8ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ФИЛОЛОГИЯ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
← назад в каталог
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
Журнал является периодическим научным изданием. Основное место в журнале занимают научные статьи по методике и теории преподавания иностранных языков; по теории и практике перевода; сопоставительные исследования языков в аспектах лингвокультурологии; материалы, посвященные проблемам межкультурной коммуникации, изучению различных регионов мира: России, США и Канады, Западной Европы; рецензии и библиографические обзоры; информация о научных конференциях и круглых столах. Среди авторов журнала – крупные ученые, отечественные и зарубежные, доценты, профессора факультета иностранных языков и регионоведения. В журнале также публикуются труды молодых ученых, аспирантов и студентов старших курсов
Вопросам изучения перевода и переводоведения посвящен доклад зав. кафедрой лексикографии и теории перевода <...> Вербицкой “Частная теория перевода как научная дисциплина — миф или реальность?”. <...> Бошмена, рубежа XIX и XX вв. в переводе В. Андреева)13. <...> (или заменяем им англоязычный перевод). <...> языков; по теории и практике перевода; сопоставительные исследования языков в аспектах лингвокультурологии
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация №2 2014.pdf (0,4 Мб)
Журнал издается с 2007 года. Включен в Перечень ВАК
Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. <...> Теория перевода. Лингвистические аспекты / В. Н. <...> Теория и практика письменного перевода : учебное пособие / С. С. Микова, В. В. Антонова, Е. В. <...> Теория и методы перевода / Р. К. Миньяр-Белоручев. – Москва : Московский Лицей, 1996. – 298 с. 12. <...> Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. – Москва : Наука, 1988. – 215 с. 16.
Предпросмотр: Педагогическое образование в России №1 2020.pdf (2,5 Мб)
Автор: Мифтахова Н. Ш.
КНИТУ
Рассмотрены проблемы адаптационного обучения студентов первого курса химической дисциплине в технологическом вузе, связанные со сменой языка обучения при переходе из довузовского учебного заведения в высшую школу. Представлены структура процесса учебно-дидактической адаптации, модель, технология адаптационного обучения химии отечественных и зарубежных студентов на двуязычной основе.
Схема обобщенной структуры дисциплины «Общая и неорганическая химия» • научные теории – теория молекулярных <...> поля, зонная теория кристаллов, теория переходного состояния, теория электролитической диссоциации; <...> Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. – М. : Наука, 1988. – 215 с. 86. <...> М-3 «Химическая связь» (УЭ-12 – УЭ-14): 12 – УЭ-12 – Теория молекулярных орбиталей; 13 – УЭ-13 – Теория <...> Теория молекулярных орбиталей УЭ-13. Теория валентных связей М-4. Агрегатное состояние УЭ-15.
Предпросмотр: Методология и методика адаптационного обучения химии на дуязычной основе в высшей школе.pdf (0,5 Мб)
Научный журнал «Ярославский педагогический вестник» издается с 1994 года и является первым научным журналом в Ярославской области,в котором публикуются статьи по различным отраслям наук.
Журнал входит в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых публикуются основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата наук.
Публикуемые в журнале материалы рецензируются членами редакционной коллегии.
перевод, текст оригинала, текст перевода, виды перевода. <...> На примере научной дисциплины «Теория перевода» или «Переводоведение», в задачи которой входит изучение <...> Кроме того, зрительно-устный перевод/письменно-устный перевод (перевод с листа, англ. <...> Перевод: теория, практика и методика преподавания : учеб. пособие для студ. перевод. фак. высш. учеб. <...> Теория и методы перевода. Москва : Московский Лицей, 1996. 206 с. 14. Миньяр-Белоручева А. П.
Предпросмотр: Ярославский педагогический вестник №4 2021.pdf (0,6 Мб)
В журнале публикуются научные статьи российских и зарубежных ученых, соискателей, аспирантов, научных работников по следующим специальностям номенклатуры ВАК: исторические науки, экономические науки, филологические науки, юридические науки, педагогические науки, искусствоведение, архитектура, психологические науки, социологические науки, политические науки, культурология.
истории и вымысла в пьесах Джона Драйдена свидетельствует, что его сюжеты вероятны, как и требует того теория <...> Теория драмы от Аристотеля до Лессинга / А.А. Аникст. – М.: Наука, 1967. – 455 с. 3. Бурова, И.И. <...> Теория и практика письменного перевода [Текст] : учеб. пособие / С.С. Микова, В.В. Антонова, Е.В. <...> союзных республик от 31 мая 1991 г. [15], а затем и в новом Гражданском кодексе РФ оказалось, что в теории <...> Введение в общую теорию политических партий: учеб.пособие / РПА Минюста России. – М.: 2013. 6.
Предпросмотр: Вопросы гуманитарных наук №2 2021.pdf (0,4 Мб)
Научный журнал "Вестник Чувашского государственного педагогического института им. И.Я. Яковлева" издаётся с 1997 года.
Публикация статей осуществляется по сериям естественные и технические науки, Гуманитарные и педагогические науки. Отдельный выпуск может быть тематический или в нём могут публиковаться научные статьи по актуальным проблемам естественных, технических и гуманитарных наук.
Учредителем и издателем журнала является ФГБОУ ВПО Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева.
