658.3Организация производственного процесса. Производственное планирование. Управление качеством
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
переводов, терминология, управление УДК 658.562.64 А.Л. <...> проблем и определить (установить) процесс СМК таким образом, чтобы проблемы были внутри этого процесса <...> Примеры неудачных переводов В дополнение к случаям неудачного перевода, которые уже были разобраны в <...> Проблемы перевода англоязычных международных стандартов менеджмента качества // Вестн. <...> «Юридическая» проблема.
Предпросмотр: Контроль качества продукции №3 2021.pdf (0,3 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Возьмем, например, проблему сохранения энергии и воды или проблему утилизации отходов и загрязнения окружающей <...> определяет вид шкалы перевода. <...> Для перевода значения показателя в баллы используется формула (2). <...> РЕШАЕМАЯ ПРОБЛЕМА И ЕЕ АНАЛИЗ Проблема, решаемая в рамках проекта. <...> Цитаты из стандартов, если это не указано отдельно, приводятся в переводе автора.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №7 2021.pdf (0,4 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
Рябова Качество продукции: проблема обобщенной модели | 50 | S.A. Khurshudyan, A.E. <...> Читайте и узнаете: • о повторяющихся ошибках перевода; • аргументы авторов перевода в защиту его корректности <...> Еще раз об ошибках перевода ГОСТ Р ИСО 9001–2015 Ключевые слова: перевод ISO 9001:2015, идентичность, <...> Комментарии ТК 076: «Вариантов перевода слова address много. <...> Главная ошибка переводов стандартов ISO по оценке соответствия.
Предпросмотр: Контроль качества продукции №5 2021.pdf (0,2 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
По расчетам "Газпром ВНИИГАЗ" перевод с нефтяных топлив на природный газ 50 % автотранспорта Центрального <...> По оценкам автотранспортных предприятий для обеспечения экономической целесообразности перевода автопарков <...> Перевод 50 % автотранспорта Центрального федерального округа, крупнейшего транспортного узла и лидирующего <...> Экологический эффект перевода автотранспорта на газомоторное топливо в регионах Российской Федерации <...> Эдельмана [науч. ред. перевода Т. Дробышевская]. – 2015. – 344 с. 2.
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №4 2018.pdf (0,9 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
В статье анализируются текущее состояние ресурсов нефти, методика перевода ресурсов нефти в потенциально <...> Прогнозная динамика добычи потенциально извлекаемых запасов нефти (полученных путем перевода ресурсов <...> Экономически эффективная динамика возможной добычи запасов нефти, полученных путем перевода ресурсов <...> Согласно полученным расчетам, потребуется 676 млрд р. для перевода всех ресурсов категории D0, числящихся <...> Объем финансирования ГРР, необходимый для перевода всех ресурсов категории D0 в потенциально извлекаемые
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №10 2017.pdf (0,5 Мб)
Журнал «Стандарты и качество» основан в 1927 г. Это самое авторитетное профессиональное периодическое издание по вопросам разработки и внедрения передовых технологий и инструментов стандартизации и управления качеством, лидер среди b2b-изданий аналогичной тематики в России и странах ЕАЭС. Журнал многократно становился победителем Всероссийского конкурса журналистов «Экономическое возрождение России» и удостаивался премии «Золотой фонд российской прессы». Входит в перечень ВАК.
Будет затруднительно при массовом переводе сохранить одинаковость перевода терминов и специфических словосочетаний <...> Здесь проблема не столько в знании английского языка, сколько в поддержании единых переводов терминов <...> перевода. <...> Система предлагает эксперту различные варианты перевода текста, при этом жестко фиксируя переводы терминов <...> слова item в технических словарях Словарь Перевод Словосочетание с item Перевод Универсальный Отдельный
Предпросмотр: Стандарты и качество №10 2011.pdf (0,9 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
Главная ошибка переводов стандартов ISO по оценке соответствия. <...> Тесную логическую связь с этой проблемой имеет содержание диоксида серы. <...> Решение этой проблемы зависит от операционного представления свойств объекта. <...> Тем не менее проблемы, возникшие в процессе аккредитации, нами были решены. <...> Возможные способы решения проблемы Для преодоления барьеров в торговле и разрешения проблем, затрудняющих
Предпросмотр: Контроль качества продукции №7 2023.pdf (0,1 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
Проблема мониторинга в настоящее время полностью не решена. <...> Проблемы начинаются с определения категории «качество». <...> Стандартизация В связи с актуальностью проблемы в 2009 г. <...> Актуальные проблемы молочного дела». — Ставрополь: Изд–во Сев. <...> Важен и экологический аспект проблемы.
