Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №3 2014

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

«Вестник Российского университета дружбы народов»: В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Организационный комитет научного журнала А.Ю. Абрамов, Т.М. Балыхина, В.В. Барабаш, Л.Г. Воскресенский Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Н.К. Пономарев, В.Ф. Понька, В.А. Цвык, Н.А. Черных, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев С.А. Зарюто—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «» Теория языка. Семиотика. Семантика Денисенко В.Н.—академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, про фессоркафедрыобщегоирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН— главныйредакторсерии —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего заместитель главного редакторасерии Красина Е.А. МасловаВ.А. ирусского языкознания филологического факультетаРУДН— —докторфилологическихнаук,профессор,профессоркафедрыобщегои заместительглавногоредакторасерии русского языкознания Витебского государственного университета им. П. Машерова, республикаБеларусь— БубноваН.А.—кандидатфилологическихнаук, ассистенткафедрыобщегоирусского языкознания филологического факультета РУДН—ответственный секретарь ред коллегии Члены редколлегии русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и соци альныхнаукРУДН Бахтикиреева У.М. ВладимироваТ.Е. —докторфилологическихнаук, профессор, профессорЦентрамеж Джусупов Маханбет профессоркафедрыобщегоирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН —доктор философских наук, профессор, профессор кафедры истории философиифакультетагуманитарныхисоциальныхнаукРУДН —академик РАЕН, доктор философских наук, профессор, профессор кафедрырусскогоязыкаюридическогофакультетаРУДН —докторфилологическихнаук,доцент,доценткафедрырусского,славянско КрыловаО.А. Нижников С.А. Новикова М.Л. ПетровА.В. гоиобщегоязыкознания Таврического национального университета им.В.И. Вернадского, РФ,Крым СинячкинВ.П.—докторфилологическихнаук, доцент,заведующийкафедройрусско го языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН лингвистикиИнститутаязыкознанияРАН —доктор филологических наук, профессор филологического факуль Тарасов Е.Ф. Темиргазина З.К. тетаПавлодарскогогосударственногопедагогическогоинститута,республикаКазахстан Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—80555 ISSN 23132299 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 —доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом психо дународногообразованияМГУ — доктор филологических наук, профессор, Заслуженный про фессор, Узбекский государственный университет мировых языков, республика Узбе кистан —академикМАНПОиРАЕН,докторфилологическихнаук, профессор, —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры Члены редакционного комитета: , М.А. Давтян, А.П. Ефремов, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» водх ит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая ясери —4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» 21 Вестник РУДН Серия «Государственное и муниципальное управление» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 70661 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2014, № 3 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ СЕМИОТИКА ТЕКСТА И ДИСКУРСА Валентинова О.И. «Плетение словес»: эстетика созерцания .................................... Найденова Н.С. Фольклоризация как нарративная стратегия в африканском художественном дискурсе на испанском языке .......................................................................... Осипова О.И. Семиотика конфликта в романе Ф. Сологуба «Мелкий бес» ............. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Дербишева З.К. Языковая личность Ч. Айтматова: ментальные формулы ............. Тамерьян Т.Ю. Аксиологический статус английской гендерной картины мира (на материале паремиологии) ...................................................................................... Недосугова А.Б. Понятие «сила духа» в японской и русской фразеологии ............ Джусупов М. Терминологическая дифференциация дисциплин диахронического и синхронического сравнительного изучения родственных языков ........................... Пападопулу И. Роль литературного авангарда в становлении концепции социалистического реализма ..................................................................................................... 7 18 27 35 46 55 61 70