Входит в Перечень ВАК
перевод, косвенный перевод E. <...> В теории переводоведения описаны определенные способы перевода разговорной лексики в целом, однако отсутствуют <...> Основной проблемой теории перевода на современном этапе развития лингвистической науки является проблема <...> Известно, что основное направление поисков в теории воспитания связано с вопросами, как отвечает теория <...> инноваций, теории управления.
Предпросмотр: Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева №3 2023.pdf (0,3 Мб)
Публикуются статьи по актуальным проблемам современного языкознания, рецензии на монографии, обзоры наиболее важных научных мероприятий, материалы молодых исследователей.
Однако проблемы соответствия формы и содержания при переводе поэтического произведения в контексте теории <...> Теория перевода. – 2011. – № 4. – С. 16. 5. Загороднева, А.Р. <...> Лингвистические основы людической теории художественного перевода: 10.02.19: дис. … д-ра филол. наук <...> Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие / В.Б. <...> Лагунова // Текст2000: Теория и практика.
Предпросмотр: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия Лингвистика №4 2018.pdf (0,8 Мб)
Автор: Зырянова
в статье предпринята попытка проанализировать роль переводческого метатекста как способа реноминации реалий в процессе перевода на материале французских версий пьес А. П.Чехова «Дядя Ваня», «Три сестры», «Чайка», «Вишневый сад».
общей стратегии перевода, ориентированной на решение цельнотекстовой задачи. <...> Пави к переводу Б. Сермон и Т. <...> Художественный перевод. Теория и практика / Т. а. Казакова. – СПб. : Инъязиздат, 2006. – 544 с. 7. <...> Французские реалии в контексте теории языка / Н. а. <...> Ледерер М. актуальные аспекты переводческой деятельности в свете интерпретативной теории перевода / м
Журнал издается с 2007 года. Включен в Перечень ВАК
Теория и методика избранного вида спорта. <...> Антонимический перевод; конкретизация Использован антонимический перевод, типичный для перевода предложений <...> Теория и практика перевода : учеб. пособие / Л. И. <...> Общая теория перевода и устный перевод / Р. К. <...> Теория перевода : учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В.
Предпросмотр: Педагогическое образование в России №5 2022.pdf (1,6 Мб)
Журнал является одним из наиболее авторитетных периодических изданий, в которых публикуются научные статьи по лингвистике и литературоведению как ученых МГУ имени М. В. Ломоносова, так и представителей других отечественных и зарубежных университетов, академических научных институтов. В журнале печатаются научные статьи, отражающие наиболее яркие научные достижения профессоров и преподавателей, аспирантов и студентов факультета; подробнейшим образом представлена научная жизнь филологического факультета старейшего университета страны
С развитием научных исследований в сфере теории перевода в ХХ в. интерпретация реалий стала одним из <...> Теория перевода. М., ൬൪൪൮. Евсеева Т.В. <...> Теория перевода и переводческая практика. М., ൬൪൪൱. Сухотин М.К. <...> Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М., ൬൪൪൬. Шмелева Т.В. <...> Теория литературы. М., ൫൳൱൲.
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №1 2017.pdf (0,1 Мб)
Автор: Валеева Э. Э.
КНИТУ
Посвящено вопросам изучения академического письма для подготовки публикаций в зарубежных научных изданиях. Может использоваться как дополнительный учебный материал при подготовке магистрантов и аспирантов, обучающихся по техническим и инженерным направлениям при изучении дисциплин «Иностранный язык» и «Деловой иностранный язык» (английский), а также для широкого круга лиц, заинтересованных в публикации научных статей за рубежом.
Irina Romanova При переводе названия места работы необходимо использовать английскую версию официального <...> Пример: Crude oil distillation unit Этапы перевода: 1. <...> К их переводу нужно относиться творчески, проверять правильность перевода термина в словаре или в англоязычных <...> Теория перевода : курс лекций : учебное пособие / Ю. Н. Зиятдинова, Э. Э. <...> Теория перевода (лингвистические аспекты) : Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990
Предпросмотр: Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях учебно-методическое пособие .pdf (0,3 Мб)
Журнал «Новое литературное обозрение» (НЛО) - междисциплинарное издание, ориентированное на максимально полное и объективное освещение современного состояния гуманитарных наук, адаптацию новых интеллектуальных трендов для изучения русской культуры, интеграцию отечественной академической традиции в мировое научное сообщество. Журнал входит в входит в перечень рецензируемых научных изданий Всероссийской аттестационной комиссии и в коллекцию «Arts & Humanities» международной базы данных «Web of Science».
Бернштейн объединял теорию перевода с преимущественно его интересовавшей теорией декламации как два отдела <...> Кальниченко и других современных украинских исследователей истории и теории перевода. <...> Обратимся к основному корпусу статей, написанных сотрудниками кафедры теории и практики перевода РГГУ <...> , теории «реалистического перевода»; безжалостный го нитель «буквалистов» (в большой степени им самим <...> 1970-х), включая работы иностранных исследователей по истории и теории оте чественного перевода (две
Предпросмотр: Новое литературное обозрение №1 2023.pdf (0,1 Мб)
Отражает результаты научной деятельности российских и зарубежных филологов, в том числе ученых Пермского государственного университета. Кроме научных статей, материалов конференций, симпозиумов и меминаров, журнал печатает рецензии на монографии, сборники научных трудов и т.п., опубликованные в России и за рубежом, тематические обзоры и развернутую информацию о событиях научной жизни по профилю издания.
