Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация №1 2007 (290,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

№1, 2007 г. | ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ СОДЕРЖАНИЕ ТЕОРИЯ ЯЗЫКА • Л.В. Лаенко КАТЕГОРИЯ МЕНТАЛЬНОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ: РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕОРЕТИЧЕСКОГО И МЕТОДОЛОГИЧЕСКОГО ПОИСКА • И.Д. Котляров ФОНЕТИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ В РОМАНСКИХ ЯЗЫКАХ • Ю.П. Плешкова МЕСТО ДЕЙСТВИЯ КАК КОМПОНЕНТ СТРУКТУРЫ ТЕКСТА • Т.А. Бородина ТЕКСТООРГАНИЗУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ ИДЕНТИФИЦИРУЮЩЕГО ВЫСКАЗЫВАНИЯ • М.Л. Коршунова КРИТЕРИИ СМЕНЫ ГОЛОСОВ В ПОЛИФОНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ • А.В. Быстрых РАСЧЛЕНЕННОЕ ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ КАК ПРАГМА-КОГНИТИВНЫЙ МАРКЕР ДИСКУРСА • Л.В. Цурикова, Н.В. Гвоздева РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ СОВМЕСТНОГО ДЕЙСТВИЯ ПРИ ПОМОЩИ WHY-КОНСТРУКЦИИ • Е.Л. Пивоварова ПЕРФОРМАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ РЕЧИ В НОМИНАЦИИ АКТА ДЕКЛАРИРОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ У. СОМЕРСЕТА МОЭМА) • К.В. Толчеева АВТОРСКАЯ РЕМАРКА КАК СРЕДСТВО ВИЗУАЛИЗАЦИИ И ХАРАКТЕРИЗАЦИИ ПЕРСОНАЖА • О.В. Великородных СРЕДСТВА ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА "FEMME" ("ЖЕНЩИНА") В ПОВЕСТИ Ф. САГАН "UN CERTAIN SOURIRE" • О.О. Пантелеева ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ КОНЦЕПТ "РАСТИТЕЛЬНЫЙ МИР" В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ВИСЕНТЕ БЛАСКО ИБАНЬЕСА • О.В. Попов КОНЦЕПТЫ ЭМОЦИЙ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ

Стр.1

• Т.П. Карпухина ИГРА СЛОВ И МОРФЕМНЫЙ ПОВТОР: КОМИЧЕСКОЕ "СОСТЯЗАНИЕ" СМЫСЛОВ В СЛОВАХ С ОБЩЕЙ МОРФЕМОЙ (на материале английской художественной прозы) • Л.М. Генералова СПОСОБЫ ОЗНАЧИВАНИЯ АЛЬТЕРНАТИВНОЙ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ СОБЫТИЯ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ • В.М. Никонов ПРОБЛЕМЫ ДИНАМИКИ КОННОТАЦИИ И ЕЕ МИКРОКОМПОНЕНТОВ В ТРИАДЕ ТЕКСТ-ДИСКУРС- КАРТИНА МИРА • Т.И. Литвинова МЕТАФОРЫ СО СФЕРАМИ-ИСТОЧНИКАМИ "СПОРТ" И "ИГРА" В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ • И.С. Глушкова МЕТАФОРИЧЕСКАЯ НОМИНАЦИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ В НЕМЕЦКИХ ТЕКСТАХ • Н.В. Кривоносова К ХАРАКТЕРИСТИКЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ПРИКЛАДНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК ИСПАНОЯЗЫЧНОЙ ЮРИСПРУДЕНЦИИ • Н.А. Сребрянская О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ИСКУССТВЕННЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ СИСТЕМ АНТИУТОПИЙ (НА ПРИМЕРЕ ЯЗЫКА "НОВОЯЗ" ПО РОМАНУ ДЖ. ОРУЭЛЛА "1984") ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ • В.А. Федоров СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКОЙ СИНТАКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ Il+ Vmod. НА РУССКИЙ ЯЗЫК • Е.А. Демидкина ОСОБЕННОСТИ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК НЕМЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И ПАРЕМИЙ С КОМПОНЕНТОМ "LEBEN" • А.Э. Воротникова СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПРОЗЫ (на материале романа Э. Елинек "Любовницы") • Е.В. Гарусова "БУКВАЛИЗМ" И "ВОЛЬНОСТЬ" КАК ОСНОВНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ

Стр.2

• Д.Г. Шаталов ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ • Н.А. Караваева К ВОПРОСУ О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА: ПРИЧИННАЯ АРГУМЕНТАЦИЯ В СЛОЖНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ • Н.С. Черникова К СВЕДЕНИЮ ПЕРЕВОДЧИКА: СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ И ФОРМАЛЬНЫЙ АСПЕКТЫ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ УСТУПИТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКОВ • О.И. Быкова ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ ГЕРМАНИСТОВ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ • Э.П. Комарова, Е.А. Стояновская РАЗРАБОТКА ДИДАКТИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ ОБУЧЕНИЯ ДЕЛОВОМУ ОБЩЕНИЮ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ • М.В. Жехрова ФОРМИРОВАНИЕ ЦЕННОСТНОГО ОТНОШЕНИЯ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА К ИНОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРЕ КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ • О.И. Быкова НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ "ФЕНОМЕН ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ И ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ КУЛЬТУР" / ред. Л.И. Гришаева, М.К. Попова, В.Т. Титов. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2004. - 312 с. • В.Б. Кашкин УЧИМСЯ НА ОШИБКАХ (М. Дебренн "Французский язык в речевой практике русских. межъязыковая девиатология". - Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т, 2006. - 386 с.) • С.Г. Катаева ЭТАПЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕМЕЦКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ЯЗЫКА В ГЕРМАНИИ (1945-2005) • А.Б. Удодов МЕНТАЛЬНОСТЬ. СЛОВЕСНОСТЬ. ЭПОХА (М.К. Попова. Национальная ментальность и национальные литературы в (пост) имперскую эпоху /М.К. Попова, П.А. Бороздина, Т.А. Тернова. - Воронеж: Воронежский государственный университет, 2006. - 176 с.) • Л.И. Гришаева "БОЛЬШОЕ ВИДИТСЯ НА РАССТОЯНЬИ": КЛАССИКА ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ (Е. И. Шендельс. Избранные труды: К 90-летию со дня рождения. - М.: МГЛУ, 2006. - 352 с. Из научного наследия профессора Э.Г. Ризель: К 100-летию со дня рождения. - М.: МГЛУ, 2006. - 352 с.) • В.В. Корнева

Стр.3