Предпросмотр: Контроль качества продукции №7 2022.pdf (0,2 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Перевод и редакция Елены Мельниковой ИСТОЧНИК How to implement open innovation. <...> их влияния на общую проблему. <...> Анализ выявления проблем Метод выявления проблем Применяется для планирования и установления стратегических <...> Далее проводится ранжирование проблем и составляется список, наверху которого располагаются проблемы, <...> текстом, или перевод является прямой ошибкой Более 110 Пропуск при переводе важных слов Более 10 Необоснованное
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №12 2020.pdf (0,5 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Они смогут высказывать свою точку зрения на любую волнующую их проблему. <...> » нельзя, тем более что проблема по разным причинам основательно запущена. <...> Именно с разработкой таких мер управления и возникают иногда проблемы. <...> Хорошо, скажет читатель, и в чем же здесь проблема? <...> В нашей же стране эта проблема была преодолена ДРУГИМ способом.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №10 2011.pdf (0,2 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Перевод и редакция РИА «Стандарты и качество» Copyright ООО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис <...> Квалификация персонала (D41) рассчитывается путем перевода в баллы значения элементарного показателя <...> Средняя дефектность продукции j-го вида для всех предприятий ПСС сети ( ), используемая для перевода <...> РЕШАЕМАЯ ПРОБЛЕМА И ЕЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ Проблема в ее внешнем проявлении заключалась в следующем <...> Цитаты из стандартов, если это не указано отдельно, приводятся в переводе автора. 2.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №8 2021.pdf (0,4 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Это порождает ряд концептуальных проблем. Проблема 1. <...> Проблема 6. <...> «Наибольшие проблемы имеет тот, кто считает, что не имеет проблем» (Т. <...> Оно) Таблица 1 Памятка для подготовки гемба-визита Проблема Проблема известна? Проблема неизвестна? <...> СТАТУС И РАЗРЕШЕНИЕ Данный перевод не является официальным.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №4 2024.pdf (0,5 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
Вот в чем проблема. <...> Корректировка перевода терминов Далее рассмотрим ошибочные переводы некоторых терминов в ГОСТ ISO/IEC <...> Ошибки перевода лишают текс ты логики. <...> Чем руководствовались авторы переводов, остается большой загадкой. <...> Разные переводы одного и того же термина искажают смысл документа.
Предпросмотр: Контроль качества продукции №4 2020.pdf (0,4 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
Далее полученный СПГ либо регазифицируется (контролируемый нагрев и перевод в газообразное состояние) <...> Экономическая эффективность перевода автопарков грузовой и автобусной автотехники на СПГ зависит от ценовой <...> этим горнодобывающим предприятиям для выявления технико-экономических преимуществ и целесообразности перевода <...> Экономическая эффективность перевода карьерной автотехники на СПГ также зависит от ценовой разницы между <...> Высокая стоимость перехода на СПГ по данному варианту, заведомо нецелесообразно для перевода единичного
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №12 2018.pdf (0,8 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
частности, отсутствуют адаптированные к проектам газификации схемы расчета денежных потоков, методы перевода <...> При переводе финансовых цен в экономические могут быть использованы стандартные и специальные переводные <...> Для перевода в экономические цены эти коэффициенты умножаются на финансовые цены. <...> сотрудника на другую должность + Образцы предложения о переводе на другую должность + План вхождения <...> В динамике средняя длительность работы для перевода на вышестоящую должность сокращается – с 4,8 лет
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №5 2019.pdf (0,6 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Данную проблему верхнего уровня еще предстоит активно решать. <...> ПЕРЕВОД ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРМИНА WORK ENVIRONMENT Этот перевод вначале появился в ГОСТ Р ИСО 9000—2001 [7, <...> Разница с официальным переводом — ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ. <...> В завершение — о переводе примечания. <...> Отличие же в этих вариантах перевода — принципиальное.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №2 2020.pdf (0,5 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
Газпром трансгаз Томск" по обслуживанию наземной части сахалинской системы трубопроводов путем приема и перевода <...> Перевод персонала в Сахалинское ЛПУМТ, документальное оформление перевода специалистов из "Сахалинской <...> Перевод персонала в Сахалинское ЛПУМТ, документальное оформление перевода специалистов из "Сахалинской <...> переводимого персонала) Январь 2009 Прием персонала в Сахалинское ЛПУМТ, документальное оформление перевода <...> основного обслуживающего персонала СНГС в Сахалинское ЛПУМТ Ноябрь 2014 Завершающий этап перевода персонала