Вопросы теории двуязычия. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2009. 144 с. Кочергин И. В. <...> …Когда это происходит, это значит, что литературная теория… зашла в тупик. <...> Теория перевода. М.: Высш. шк., 1990. 253 с. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. <...> Теория перевода и переводческая практика. М.: Междунар. отн., 1974. 216 с. Тютчев Ф. И. <...> Основы общей теории перевода. М.: ООО «Издательский дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. 416 с. Цветкова М.
Предпросмотр: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология №3 2020.pdf (0,6 Мб)
Является продолжением библиографических указателей "Новая советская литература по литературоведению" и "Новая иностранная литература по литературоведению". Издается ежемесячно. Содержит информацию об отечественной и зарубежной литературе по теории и истории литературоведения, литературы всех стран и народов, фольклора, поступающей в библиотеку ИНИОН РАН. Издание предназначено для использования в научной, учебной, библиографической и справочной деятельности. В указатель включены сведения о книгах и статьях из журналов и сборников. Каждый номер снабжен вспомогательными авторским и предметным указателями.
Лосев о «вдохновенной теории 8 эпоса» Н.В. Гоголя / Д.П. <...> A1707 ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ A170701 ОБЩИЕ ВОПРОСЫ 58 Колесникова, Е.И. <...> Особенности перевода антропонимов в художественном тексте (на материале переводов романа М.А. <...> Переводы. 244 Скворцов, А.В. <...> В приложении перевод Вяч.
Предпросмотр: Литературоведение. Библиографический указатель №5 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
В журнале публикуются научные статьи российских и зарубежных ученых, соискателей, аспирантов, научных работников по следующим специальностям номенклатуры ВАК: Исторические науки, экономические науки, филологические науки, юридические науки, педагогические науки, искусствоведение, архитектура, психологические науки, социологические науки, политические науки, культурология.
Тугаринов отмечает, что понятие «существование» применительно к теории человека позволяет двигаться от <...> Шмандт-Бессера в теорию происхождения письма и развития письменности? <...> Эта теория была изложена в двухтомнике В. <...> Теория культуры / Л. Н. Коган. Екатеринбург: УрГУ. 1993. 160 с. <...> Теория культуры и современная наука. М.: Мысль. 1983. 284 с. 4. Маркс К,, Энгельс Ф.
Предпросмотр: Современные гуманитарные исследования №2 2021.pdf (0,2 Мб)
Журнал входит в Перечень ВАК ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук
Ю., преподаватель кафедры английской филологии, аспирант кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации <...> В каком-то смысле представления о переводе и переводчиках можно рассматривать, используя известную теорию <...> Б., доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории перевода и межкультурной коммуникации <...> А., кандидат филологических наук, доцент кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации E-mail: <...> В рамках деятельностной теории перевода это явление получило название актуализации грамматических категорий
Предпросмотр: Вестник Воронежского государственного университета. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация №1 2010.pdf (0,3 Мб)
Журнал "Лингвокультурология" предназначен для ученых-языковедов всех специальностей, он может представлять интерес для преподавателей, аспирантов и всех тех, кто интересуется проблемами языка и культуры.
Общие задачи издания: обмен новейшей информацией в области лингвокультурологии, в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества
Фоконье (анализ теории см. <...> Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры. М. , 1990. Ричардс А. <...> Так, «В ожидании Годо» в переводе (с французского) М. <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» 89 Используя положения теории перевода в работе <...> Исходя из теории систем, схему преобразования первичной информации во вторичную (перевод И1 в И2) можно
Предпросмотр: Лингвокультурология №1 2007.pdf (1,7 Мб)
Издательство КемГИК
Основной целью дисциплины «Иностранный язык (английский, немецкий)» является формирование у аспиранта способности к практическому владению иностранным языком, позволяющей использовать его в профессиональной и научной деятельности в иноязычной среде.
"Теория и методика профессионального образования. <...> Научная специальность: 09.00.01 "Онтология и теория познания". <...> Составление и перевод аннотации к статье. Составление и перевод реферата к статье 3. <...> Составление и перевод аннотации к статье. Составление и перевод реферата к статье 3. <...> План перевода. 5. Краткое содержание перевода на иностранном языке (объем – 1/3– 1/4 стр.). 6.
Предпросмотр: Иностранный язык (английский, немецкий) учебная программа дисциплины (кандидатского экзамена) .pdf (0,4 Мб)
Настоящий научный журнал представляет материалы, освещающие актуальные вопросы общего языкознания, переводоведения, социо- и психолингвистики, функциональной грамматики, когнитивной лингвистики, дискурсологии, русской литературы, литературы народов РФ, зарубежной литературы, лингводидактики, педагогики.
Материалы предназначены для широкого круга специалистов в области филологии и педагогики.
