Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
Научное издание
1’2007
Екатеринбург 2007
Стр.1
УДК 400
ББК Ш 100.3
Л 59
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор:
доктор филол. наук, профессор А. П. ЧУДИНОВ
Редакционная коллегия:
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА,
кандидат филол. наук М. Б. ВОРОШИЛОВА
Л 59 Лингвокультурология. Выпуск 1 / Урал. гос. пед. ун-т;
Главный ред. Чудинов А. П. – Екатеринбург, 2007. – 187 С.
Общие задачи издания: обмен новейшей информацией в области
лингвокультурологии, в сфере взаимоотношений языка, культуры и
общества. Сборник предназначен для ученых-языковедов всех специальностей,
он может представлять интерес для преподавателей, аспирантов
и всех тех, кто интересуется проблемами языка и культуры.
УДК 400
ББК Ш 100.3
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта (грант
07-04-02002а)
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
ВЫПУСК 1
Подписано в печать 24.04.2007. Формат 60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 12,0. Тираж 100 экз. Заказ 2011.
Оригинал-макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
P.S. Статьи выходят в авторском варианте, редакция не несет
ответственности за их содержание и оформление.
ISBN 5-7186-0287-5
© Лингвокультурология, 2007
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Е. В. Алымова
Астрахань
ОБРАЗОВАНИЕ В ЗЕРКАЛЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ ................ 6
Э. В. Будаев
Нижний Тагил
СТАНОВЛЕНИЕ КОГНИТИВНОЙ ТЕОРИИ МЕТАФОРЫ ....... 19
Н. И. Волкова
Сыктывкар
РЕПРЕЗЕНТАНТЫ КОНЦЕПТА «ЧЕЛОВЕК СОЦИАЛЬНЫЙ»
В СФЕРЕ ПРОЗВИЩ РЕСПУБЛИКИ КОМИ .......................... 36
М. Б. Ворошилова
Екатеринбург
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ТИПАЖ РОКЕРА: АССОЦИАТИВНЫЕ
ПРИЗНАКИ ..................................................................... 49
Н. И. Григорьева
Екатеринбург
ЭРГОНИМ КАК ИСТОЧНИК КУЛЬТУРНО-ЭСТЕТИЧЕСКОЙ
ИНФОРМАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ НАЗВАНИЙ РОССИЙСКИХ
РОК-ГРУПП).................................................................... 58
Е. В. Дзюба
Екатеринбург
К ВОПРОСУ О СОЗДАНИИ МОДЕЛИ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО
АНАЛИЗА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА ................................. 64
Р. М. Докучаева
Сыктывкар
СТРУКТУРНО-СМЫСЛОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЫСКАЗЫВАНИЙ
АДРЕСАТА В КОНТЕКСТЕ ОЦЕНКИ ПОЛИТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ
(НА МАТЕРИАЛЕ МОНИТОРИНГА) ...................................... 73
3
Стр.3
Е. Г. Доценко
Екатеринбург
С. БЕККЕТ В РОССИЙСКОМ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ
ПРОСТРАНСТВЕ: К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО И
ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ ................................................. 83
С. А. Еремина
Екатеринбург
СОЦИАЛЬНОЕ И ИНДИВИДУАЛЬНОЕ В РЕЧИ УРАЛЬСКИХ
ПОЛИТИКОВ................................................................... 96
Же Ли
Симферополь
СЕМАНТИКА КОНЦЕПТА «ТОЛЕРАНТНОСТЬ» И СПОСОБЫ ЕГО
ЛЕКСИЧЕСКОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ....... 104
О. Н. Журавлева
Киров
ЛУНА КАК ДЕЙСТВУЮЩИЙ ПЕРСОНАЖ В РОМАНЕ
М. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА»
(О МЕТАФОРИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) .......................... 115
Р. Х. Каримова
Стерлитамак
ПОНЯТИЙНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ КОНЦЕПТА «ТРУД»
(В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ) ...... 133
Н. А. Красильникова
Екатеринбург
ЯЗЫК, КУЛЬТУРА И КОММУНИКАТИВНАЯ
КОМПЕТЕНЦИЯ ............................................................ 144
М. Ю. Олешков
Нижний Тагил
ПРОЦЕССУАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ КОММУНИКАЦИИ:
КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ ............................................... 153
4
Стр.4
Л. Н. Попов
Екатеринбург
КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ РЕЧЕВОГО
ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ИНТОНИРОВАНИЯ ......................... 166
Э. Ю. Попова
Екатеринбург
К ПРОБЛЕМЕ ИЗУЧЕНИЯ ДЕЛОВОЙ РЕЧИ В ШКОЛЕ ........ 173
Н. Б. Руженцева, Е. Г. Ямбаршева
Екатеринбург
КАЧЕСТВА ХОРОШЕЙ РЕЧИ В ТУРИСТИЧЕСКОЙ РЕКЛАМЕ:
ДИАГНОСТИРУЮЩИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ ........................... 177
Е. В. Шустрова
Екатеринбург
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О НЕБЕСНОЙ КОНЦЕПТОСФЕРЕ В
АФРОАМЕРИКАНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
КАРТИНЕ МИРА ............................................................ 182
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ СТАТЕЙ И ПЕРЕВОДЧИКАХ...204
5
Стр.5
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ СТАТЕЙ И ПЕРЕВОДЧИКАХ
About the authors of the articled and translators
АЛЫМОВА ЕКАТЕРИНА ВЛАДИМИРОВНА – преподаватель
Астраханского филиал Южно-Российского гуманитарного
института.
ALYMOVA EKATERINA VLADIMIROVNA – Lecturer of Astrakhan
Branch of Southern Russian Institute for the Humanities.
БУДАЕВ ЭДУАРД ВЛАДИМИРОВИЧ – кандидат филологических
наук, старший преподаватель кафедры иностранных
языков Нижнетагильской государственной социальнопедагогической
академии.
BUDAEV EDUARD VLADIMIROVICH – Candidate of Philology,
Senior Lecturer of the Chair of Foreign Languages, Nizhny
Tagil State Social Pedagogical Academy.
ВОЛКОВА НИНА ИЗОСИМОВНА – кандидат филологических
наук, доцент кафедры русского и коми языков Коми
государственного педагогического института.
VOLKOVA NINA IZOSIMOVNA – Candidate of Philology,
Associate Professor of the Chair of Russian and Komi Languages,
Komi State Pedagogical Institute.
ВОРОШИЛОВА МАРИЯ БОРИСОНА – кандидат филологических
наук, доцент кафедры риторики и межкультурной
коммуникации Уральского государственного педагогического
университета.
VOROSHILOVA MARIA BORISOVNA – Candidate of Philology,
Associate Professor of the Chair of Rhetoric and Intercultural
Communication, Ural State Pedagogical University.
ГРИГОРЬЕВА НАДЕЖДА ИГОРЕВНА – аспирант кафедры
риторики и межкультурной коммуникации Уральского государственного
педагогического университета.
GRIGORIEVA NADEZHDA IGOREVNA – Post-graduate
Student of the Chair of Rhetoric and Intercultural Communication,
Ural State Pedagogical University.
204
Стр.204
ДЗЮБА ЕЛЕНА ВЯЧЕСЛАВОВНА – кандидат филологических
наук, доцент кафедры риторики и межкультурной коммуникации
Уральского государственного педагогического
университета.
DZUIBA ELENA VYACHESLAVOVNA – Candidate of Philology,
Associate Professor of the Chair of Rhetoric and Intercultural
Communication, Ural State Pedagogical University.
ДОКУЧАЕВА РАИСА МИХАЙЛОВНА – кандидат филологических
наук, доцент кафедры методики преподвания русского
и коми языков Коми государственного педагогического
института.
