1, 2007 г. | ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
• <...> Э.В. Будаев, А.П. Чудинов
СОВРЕМЕННАЯ ТЕОРИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ: АМЕРИКАНСКИЙ И ЕВРОПЕЙСКИЙ ВАРИАНТЫ
• <...> Е.С. Попова
МАРКЕРЫ ИРРЕАЛЬНОСТИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
• <...> Т.В. Дробышева
ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ТЕОРИИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
• <...> Джасим
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТЕРМИН В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ (к вопросу о принципах создания
учебного словаря лингвистических терминов для иракских филологов-русистов)
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
• <...> Е.Н. Учайкина
КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА В АНГЛОСАКСОНСКОЙ КУЛЬТУРЕ
• <...> Ю.Н. Моногаров
РАБОТА ОСТРОГОЖСКОГО УЕЗДНОГО ЗЕМСТВА ПО ВОПРОСУ РАЗВИТИЯ МЕСТНОГО НАРОДНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ (1864-1890 гг.) <...> Д.Ю. Щепкин
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ДЕЛА КАК ВИД АДМИНИСТРАТИВНО-ПРАВОВЫХ СПОРОВ: ПОНЯТИЕ, ОСНОВНЫЕ
ПРИЗНАКИ, НОРМАТИВНАЯ ОСНОВА
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
• <...> В.В. Корнева
ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ НАРЕЧИЙ ПРОСТРАНСТВЕННОЙ СЕМАНТИКИ (на материале
испанского языка)
• <...> Между тем, большинство специалистов в области теории перевода придерживаются иной
ВЕСТНИК ВГУ, СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, 2007, № 2, Ч. <...> Философский и социо-
ВЕСТНИК ВГУ, СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, 2007, № 2, Ч. <...> Системное представление реалии, позволяющее внести ясность в решение совокупности связанных с ней проблем, видится нам в терминологизации каждой из сторон реалии, выделении их
«в чистом виде» и использовании для их обозначения специального термина [22; 21]:
ВЕСТНИК ВГУ, СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, 2007, № 2, Ч. <...> 1
9
УДК 408.52
СОВРЕМЕННАЯ ТЕОРИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ:
АМЕРИКАНСКИЙ И ЕВРОПЕЙСКИЙ ВАРИАНТЫ <...> Э. В. Будаев, А. П. Чудинов
Уральский государственный педагогический университет
В статье представлен обзор современных американских и европейских исследований, посвященных
различным аспектам изучения концептуальной метафоры в политическом дискурсе. <...> Выделены основные <...>
Вестник_Воронежского_государственного_университета._Серия_Лингвистика_и_межкультурная_коммуникация_№2_2007.pdf
№2, ч.1, 2007 г. | ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
• Н.А. Фененко
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ СТАТУС ТЕРМИНА РЕАЛИЯ
• Э.В. Будаев, А.П. Чудинов
СОВРЕМЕННАЯ ТЕОРИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ: АМЕРИКАНСКИЙ И ЕВРОПЕЙСКИЙ ВАРИАНТЫ
• И.В. Лисицына
СДВИГ ФОКУСА ВНИМАНИЯ КАК ОДИН ИЗ ОСНОВНЫХ МЕХАНИЗМОВ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДЕРИВАЦИИ
• Н.В. Стекольникова
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ ВАРИАНТОВ СКАЗКИ "ПЕНИЕ ВОЛКА"
• Ю.А. Беленко
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЙСКОЙ СУБСТАНДАРТНОЙ ЛЕКСИКИ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОГО
ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (на примере романа Дениса Лихейна "Мистическая река")
• Т.И. Большакова
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ИНОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ В РОМАНЕ В. АКСЕНОВА "ОЖОГ"
• Г.Д. Селезнев
ПРИРОДА ЭКСПОНЕНЦИАЛЬНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ СЛОВ ПО ЧИСЛУ ЗНАЧЕНИЙ
• Н.А. Молчанова
ВЛИЯНИЕ ГЛАГОЛЬНО-ВРЕМЕННЫХ ФОРМ НА СТРУКТУРНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ НАРРАТИВНОГО СОБЫТИЯ