В статье представлен краткий обзор теорий метафоры, начиная с концептуальной теории метафоры, затем теории <...> Ключевые слова: метафора; медиация; концептуальная теория метафоры; нейронная теория языка; концептуальное <...> Данную теорию в дальнейшем развила Л. А. <...> Основоположник теории речевых актов Дж. <...> «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности // Новое в зарубежной лингвистике
Предпросмотр: Евразийский гуманитарный журнал №3 2021.pdf (0,5 Мб)
Журнал является периодическим рецензируемым научным изданием, публикующим научные работы в области лингводидактики, языкознания, прикладной лингвистики, педагогики.
С целью увеличения междисциплинарных научно-исследовательских исследований решением редколлегии журнала, начиная с первого номера 2016 года, к публикации будут приниматься исследования по теоретической и исторической культурологии.
Журнал является международным по тематике материалов, по составу авторов и рецензентов.
Цель журнала - освещение научной деятельности известных учёных России и других стран, молодых учёных и аспирантов.
Задачи журнала: публикация результатов научных исследований по актуальным проблемам лингводидактики, теории языка, языков народов зарубежных стран, прикладной лингвистики, теории и методики профессионального образования.
В журнале будут представлены специальные тематические рубрики, которые отражают спектр заявленных научных приоритетов серии.
Издание адресовано филологам, философам, культурологам, искусствоведам и другим представителям гуманитарного знания. Его авторы ‒ доктора и кандидаты филологических, философских, исторических и культурологических наук, специалисты в области культурологии, лингводидактики и методики преподавания, аспиранты, докторанты и студенты-магистры России, ближнего и дальнего зарубежья.
Теория и практика опосредованного перевода. <...> ЗАКЛЮЧЕНИЕ Теория и практика перевода как отдельная научная дисциплина и, в частности, — теория и практика <...> С. 310—318 316 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ [1] Ибн Хордадбех. <...> С. 319—329 320 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Одним из важных критериев оценки качества перевода, как известно <...> С. 319—329 328 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА [9] Берди М., Ланчиков В.К.
Предпросмотр: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Вопросы образования. Языки и специальность №2 2017.pdf (0,4 Мб)
Газета «Книжное обозрение» - двадцатичетырехполосное периодическое издание, посвященное книгам, книжному бизнесу и издательскому делу. В газете публикуются рецензии на книжные новинки, репортажи о текущих событиях литературной жизни, критические обзоры, рейтинги продаж, интервью с писателями. Выходит с 1966 года, ранее раз в неделю, с 2010 года раз в две недели. Главный редактор – Александр Набоков. Газета считается самым авторитетным изданием в области книжного дела. Учредитель профессиональной премии «Человек книги» и антипремии «Абзац».
Профессиональное приложение PRO посвящено проблемам книгораспространения и книготорговли, также в нем публикуются тематические рейтинги продаж, список сигнальных экземпляров, аналитические обзоры книжного рынка для специалистов.
: Международная научно-практическая конференция по теории и практике художественного перевода «Русская <...> Теория менеджмента: Учеб. пособие для студ. вузов. <...> Исцеление живой водой: Теория и практика восточной медицины. <...> Теория привязанности и воспитания счастливых людей/Пер. с нем. <...> Коллективная чувственность: Теория и практика левого авангарда.
Предпросмотр: Книжное обозрение и профессиональное приложение PRO №20-21 2014.pdf (0,3 Мб)
Издательский дом ВГУ
Предлагаемое пособие предназначено для проведения занятий по курсу сравнительного литературоведения.
Это предисловие положило начало миграционной теории (теории заимствования, теории «бродячих» сюжетов) <...> В противоположность «теории влияний» «теория основ» утверждала независимость одной национальной литературы <...> Так в компаративистике появилась теория «встречных течений»5. <...> Теория “заимствования” вызывает, таким образом, теорию “основ”, и обратно...». См.: Веселовский А. <...> Сохраняется ли это в переводе? К какому типу ближе каждый перевод – к «точному» или «вольному»?
Предпросмотр: Сравнительное литературоведение.pdf (1,0 Мб)
Отраслевой аннотированный текущий библиографический указатель по языкознанию, издаваемый ИНИОН РАН. Выходит с 1993 года, является продолжением библиографических указателей "Новая советская литература по языкознанию" и "Новая иностранная литература по языкознанию". Содержит информацию об отечественных и зарубежных изданиях по проблемам общего, прикладного и частного языкознания, поступающих в библиотеку ИНИОН. В указатель включена литература на западноевропейских, славянских и восточных языках. Издание снабжено авторским и предметным указателями, списком использованных источников.
ТЕОРИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ 41 Артемьева, П.П. <...> A163141 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА 109 Акбаш, В.А. <...> Перевод на русский язык. 122 Риянова, А.Э. <...> Примеры немецких текстов с переводом на русский. <...> С точки зрения лингвистической теории перевода, например неоднозначность используемых переводческих трансформаций
Предпросмотр: Языкознание. Библиографический указатель №12 (0) 2023.pdf (0,2 Мб)
Является продолжением библиографических указателей "Новая советская литература по литературоведению" и "Новая иностранная литература по литературоведению". Издается ежемесячно. Содержит информацию об отечественной и зарубежной литературе по теории и истории литературоведения, литературы всех стран и народов, фольклора, поступающей в библиотеку ИНИОН РАН. Издание предназначено для использования в научной, учебной, библиографической и справочной деятельности. В указатель включены сведения о книгах и статьях из журналов и сборников. Каждый номер снабжен вспомогательными авторским и предметным указателями.