Стр.3

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2014, № 3 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Гусаров Д.А., Гусарова Н.С., Семенов А.Л. Перевод: фрейм — единица мысли и речи ............................................................................................................................ Тарасенкова Ю.В. Семиотика комического в испанском анекдоте .......................... ОНОМАСТИКА: СИМВОЛИЧНОСТЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ Веретенников А.А. Афганские антропонимы в аспекте лингвострановедения ..... Какзанова Е.М. Термины-эпонимы в терминологии православия ............................ Лиликович О.С. Историко-культурные реалии в художественном контексте (на материале романа Э. Мендосы «Город чудес») ........................................................... ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ ДЕРИВАЦИИ Аствацатрян М.Г. К вопросу о словообразовательном моделировании (на материале глагольных префиксов в современном немецком языке) .................................. Урумиду В. Неоклассические элементы греческого происхождения в именных словообразовательных моделях русского языка ............................................................... ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА И ЛЕКСИКОГРАФИЯ Новиков Ф.Н. Цветообозначения как культурные коды. Лексический массив цветообозначений в русском, английском и французском языках .................................. Тамбовцева К.Д. Лексико-семантические поля молодежного американского сленга ... Русенко Т.И. Лексико-семантическая группа глаголов со значением запаха в структуре соответствующего лексико-семантического поля (на материале «Словаря русских народных говоров») ............................................................................................. Энхтуяа Цэдэндоржийн. К вопросу о национально-культурной специфике и о проблемах контрастивной лексикографии ........................................................................... ЯЗЫКОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ И РЕЧЕВЫЕ АКТЫ Боброва Е.Д. Влияние коммуникативно-прагматического контекста на выбор морфологических форм времени и вида/аспекта комиссивных предикатов в русском, английском и немецком языках ................................................................................... Дехган Халили Можде. Просьба в современной русской речи в непрямой форме .... МОДЕЛИРОВАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ В ЯЗЫКЕ И РЕЧИ Гимпельман Ю.В. Особенности моделирования действительности в языке власти: асимметрия вопроса и ответа ....................................................................................... Тузова Е.И. Лондонская и московская модели избирательных компаний на пост мэра: основные смысловые оппозиции .................................................................................. 2 184 196 168 175 130 139 148 159 117 124 96 104 110 79 87

Стр.4

Содержание РЕЦЕНЗИИ И ЭССЕ Синячкин В.П., Велишаева Э.С. Рецензия. Филология и современность // Сборник научных трудов в честь 65-летия профессора Маханбета Джусупова. Узбекский государственный университет мировых языков. Вып. 4. Ташкент׃ «MERIYUS», 2013. 200 c. ............................................................................................................................. 208 АбдулДжаббар Шабан. Рабовладельческие отношения между Пятницей и Робинзоном Крузо по роману «Робинзон Крузо» Д. Дефо: очерк ........................................ 212 НАУЧНАЯ ХРОНИКА Михеева Е.С. V Всероссийская научно-практическая конференция «Проблемы современной лингвистики и методики преподавания иностранных языков». г. Коломна, 12 марта 2014 г. ....................................................................................................... 217 Поэтическая страничка ................................................................................... НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 223 225 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2014

Стр.5

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS 2014, N 3 Series founded in 2010 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS SEMIOTICS OF TEXT AND DISCOURSE Valentinova O.I. “Breeding Words”: Aesthetic Contemplation ....................................... Naydenova N.S. Folklorisation as a Narrative Strategy in African Literary Discourse in Spanish ....................................................................................................................... Osipova O.I. Semiotics of Conflict in F. Sologub's Novel “Small Demon” ..................... CONCEPTUAL STUDIES Derbisheva Z.K. Mental Formulae in the Formation of Linguistic Personality of Ch. Aitmatov ............................................................................................................................. Tameryan T.Yu. Axiological Status of the English Gender Picture of the World (on the material of paremiology) ................................................................................................. Nedosugova A.B. The Concept «Strength of Mind» in the Russian and Japanese Fraseology .............................................................................................................................. Dzhusupov Mahanbet Terminological Differentiation of Disciplines of Diachronic and Synchronic Comparative Study of Genetically Related Languages ................................... Papadopoulou I. The Role of the Literary Avant-Garde in the Formation of the Concept of Social Realism ............................................................................................................ 4 7 18 27 35 46 55 61 70

Стр.6