• Е.С. Попова
МАРКЕРЫ ИРРЕАЛЬНОСТИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
• И.М. Сушкова
О ПРЕДИКАТИВНЫХ СРЕДСТВАХ ВЫРАЖЕНИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (на материале русского и английского
языков)
• Т.Н. Козюра
ЗАЛОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ЗРИТЕЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ (на материале русского и французского
языков)
• Е.Н. Катанова
АППОЗИТИВНАЯ КОНСТРУКЦИЯ КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ САМОИДЕНТИФИЦИРУЮЩЕГО СУЖДЕНИЯ
Стр.1
• Т.А. Данилевская
СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С УСТОЙЧИВОЙ ПРЕПОЗИТИВНОЙ ЧАСТЬЮ
• Н.В. Сопова
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ КАК СРЕДСТВО ДУХОВНО-НРАВСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ
ВТОРИЧНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
• Н.Л. Галеева
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА КАК ПОСТАНОВКА ОСНОВНЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ
• Т.В. Дробышева
ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ТЕОРИИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
• С.С. Беркнер, М.И. Пивоварова
ОСНОВНЫЕ СРЕДСТВА СОХРАНЕНИЯ МИСТИЧЕСКОГО В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ Э.А. ПО
• Л.И. Зубкова
УРОВНИ ПРОЯВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО СВОЕОБРАЗИЯ РУССКИХ ЛИЧНЫХ ИМЕН
СОБСТВЕННЫХ ЧЕРЕЗ СЛОВАРНЫЙ ПЕРЕВОД
• М.В. Лутцева
АНГЛИЙСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И СПОСОБЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКОВ
• С.В. Могильниченко
КОМПЪЮТЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ - ПУТЬ К ИНДИВИДУАЛИЗАЦИИ ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ В
СРЕДНИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ
• В.Н. Семерджиди
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ДИДАКТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УЧЕБНОГО ТЕКСТА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
(РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ)
• Ареф М. Джасим
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ТЕРМИН В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ (к вопросу о принципах создания
учебного словаря лингвистических терминов для иракских филологов-русистов)
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
• Т.И. Кузякина
Стр.2
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ ЧЕЛОВЕКА И ОБЩЕСТВА
• Е.Н. Учайкина
КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА В АНГЛОСАКСОНСКОЙ КУЛЬТУРЕ
• Ж.Л. Ширяева
ЛЕГЕНДА О КОРОЛЕ АРТУРЕ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ХХ ВЕКА
ФИЛОСОФИЯ, СОЦИОЛОГИЯ, ПОЛИТОЛОГИЯ
• О.В. Абаджи
МЕСТО ТРАДИЦИИ В КУЛЬТУРНОЙ САМОИДЕНТИФИКАЦИИ
• С.А. Шемраев, С.А. Отставной
ПРОБЛЕМА ИДЕНТИЧНОСТИ В СВЕТЕ ФИЛОСОФСКО-АНТРОПОЛОГИЧЕСКОЙ РЕФЛЕКСИИ
• Н.С. Гончарук
ФОРМЫ ПРОЯВЛЕНИЯ НОВОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ В ЕВРОПЕЙСКОМ СООБЩЕСТВЕ
ИСТОРИЯ
• П.Р. Мухаметсалимов
ВОЕННЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ АЛЬФРЕДА ВЕЛИКОГО
• И.Ю. Иголкин
О ПОХОДЕ РУССКО-ФРАНЦУЗСКИХ ВОЙСК В ИНДИЮ
• Ю.Н. Моногаров
РАБОТА ОСТРОГОЖСКОГО УЕЗДНОГО ЗЕМСТВА ПО ВОПРОСУ РАЗВИТИЯ МЕСТНОГО НАРОДНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ (1864-1890 гг.)
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
• О.А. Новиков
РАЗВИТИЕ КОНЦЕПЦИИ "СИМФОНИИ ВЛАСТЕЙ" В ДРЕВНЕЙ РУСИ В XV-XVII вв.
• Г.И. Красных
ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ ОХРАНОЙ ТРУДА В
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
• Д.Ю. Щепкин
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ДЕЛА КАК ВИД АДМИНИСТРАТИВНО-ПРАВОВЫХ СПОРОВ: ПОНЯТИЕ, ОСНОВНЫЕ
Стр.3