Перевод вышел в 1968 г. (Bari). 92 Ян Шичжан. Распространение теории перевода проф. В.Н. <...> Комиссарова, включая «Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике» (1978), «Лингвистика перевода <...> » (1980), «Теория перевода (лингвистические аспекты)» (1990) и «Современное переводоведение» (1999) в <...> Анализ перевода пьесы П. <...> Переводы А.Д.
Предпросмотр: Литературоведение. Библиографический указатель №1 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
Журнал входит в Перечень ВАК ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук
Сер. 22, Теория перевода. – 2010. – № 4. – С. 38–47. 12. Кашкин В. Б. <...> В., кандидат филологических наук, преподаватель кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации <...> Ледерер М. актуальные аспекты переводческой деятельности в свете интерпретативной теории перевода / м <...> Художественный перевод. Теория и практика / Т. а. Казакова. – СПб. : Инъязиздат, 2006. – 544 с. 7. <...> Ледерер М. актуальные аспекты переводческой деятельности в свете интерпретативной теории перевода / м
Предпросмотр: Вестник Воронежского государственного университета. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация №2 2011.pdf (0,3 Мб)
Является продолжением библиографических указателей "Новая советская литература по литературоведению" и "Новая иностранная литература по литературоведению". Издается ежемесячно. Содержит информацию об отечественной и зарубежной литературе по теории и истории литературоведения, литературы всех стран и народов, фольклора, поступающей в библиотеку ИНИОН РАН. Издание предназначено для использования в научной, учебной, библиографической и справочной деятельности. В указатель включены сведения о книгах и статьях из журналов и сборников. Каждый номер снабжен вспомогательными авторским и предметным указателями.
», на теорию мемуарного жанра Юй Дафу. 4 Чжоу Лулу. <...> A1707 ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ A170721 ЛИТЕРАТУРА И ОБЩЕСТВО 42 Вологина, Е.В. <...> Способы перевода национально-специфической лексики (на материале анализа переводов романа А.С. <...> Распространение, использование и трансформирование теории перевода А.В. <...> Федорова «Введение в теорию перевода» (1953) и собрание работ теоретика в китайских библиотеках.
Предпросмотр: Литературоведение. Библиографический указатель №2 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
Отраслевой аннотированный текущий библиографический указатель по языкознанию, издаваемый ИНИОН РАН. Выходит с 1993 года, является продолжением библиографических указателей "Новая советская литература по языкознанию" и "Новая иностранная литература по языкознанию". Содержит информацию об отечественных и зарубежных изданиях по проблемам общего, прикладного и частного языкознания, поступающих в библиотеку ИНИОН. В указатель включена литература на западноевропейских, славянских и восточных языках. Издание снабжено авторским и предметным указателями, списком использованных источников.
Серия: Теория языка. Семиотика. <...> Серия: Теория языка. Семиотика. <...> Серия: Теория языка. Семиотика. <...> Серия: Теория языка. Семиотика. <...> Вопросы теории и практики.
Предпросмотр: Языкознание. Библиографический указатель №12 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
Журнал является одним из наиболее авторитетных периодических изданий, в которых публикуются научные статьи по лингвистике и литературоведению как ученых МГУ имени М. В. Ломоносова, так и представителей других отечественных и зарубежных университетов, академических научных институтов. В журнале печатаются научные статьи, отражающие наиболее яркие научные достижения профессоров и преподавателей, аспирантов и студентов факультета; подробнейшим образом представлена научная жизнь филологического факультета старейшего университета страны
Таким образом, по словам Данеман, «теория кратковременной памяти была заменена теорией РП [Baddeley, <...> Теория текста. М., 2003. Веселова, Н.А. <...> Теория гипертекста и гипертекстовые практики в Рунете. М., 2008. Кузнецов С.А. <...> Теория функционально-коммуникативного синтаксиса. М., 2000. Всеволодова М.В. <...> Сборник «Любовь и ненависть» — пример того, что теория перевода называет переводческим сдвигом, модификацией
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №1 2013.pdf (0,1 Мб)
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов – «Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен для филологов, политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
и практики перевода. <...> реальных коммуникативных задач и в русле интерпретативной теории перевода выделяет в процессе перевода <...> перевода; макростратегии перевода (уровень дискурса и коммуникации); микростратегии перевода (уровень <...> ), обучение переводу (практический курс письменного и устного перевода, курс специального перевода в <...> либеральной демократии, теорию классов — на теорию элит и масс, интернационализм — на глобализацию,
Предпросмотр: Политическая лингвистика №3 2011.pdf (0,7 Мб)
Журнал издается с 2007 года. Включен в Перечень ВАК
Изучение связи математической логики с другими разделами математики и информатики (теория множеств, теория <...> В теории музыкального содержания В. Н. <...> Теория перевода. – 2012. – № 2. – С. 32–35. 6. Железнякова, О. В. <...> Вопросы теории и практики. – 2015. – № 9 (1). – С. 96–99. 9. Крень, О. А. Устный перевод. <...> Теория перевода. – 2023. – № 4. – С. 145–158. 16. Уланова, Е. Э.
