Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика №2 2013

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Редакционный совет журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Члены редакционного совета: Т.М. Балыхина, Н.П. Гусаков, В.В. Давыдов, В.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Понька, Н.К. Пономарев, Н.А. Черных, В.А. Фролов, В.А. Цвык, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев В.Ф. Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Лингвистика» Фирсова ДенисенкоВ.Н. Н.М. —доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ, профессор кафедры иностранных языков филологического факультетаРУДН— —докторфилологическихнаук, профессор,академикМАНПО, заместительглавногоредактора главныйредакторсерии — секретарьредколлегии дентРАН,директорцентрарусскогоязыкаМГЛУ— —доктор филологических наук, профессор кафедры общегоирус скогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН— —докторфилологическихнаук,профессоркафедрыобщегоирусско Караулов Ю.Н. КрасинаЕ.А. КрыловаО.А. коллегии членредколлегии ноисторического и общего языкознания МГУ им. В.М. Ломоносова— —доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ, Кузнецов С.Н. Михеева Н.Ф. член ред заведующая кафедрой иностранных языков филологического факультетаРУДН— членредколлегии членредколлегии членредколлегии гоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН,академикМАНПОИРАЕН— —доктор филологических наук, профессор кафедры сравнитель заведующий кафедрой общего и русского языкознания филологического факультетаРУДН ского языкознания филологического факультета РУДН— — доктор филологических наук, профессор, член корреспон Рыбаков М.А.—кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и рус ответственный Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36436 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна. А.Г. Коваленко, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении.

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ЛИНГВИСТИКА 2013, № 2 Серия издается с 1997 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ РУССКИЙ ЯЗЫК Иванова М.В. Разговорные компоненты в структуре древнерусских литературных текстов середины XV в. ............................................................................................... ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ Алонцева Н.В., Ермошин Ю.А. О некоторых лингвистических особенностях официальной публичной речи ............................................................................................ Багана Ж., Величкова С.М. Проблемы медицинской терминологии (на материале немецкого языка) .......................................................................................................... Грибанов И.С. Критерии новостийности в телевизионном медиадискурсе современного испанского языка ........................................................................................... Иванова Ю.Е. Отражение смены регистра на степени выразительности американской публичной речи .................................................................................................... Куприева И.А. О специфике вербализации дискретности и синкретизма динамической характеристики психики ...................................................................................... Шапиева Д.З. Метафорическая репрезентация образа россии в политическом дискурсе англоязычных СМИ ........................................................................................... 12 23 29 37 45 51 5

Стр.3

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2013, № 2 СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ И ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Синицына А.М. Роль уменьшительно-ласкательных суффиксов в национальных вариантах испанского языка Перу и Боливии ...................................................................... Куприянова М.Е. Обучение профессионально ориентированному переводу с русского языка на английский в области финансово-кредитных отношений: стилистический аспект ................................................................................................................ Чернышов М.Ю. О семазиологических принципах построения и употребления медицинских терминов-эпонимов в испанском, английском и русском языках ............. ЯЗЫК И КУЛЬТУРА Борисова А.С., Найдёнова Н.С. Апеллятивные стратегии в современном французском печатном рекламном дискурсе: лингвокультурологический анализ ............. Гишкаева Л.Н., Комова Д.Д. Национально-культурная специфика функционирования фитонимических фразеологизмов в мексиканском национальном варианте испанского языка .......................................................................................................... Смирнова Е.В., Ульянищева Л.В. Лингвокульторологический анализ фразеологизмов с гастрономическим компонентом ................................................................... Щелчкова Е.Б. Ложные приглашения в американской коммуниктивной культуре ... НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 80 89 94 99 107 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2013 59 65 70

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series LINGUISTICS 2013, N 2 Series founded in 1997 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS RUSSIAN LANGUAGE Ivanova M.V. The colloqual elements within the Old Russian literary texts in the middle of the XV century ........................................................................................................... GENERAL LINGUISTICS Alontseva N.V., Ermoshin Y.A. Linguistic peculiarities of official public speech .......... Baghana J., Velichkova S.M. The problems of the medical terminology (on the base of German) ......................................................................................................................... Gribanov I.S. Criteria of newsworthiness in televisual media discourse of modern Spanish language ................................................................................................................... Ivanova Y.E. Correlation of pitch variations on the emphasis of American public speaking ................................................................................................................................. Kuprieva I.A. The peculiarities of verbalization of discretisation and syncretism of dynamic property of mentality ............................................................................................ Shapieva D.Z. Metaphorical representation of Russia in the political discourse of anglophone mass media .......................................................................................................... 5 12 23 29 37 45 51 3

Стр.5

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2013, № 2 COMPARATIVE LINGUISTICS AND THEORY OF TRANSLATION Sinitsyna A.M. The role of the diminutive suffixes in the national variants of the Spanish language of Peru and Bolivia .......................................................................................... Kupriyanova M.E. Teaching financial translation from Russian into English: stylistic aspect ............................................................................................................................. Chernyshov M.Yu. On semasiological princiles of constructing and usage of medical eponyms in Spanish, English and Russian languages ....................................................... LANGUAGE AND CULTURE Borisova A.S., Naydenova N.S. Appellative strategies in modern French printed advertising: intercultural analysis ............................................................................................ Guishkayeva L.N., Komova D.D. National and cultural specifics of functioning of the phraseological units with phytonyms in the Mexican national variant of Spanish language Smirnova E.V., Yliynisheva L.V. Cultural linguistics analysis of phraseological units with gastronomic component .......................................................................................... Schelchkova E.B. Ambiguous invitations in the American communicative culture ........ OUR AUTHORS ........................................................................................................ 80 89 94 99 107 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2013 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2013 59 65 70

Стр.6