DOKUCHAEVA RAISA MIKHAILOVNA – Candidate of Philology,
Associate Professor of the Chair of Methods of Teaching
Russian and Komi Languages, Komi State Pedagogical Institute.
ДОЦЕНКО ЕЛЕНА ГЕОРГИЕВНА – доктор филологических
наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы
Уральского государственного педагогического университета.
DOTSENKO
ELENA GEORGIEVNA – Doctor of Philology,
professor of the Chair of Russian and Foreign Literature, Ural
State Pedagogical University.
ЕРЕМИНА СВЕТЛАНА АЛЕКСАНДРОВНА - кандидат
филологических наук, доцент кафедры риторики и межкультурной
коммуникации Уральского государственного педагогического
университета.
EREMINA SVETLANA ALEKSANDROVNA - Candidate of
Philology, Associate Professor of the Chair of Rhetoric and Intercultural
Communication, Ural State Pedagogical University.
ЖЕ ЛИ – аспирант Симферопольского государственного
университета (Украина).
ZHE LI – Post-graduate Student, Simferopol State University
(Ukrain).
205
Стр.205
ЖУРАВЛЕВА ОЛЬГА НИКОЛАЕВНА – кандидат филологических
наук, доцент Вятского государственного гуманитарного
университета (г. Киров).
ZHURAVLEVA OLGA NIKOLAYEVNA – Candidate of Philology,
Associate Professor, Vyatka State University of Humanities.
КАРИМОВА
РИММА ХАТИПОВНА – кандидат филологических
наук, доцент Стерлитамакской государственной педагогической
академии.
KARIMOVA RIMMA KHATIPOVNA – Candidate of Philology,
Associate Professor of Sterlitamak State Pedagogical Academy.
КРАСИЛЬНИКОВА НАТАЛИЯ АЛЕКСЕЕВНА – кандидат
филологических наук, доцент Уральского государственного
педагогического университета.
KRASILNIKOVA NATALIA ALEKSEEVNA – Candidate of
Philology, Associate Professor, Ural State Pedagogical University.
ПОПОВ ЛЕОНИД НИКОЛАЕВИЧ – кандидат педагогических
наук, доцент Российского государственного профессионально-педагогического
университета.
POPOV LEONID NIKOLAYEVICH – Candidate of Pedagogy,
Associate Professor, Russian State Professional Pedagogical
University.
ПОПОВА ЭЛЬВИРА ЮРЬЕВНА - кандидат филологических
наук, доцент кафедры риторики и межкультурной коммуникации
Уральского государственного педагогического университета.
POPOVA
ELVIRA YURIEVNA - Candidate of Philology, Associate
Professor of the Chair of Rhetoric and Intercultural Communication,
Ural State Pedagogical University.
РУЖЕНЦЕВА НАТАЛЬЯ БОРИСОВНА – доктор филологических
наук, профессор кафедры риторики и межкультурной
коммуникации Уральского государственного педагогического
университета.
206
Стр.206
RUZHENTSEVA NATALIA BORISOVNA – Doctor of Philology,
Professor of the Chair of Rhetoric and Intercultural Communication,
Ural State Pedagogical University.
ШУСТРОВА ЕЛИЗАВЕТА ВЛАДИМИРОВНА – кандидат
филологических наук, докторант кафедры межкультурной
коммуникации Уральского государственного педагогического
университета.
SHUSTROVA ELIZAVETA VLADIMIROVNA - Candidate of
Philology, Doctoral Student of the Chair of Rhetoric and Intercultural
Communication, Ural State Pedagogical University.
ЯМБАРШЕВА ЕЛЕНА ГРИГОРЬЕВНА – преподаватель
Уральского филиала Московского государственного университета
сервиса.
YAMBARSHEVA ELENA GRIGORIEVNA – Lecturer of the
Ural Branch of Moscow State University of Service.
207
Стр.207