Предпросмотр: Педагогическое образование в России №2 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
Сборник содержит материалы Международной научно-практической конфе-
ренции, посвященной 80-летию иноязычного образования в Архангельске. В работе
поднимаются вопросы теории иностранных языков, перевода и лингводидактики.
Материалом исследований послужили иностранные языки, традиционно изучаемые
в САФУ имени М. В. Ломоносова: английский, немецкий, французский, а также
скандинавские языки.
В работе поднимаются вопросы теории иностранных языков, перевода и лингводидактики. <...> В связи с этим лингвистическая теория вежливости П. Браун и С. <...> Теория языка. Языковое образование. 2015. №. 2. С. 21–28. 3. Бондарко, А. В. <...> Согласно теории Н. <...> Тем самым теория К.
Предпросмотр: Иностранные языки в экосистеме современного университета материалы Международной научно-практической конференции (Архангельск, 25–26 ноября 2021 г.).pdf (3,1 Мб)
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
Архив журнала "Вестник Поморского университета. Серия: "Гуманитарные и социальные науки". С 2011 года выходит под заглавием "Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия "Гуманитарные и социальные науки".
Ключевые слова: двусторонний перевод, письменный перевод, устный перевод. © Нелюбин Л.Л., 2013 Процесс <...> Курс обучения переводу следует начинать с вводной лекции по основным вопросам теории и практики перевода <...> Упражнения на устный перевод на слух. Перевод с иностранного языка. <...> Некоторые проблемы функционирования и развития теории физической культуры // Теория и практика физической <...> Основатели теории ЧР – Т. Шульц и Г.
Предпросмотр: Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия Гуманитарные и социальные науки №6 2013.pdf (1,3 Мб)
Журнал призван объединить на одной дискуссионной площадке исследования, освещающие проблемы в области строительства, архитектуры и дизайна, филологии и психологии.
Целью журнальной политики является повышение качества научных исследований в области архитектуры и строительства, филологических и психологических наук путем развития механизма профессионального и общественного обсуждения их научных результатов.
Основы этой теории появились в начале XX в. <...> Дальнейшее развитие и широкое применение эта теория не получила. <...> Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 11. 9. Маркова М.В. <...> Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. М., 1990. 3. <...> Вопросы теории и практики, 2023. Т. 16. № 12. 4. Романов А.С.
Предпросмотр: Вестник МАСИ №1 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
Автор: Черновская
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
В данной статье произведен сопоставительный анализ разновременных переводов романа А. Кристи
«Десять негритят» (внутриязыкового перевода на американский английский и межъязыковых переводов на
французский, немецкий, русский языки) с точки зрения следования нормам инклюзивного языка и адекватности художественного перевода. Было выявлено, что внутриязыковой перевод на американский английский представляет собой культурно обусловленную адаптацию текста оригинала с исключением лексики,
по-иному воспринимающейся в американской культуре. Классические межъязыковые переводы романа на
немецкий, французский и русский языки следуют нормам адекватности и эквивалентности. Современные
межъязыковые переводы отражают стремление переводчиков в той или иной степени произвести лексические и лексико-грамматические трансформации с целью избегания инвективной лексики, что часто приводит к утрате текстообразующих доминант романа (нагляден современный перевод на французский язык).
Продемонстрирована важность сохранения интертекста, отражающего художественный замысел автора,
рассмотрены символические доминанты романа в историческом и социокультурном контексте, и сделан
вывод о том, что данные доминанты тесно связаны с коллективными представлениями о расовых различиях во второй половине XIX – начале XX века. Показано, что следование новым языковым нормам в переводе не должно нарушать единство художественного произведения; доказана важность передачи авторского
замысла, исторического и социокультурного контекста произведения, и даны рекомендации переводчикам
по нахождению баланса между требованиями политкорректности и адекватности перевода.
Инклюзивный язык в художественном переводе (на материале переводов романа А. <...> Ключевые слова: художественный перевод, инклюзивный язык, внутриязыковой перевод, межъязыковой перевод <...> В переводе В. <...> «Десять негритят») // Теория языка и межкультур. коммуникация. 2019. № 4(35). <...> О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: сб. ст.: [Переводы
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
Архив журнала "Вестник Поморского университета. Серия: "Гуманитарные и социальные науки". С 2011 года выходит под заглавием "Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия "Гуманитарные и социальные науки".
межкультурной коммуникации», «Практическая стилистика русского языка», «Общая теория перевода», «Частная <...> теория перевода», а также дисциплины, связанные с методологией устного и письменного перевода. <...> Приводим наиболее часто повторяющиеся профили: 1) теория перевода/переводоведение; 2) устный перевод <...> » (факультет иностранных языков РГПУ), «Теория перевода и межъязыковая коммуникация» (СПбГУ, ПГЛУ, ИГЛУ <...> Сер. 22: Теория перевода. 2009. № 1. С. 44–51. 3. Гуревич Л.О.
Предпросмотр: Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия Гуманитарные и социальные науки №2 2014.pdf (1,2 Мб)
В журналах публикуются рецензируемые научные статьи аспирантов, соискателей, докторантов и научных работников по различным отраслям знаний
Перевод – трудный процесс. <...> В переводе «Гамлета» сделанным М. <...> Драматургия Шекспира на узбекском языке (Некоторые вопросы истории и теории перевода). АКД. <...> Геометрическая теория динамических систем: Введение. Пер. с англ. – М.: Мир, 1986. 301с. 11. <...> Теория и методология управления устойчивым социально-экономическим развитием региона: Дисс. Канд.
