перевод Бальмонта
8’2011
Геннадий Русаков
Страна-утешение
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературнохудожественный
и общественнополитический
журнал
8'2011
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
Основан
в марте 1939 года
СОДЕРЖАНИЕ <...> Снайпер
Из итальянских тетрадей
Вика ЧЕМБАРЦЕВА, Даниил ЧКОНИЯ, Светлана СОЛОЖЕНКИНА,
Татьяна МИЛОВА. <...> Италия: мост между Востоком и Западом
Валентин КУРБАТОВ. <...> Художников Татьяну Назаренко
и Сергея Краснова расспрашивала журналист Гузель Агишева
178
Юрий АНДРУХОВИЧ. <...> Страна, в которую все время хочется возвращаться
193
Сергей ЛЕТОВ. <...> Наш индекс 70250
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ
ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ
И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ
Главный редактор
Александр ЭБАНОИДЗЕ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Лев АННИНСКИЙ, Леонид БАХНОВ, Наталья ИГРУНОВА, Галина КЛИМОВА,
Владимир МЕДВЕДЕВ, Фарит НАГИМОВ (заместитель главного редактора)
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Рамазан АБДУЛАТИПОВ, Вячеслав АРGСЕРГИ, Сухбат АФЛАТУНИ, Муса АХМАДОВ,
Резо ГАБРИАДЗЕ, Алла ГЕРБЕР, Денис ГУЦКО, Иван ДЗЮБА, Валерий ИСХАКОВ, Александр
КЛЯЧИН, Валентин КУРБАТОВ, Ольга ЛЕБЁДУШКИНА, Давид МУРАДЯН,
Захар ПРИЛЕПИН, Кнут СКУЕНИЕКС, Валери ТУРГАЙ, Сергей ФИЛАТОВ, ЭЛЬЧИН,
Леонид ЮЗЕФОВИЧ
© «Дружба народов», 2011 <...> Андреа де Карло
О нас троих
Роман
С итальянского. <...> Романы
Андреа де Карло, в том числе и роман, первую часть которого мы публикуем, отличают
выверенность композиции, «киногеничность» (недаром в молодости Андреа де Карло попро"
бовал себя в роли ассистента Феллини на съемках фильма «И корабль идет»), непредсказуе"
мость деталей и сюжетных поворотов. <...> Три героя, Марко, Ливио и Мизия, ищут себя, меняются
их взаимоотношения, их роли в жизни, меняются они сами — они меняются вместе со
временем, в котором живут (действие книги <...>
Дружба_народов_№8_2011.pdf
8/2011
Андреа де Карло
О нас троих
Роман
Дмитрий Быков
Побег в идеальные области
Стихи
Антонио Табукки, Марко Драго,
Стефано Бенни
Рассказы итальянских писателей
Татьяна Петрова
Забытый перевод Бальмонта
8’2011
Геннадий Русаков
Страна-утешение
Стр.1
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературнохудожественный
и общественнополитический
журнал
8'2011
Основан
в марте 1939 года
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Андреа де КАРЛО. О нас троих. Роман. С итальянского.
Перевод Яны Арьковой
Дмитрий БЫКОВ. Побег в идеальные области. Стихи
Рассказы итальянских писателей. Перевод Валерия Николаева
Антонио ТАБУККИ. Кино
Марко ДРАГО. Свидетельство Пуриши
Стефано БЕННИ. Снайпер
Из итальянских тетрадей
Вика ЧЕМБАРЦЕВА, Даниил ЧКОНИЯ, Светлана СОЛОЖЕНКИНА,
Татьяна МИЛОВА. Стихи
Театральная история
Альдо Де БЕНЕДЕТТИ. Две дюжины алых роз. Комедия в 3 действиях.
С итальянского. Перевод Александра Сергиевского
Школа перевода
Татьяна ПЕТРОВА. Забытый перевод Бальмонта
Встреча с Другим
Гамэр БАУТДИНОВ. Италия: мост между Востоком и Западом
Валентин КУРБАТОВ. Венеция весной
Из глубины веков
Виктор КУЛЛЭ. Приключения итальянцев в допетровской России
Римские каникулы
Мастер ЧЭНЬ. Быть высоким
161
170
140
150
136
102
3
74
77
86
91
95
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
Стр.2
Созвучия и параллели
Геннадий РУСАКОВ. Странаутешение
175
В тенистых садах там застыли века. Художников Татьяну Назаренко
и Сергея Краснова расспрашивала журналист Гузель Агишева
178
Юрий АНДРУХОВИЧ. Итальянский лексикон. Избранное. Из будущей книги
«Лексикон iнтимних мiст». С украинского. Перевод Андрея Пустогарова 183
Юрий МАНН. Страна, в которую все время хочется возвращаться
193
Сергей ЛЕТОВ. «Когда случился путч, я был в Помпеях».
Театральномузыкальные путешествия по Италии
Владимир ОРЛОВ. Концерт для миланских котов. Фрагменты одного
путешествия. С белорусского. Перевод Павла Антипова
Анатолий ЧЕЧИК. Наедине с Римом
Книжный развал
Ольга БАЛЛА. (Пере)сотворение Рима
Виктор КУЛЛЭ. Взгляд Горгоны
Эмиль ГРОМОВ. «Двигаться сквозь свое время тайным путем»
Эхо
Bella, ciao! Рубрику ведет Лев Аннинский
Summary
ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ!
В 2011 году
распространением журнала занимается
агентство «Роспечать».
Ищите «ДН» в его каталогах.
Наш индекс 70250
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ
ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ
И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ
Главный редактор
Александр ЭБАНОИДЗЕ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Лев АННИНСКИЙ, Леонид БАХНОВ, Наталья ИГРУНОВА, Галина КЛИМОВА,
Владимир МЕДВЕДЕВ, Фарит НАГИМОВ (заместитель главного редактора)
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Рамазан АБДУЛАТИПОВ, Вячеслав АРСЕРГИ, Сухбат АФЛАТУНИ, Муса АХМАДОВ,
Резо ГАБРИАДЗЕ, Алла ГЕРБЕР, Денис ГУЦКО, Иван ДЗЮБА, Валерий ИСХАКОВ, Александр
КЛЯЧИН, Валентин КУРБАТОВ, Ольга ЛЕБЁДУШКИНА, Давид МУРАДЯН,
Захар ПРИЛЕПИН, Кнут СКУЕНИЕКС, Валери ТУРГАЙ, Сергей ФИЛАТОВ, ЭЛЬЧИН,
Леонид ЮЗЕФОВИЧ
© «Дружба народов», 2011
220
224
213
216
218
195
198
204
Стр.3