9/2010
Фариза Унгарсынова
Скитания голоса
в двух зеркалах
Фрагменты поэмы
Ирина Мамаева
Бутыль
Рассказ
Вячеслав Шаповалов
Дорога в полмира
Стихи
Асар Эппель
Гангутский рубль
Рассказ
9’2010
Эльвира Горюхина
«Хочется жить, зная,
что будет завтра»
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературно%художественный
и общественно%политический
журнал
9'2010
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
Основан
в марте 1939 года
СОДЕРЖАНИЕ <...> Фариза Унгарсынова
Скитания голоса в двух зеркалах
Фрагменты поэмы
С казахского. <...> Скитания голоса в двух зеркалах
Вздох твой — лишний груз на плечи,
а напутствия легки,
но в словах противоречий
жизнь крошится на куски. <...> Афанасий Мамедов
У мента была собака
Повесть
Олегу Сафаралиеву
I
Никто из кёмюрмейданских не знал, из какого района приехал он в Баку, никто
не помнил, когда этот страж относительного порядка выстроил себе стрельницу
выше Девичьей башни, чтобы денно и нощно наблюдать в сверхмощный окуляр за
естественным ходом нашей жизни, за всем происходившим в округе; когда стал он
«центром тяжести с Первой по Седьмую параллельную», как точно заметил однажды
наш дворник Рыжий Семка еще до своего отъезда на историческую родину. <...> Нигяр*ханум, которой двор в этом вопросе склонен был доверять — а кто лучше
ее мог это знать, — уверяла, что товарищ Гюль*Бала на Кёмюр Мейдане появился
летом семьдесят пятого, и приехал он с родины Низами, а вовсе не из Шамахи, как, к
примеру, считала абортмахерша Джейран, к мнению которой тоже следовало бы
прислушаться, хотя бы потому, что причина ее знакомства с товарищем майором
Гюль*Балой носила куда менее романтичный характер. <...> Причем
Джейран присягнуть могла: зубодробильного перстня*печатки у товарища Гюль*Балы
тогда еще не было, и, когда новый участковый бросил пухленький, мятый, незаклеен*
ный конверт в скрипучий ящик ментовского стола, «хоть верь э, хоть нэт — до шеи
покраснел да, прямо до галстука да, селка кими ди да (точно целка)». <...> Впрочем, довольно <...>
Дружба_народов_№9_2010.pdf
9/2010
Фариза Унгарсынова
Скитания голоса
в двух зеркалах
Фрагменты поэмы
Ирина Мамаева
Бутыль
Рассказ
Вячеслав Шаповалов
Дорога в полмира
Стихи
Асар Эппель
Гангутский рубль
Рассказ
9’2010
Эльвира Горюхина
«Хочется жить, зная,
что будет завтра»
Стр.1
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературнохудожественный
и общественнополитический
журнал
9'2010
Основан
в марте 1939 года
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Фариза УНГАРСЫНОВА. Скитания голоса в двух зеркалах.
Фрагменты поэмы. С казахского. Перевод Татьяны Фроловской
Афанасий МАМЕДОВ. У мента была собака. Повесть
Ирина МАМАЕВА. Бутыль. Рассказ
Вячеслав ШАПОВАЛОВ. Дорога в полмира. Стихи
Асар ЭППЕЛЬ. Гангутский рубль. Рассказ
Татьяна КУЗОВЛЕВА. Среди великих одиночеств. Стихи
Николай ВЕРЕВОЧКИН. Зуб мамонта. Летопись мертвого города.
Окончание
Игорь ИРТЕНЬЕВ. Человек я закрытого типа. Стихи
Илья КРУПНИК. Город Делфт. Рассказ
Алексей УСТИМЕНКО. Третья жена Темучжина. Рассказ
Нация и мир
Эльвира ГОРЮХИНА. «Хочется жить, зная, что будет завтра».
Дагестан в беседах и сочинениях молодого поколения
Публицистика
Георгий МАЛИНЕЦКИЙ. Проектирование будущего
и модернизация России
167
152
3
7
33
49
53
65
68
122
125
140
Стр.2
Критика
Элеонора ПРОЯЕВА. Диалог с Богом на краю бывшей империи.
О стихах народного поэта Киргизии Вячеслава Шаповалова
188
Георгий КУБАТЬЯН. Безвестный поэт. Заметки о Юрии Карабчиевском 197
Книжный развал
Елена МАРИНИЧЕВА. Разминированная память
Даниил ЧКОНИЯ. Привычка составлять гербарий
Владимир ШПАКОВ. Из шахты памяти
Эхо
Необсуждаемое. Рубрику ведет Лев Аннинский
Summary
215
224
205
209
212
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО
АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ И
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА
ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ГОСУДАРСТВУЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА
НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ (МФГС)
Главный редактор
Александр ЭБАНОИДЗЕ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Лев АННИНСКИЙ, Леонид БАХНОВ, Наталья ИГРУНОВА, Галина КЛИМОВА,
Владимир МЕДВЕДЕВ, Леонид ТЕРАКОПЯН (заместитель главного редактора)
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Рамазан АБДУЛАТИПОВ, Вячеслав АРСЕРГИ, Сухбат АФЛАТУНИ, Муса АХМАДОВ,
Резо ГАБРИАДЗЕ, Алла ГЕРБЕР, Денис ГУЦКО, Иван ДЗЮБА, Валерий ИСХАКОВ, Александр
КЛЯЧИН, Валентин КУРБАТОВ, Ольга ЛЕБЁДУШКИНА, Давид МУРАДЯН,
Захар ПРИЛЕПИН, Кнут СКУЕНИЕКС, Валери ТУРГАЙ, Сергей ФИЛАТОВ, ЭЛЬЧИН,
Леонид ЮЗЕФОВИЧ
© «Дружба народов», 2010
Стр.3