Предпросмотр: Аспирант и соискатель №1 2014.pdf (0,8 Мб)
С 17 февраля 2023 г. "Вестник Кемеровского государственного университета" переименован в "СибСкрипт".
Журнал ориентирован на широкий круг тем, связанных с территорией Сибири и Евразии, преимущественно Центральной и Восточной Азии (Дальний Восток, Китай, Монголия, Казахстан). Актуальной представляется их корреляция с мировыми процессами и тенденциями. Также журнал приветствует исследования, посвященные коренным народам России, в том числе изучению языков малых и коренных народов (телеутского, хакасского, башкирского, удмуртского, эвенского и др.).
Читателями журнала являются ученые, исследователи, преподаватели и обучающиеся вузов по профильным направлениям.
Значение теории фреймов в современной науке. <...> Теория перевода. 2015. No 3. С. 101–116. [Zhou J.-hui. <...> Теория перевода. 2018. № 3. С. 104–110. [Vetchinova M. N. <...> Теория перевода. М.: Гардарики, 2004. 336 с. [Tiulenev S. V. Theory of translation. <...> Согласно теории перспектив Д.
Предпросмотр: Вестник Кемеровского государственного университета №6 2022.pdf (0,3 Мб)
Журнал издается с 2007 года. Включен в Перечень ВАК
лингвофилософских оснований общей когнитивной теории перевода, которые сводимы к понятиям тождества <...> Лингвофилософские основания общей когнитивной теории перевода : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. — <...> Информационные технологии в переводе. <...> Теория обучения иностранным языкам. <...> Теория прототипов и теория метафоры пространства Теория прототипов возникла в 70-х гг. XX в.
Предпросмотр: Педагогическое образование в России №4 2019.pdf (2,3 Мб)
ФГБОУ ВПО "ИГЛУ"
Цель данной работы – выявить основные транслатологические особенности публичных выступлений президентов России и Франции.
Текст и перевод. Вопросы теории [Текст] / И. С. <...> Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода [Текст] / Л. С. <...> Теория перевода. – 2010. – № 1. – С. 114-121. 17. Косов, В. <...> Теория перевода. – 2010. – № 4. – С. 99-110. 26. Павлова, Е. К. <...> Теория перевода. – 2011. – № 2. – С. 105-120.
Предпросмотр: ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ ГЛАВ РОССИИ И ФРАНЦИИ (ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ).pdf (0,8 Мб)
Целью деятельности журнала «Экология языка и коммуникативная практика» является формирование научно-информационной среды, распространение актуальной информации о научных исследованиях, посвященных вопросам эколингвистики (лингвоэкологии) и эффективности коммуникативных практик в разных сферах речевого общения.
Семантическое согласование и перевод // Конференция по вопросам теории и методики преподавания перевода <...> Ключевые слова и фразы: перевод; теория перевода; контекст; образ мира. <...> и на теорию, перевод описывающую, игнорируется или приписывается исследователю. <...> теории перевода. <...> Теория перевода: Учебник. М.: Изд. Моск. ун-та, 2007. 544 с. Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание.
Предпросмотр: Экология языка и коммуникативная практика №1 2015.pdf (0,2 Мб)
Сборник адресован филологам, лингвистам, специалистам в области перевода и литературоведения, методики обучения иностранным языкам и межкультурной коммуникации, а также педагогам и всем интересующимся проблемами преподавания иностранных языков в вузе (языковом и неязыковом), школе. В настоящее время журнал является площадкой для научной дискуссии более 130 ученых из России, Белоруссии, Украины, Молдовы, Грузии, Узбекистана, Германии, Франции, Азербайджана, Китая, Японии и других стран. Разделы журнала:
1. Сопоставительная лингвистика, терминология, фразеология и исследования в области языковых систем
2. Исследования в области когнитивной лингвистики, дискурса и стилистики
3. Литературоведение и интерпретация текста
4. Теория и методика обучения языку и межкультурная коммуникация
Ключевые слова: алогизм; художественный перевод; переводческая трудность; стратегия перевода; Дж. <...> , коммуникативных и когнитивных концепций перевода, в переводоведении еще не сформирована традиция перевода <...> Юридический перевод: основы теории и практики : учеб. пособие / К. М. <...> Ключевые слова: алогизм; художественный перевод; переводческая трудность; стратегия перевода; Дж. <...> Комиссаров предлагает собственную классификацию видов перевода конвенциональных метафор: 1) перевод,
Предпросмотр: Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики №1 2021.pdf (4,0 Мб)
Автор: Копров В. Ю.
М.: ФЛИНТА
Работа относится к теоретико-прикладному, «университетскому», направлению. На основе методики поаспектного анализа семантики и функционирования предложения по-новому решены некоторые спорные вопросы грамматики русского и английского языков. Русский синтаксис системно сопоставлен с английским в семантикоструктурном и в семантико-функциональном планах. Подробно рассматриваются средства выражения субъектно-объектных, локативных, посессивных, определительных и причинно-следственных отношений, а также особенности русского официально-делового стиля на фоне английского.
перевода и практики обучения языкам как иностранным. <...> перевода, по сопоставительной грамматике русского и английского языков, а также в практике перевода <...> Исходя из проблематики общего и машинного перевода, Ю.Д. <...> // Текст и перевод. — М.: Наука, 1988. — 246 с. <...> Теория функциональной грамматики. Качественность.
Предпросмотр: Семантико-функциональная грамматика русского и английского языков.pdf (1,1 Мб)
В журнале публикуются научные статьи российских и зарубежных ученых, соискателей, аспирантов, научных работников по следующим специальностям номенклатуры ВАК: Исторические науки, экономические науки, филологические науки, юридические науки, педагогические науки, искусствоведение, архитектура, психологические науки, социологические науки, политические науки, культурология.
Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. <...> Теория принятия решений (элементы теории проверки вероятных гипотез): учебное пособие. <...> Вот зачем нужна теория. Именно здесь теория помогает практике. <...> В теории перевода об интерпретации действительности говорится в том случае, если какой-то фрагмент действительности <...> Функция речевого произведения – понятие необходимое при обучении теории перевода.
Предпросмотр: Современные гуманитарные исследования №3 2018.pdf (2,7 Мб)
Журнал «Научный диалог» (свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77-47018 от 18.10.2011 г., Роскомнадзор) — рецензируемое периодическое издание открытого доступа (open access), публикующее материалы гуманитарного профиля. Предназначено для ознакомления научной общественности с новыми концепциями и разработками в двух научных областях — "ФИЛОЛОГИЯ" и "ИСТОРИЯ".
Ключевые слова: межъязыковая коммуникация; ситуация перевода; скопос-теория; цифровой перевод. <...> Скопос, задание и переводческое действие = Skopos, Brief, and Translatorial Action Общая теория перевода <...> Сетсен, скопос-теория — это «всё же идеальная версия того, как должна выглядеть практика перевода» [Dam <...> Теория перевода : статус, проблемы, аспекты / А. Д. <...> Теория литературы К истории русской переводческой рецепции поэмы Эдвина Арнольда «Свет Азии»: перевод
Предпросмотр: Научный диалог №1 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
Журнал является периодическим научным изданием. Основное место в журнале занимают научные статьи по методике и теории преподавания иностранных языков; по теории и практике перевода; сопоставительные исследования языков в аспектах лингвокультурологии; материалы, посвященные проблемам межкультурной коммуникации, изучению различных регионов мира: России, США и Канады, Западной Европы; рецензии и библиографические обзоры; информация о научных конференциях и круглых столах. Среди авторов журнала – крупные ученые, отечественные и зарубежные, доценты, профессора факультета иностранных языков и регионоведения. В журнале также публикуются труды молодых ученых, аспирантов и студентов старших курсов
Теория обучения иностранным языкам. <...> Теория обучения иностранным языкам. <...> Это не означает, что теория не должна применяться к конкретному материалу, но качество теории и ее пригодность <...> Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 2 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА С.С. <...> языков; по теории и практике перевода; сопоставительные исследования языков в аспектах лингвокультурологии
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация №2 2015.pdf (0,1 Мб)
Отраслевой аннотированный текущий библиографический указатель по языкознанию, издаваемый ИНИОН РАН. Выходит с 1993 года, является продолжением библиографических указателей "Новая советская литература по языкознанию" и "Новая иностранная литература по языкознанию". Содержит информацию об отечественных и зарубежных изданиях по проблемам общего, прикладного и частного языкознания, поступающих в библиотеку ИНИОН. В указатель включена литература на западноевропейских, славянских и восточных языках. Издание снабжено авторским и предметным указателями, списком использованных источников.
Серия: Теория языка. Семиотика. <...> Потенциальные возможности перевода в аспекте теории коммуникации / Мустафаева М.М. гызы // Гуманитарные <...> Национальная специфика перевода французской конструкции il y a в свете теории синтаксических концептов <...> На основе теории синтаксических концептов в статье анализируются переводы текстов русских классических <...> Толстого при переводе русского текста на английский язык.
Предпросмотр: Языкознание. Библиографический указатель №8 (0) 2023.pdf (0,2 Мб)
Является продолжением библиографических указателей "Новая советская литература по литературоведению" и "Новая иностранная литература по литературоведению". Издается ежемесячно. Содержит информацию об отечественной и зарубежной литературе по теории и истории литературоведения, литературы всех стран и народов, фольклора, поступающей в библиотеку ИНИОН РАН. Издание предназначено для использования в научной, учебной, библиографической и справочной деятельности. В указатель включены сведения о книгах и статьях из журналов и сборников. Каждый номер снабжен вспомогательными авторским и предметным указателями.
, теории и истории литературы всех стран и народов мира и всех исторических периодов, по теории и истории <...> A1707 ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ A170721 ЛИТЕРАТУРА И ОБЩЕСТВО 56 Азарова, Н.М. <...> Место персонимов в теории литературной ономастики и проблема передачи их фоносемантики при переводе ( <...> Les petits poèmes en prose Бодлера в русских переводах: история и немного теории / Ю. <...> . // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики.
Предпросмотр: Литературоведение. Библиографический указатель №5 (0) 2023.pdf (0,2 Мб)