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №5 2015.pdf (1,0 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
выделить следующие: – достижение проектных показателей объемов долгосрочного резерва на объекте ПХГ; – перевод <...> государственный технический университет) Развитие нефтегазового сервиса является одним из направлений перевода <...> Нефтегазовый сервис – один из важнейших локомотивов для перевода экономики страны с сырьевой направленности <...> процессами (ведущий геолог, технолог 1-й категории и пр.); создание карты-привязки бизнес-процессов для перевода <...> После обнаружения месторождений на шельфе в Израиле была запущена программа по переводу энергетики и
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №5 2018.pdf (0,8 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Однако для структуризации требований потребителей и их перевода в технические требования нужно использовать <...> Метод CSM основывается на определении точек взаимодействия клиента с компанией и их атрибутов (в переводе <...> , Структурирование качества по функциям СФК Систематическая технология, обеспечивающая средства для перевода <...> Проблема аналогична проблеме с электронным согласованием и утверждением документов. <...> В дальнейшей повседневной работе данная тема (проблема) забывается, так как появляются новые проблемы
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №7 2010.pdf (0,5 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
Рассмотрена методика расчета экономической эффективности перевода транспортного средства, использующего <...> Развивается сеть постпродажных сервисов для перевода транспортных средств на КПГ. <...> Потенциальный потребитель не заинтересован в переводе на газ автомобилей вследствие неразвитости сети <...> Перевод автотранспорта на природный газ: нормат.справ. пособие / под ред. А.И. <...> Для перевода международных перевозок на путь чистого нулевого уровня выбросов требуется среднегодовое
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №1 2023.pdf (0,4 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Перевод и редакция А.Ю. <...> Проблема заключается в том, что слово responsibility имеет в переводе на русский язык несколько ОТЛИЧАЮЩИХСЯ <...> Но в переводе на русский язык ТРАДИЦИОННО обязанности или функции из перевода responsibility ИСЧЕЗАЮТ <...> Это, безусловно, следует учесть при переводе следующей редакции ISO 9001. Второе. <...> Но если вы ошибетесь, это может стать серьезной проблемой. Перевод и редакция Е.В.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №5 2021.pdf (0,2 Мб)
Журнал «Стандарты и качество» основан в 1927 г. Это самое авторитетное профессиональное периодическое издание по вопросам разработки и внедрения передовых технологий и инструментов стандартизации и управления качеством, лидер среди b2b-изданий аналогичной тематики в России и странах ЕАЭС. Журнал многократно становился победителем Всероссийского конкурса журналистов «Экономическое возрождение России» и удостаивался премии «Золотой фонд российской прессы». Входит в перечень ВАК.
и тем самым стимулировать развитие промышленности стран третьего мира, начнется обратный процесс — перевод <...> Проблемы, возникающие в городах, очень сложны и многогранны. <...> Для решения проблем городов в 2012 г. <...> Но проблему можно решить. <...> Академии проблем качества. — М.: Академия проблем качества, 2016. 17. Лайкер Д., Морган Д.
Предпросмотр: Стандарты и качество №7 2020.pdf (0,4 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
Нигма Моральное устаревание ГОСТов и проблемы в хозяйственных отношениях | 36 | A. <...> Батраков Главная ошибка переводов стандартов ISO по оценке соответствия. Часть 2 | 38 | A.P. <...> –2015, качество перевода, контроль качества, управление качеством УДК 658.562.64 А.П. <...> Главная ошибка переводов стандартов ISO по оценке соответствия. <...> Сравнение перевода с оригиналом ГОСТ Р ИСО 19011–2020 (перевод) ISO 19011:2018 (Е) (оригинал) Эти принципы
Предпросмотр: Контроль качества продукции №2 2021.pdf (0,6 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
Конечно же, и проблемы качества не могут обойти тему знаний. <...> QFD заключается в сокращении разрыва между ожиданиями потребителей и результатом проектирования путем перевода <...> Существуют разные варианты перевода названия метода QFD, например: структурирование функций качества, <...> Однако мы будем придерживаться перевода, предложенного проф. Ю.П. <...> Выбор подходящих инструментов – еще одна проблема.
Предпросмотр: Контроль качества продукции №3 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
Журнал-инструментарий Business Excellence («Деловое совершенство») для владельцев и топ-менеджеров компаний.
Business Excellence — ежемесячный профессиональный деловой журнал, старейшее бизнес-издание современной России (изд. с 1996 г.). Наши читатели — это владельцы бизнеса и топ-менеджеры предприятий, управленцы среднего звена, стремящиеся к развитию и совершенству в своей деятельности, а также активные молодые специалисты, стартаперы, коучи, бизнес-консультанты, преподаватели ведущих экономических вузов, бизнес-школ, слушатели курсов MBA, аспиранты и докторанты (экономические, технические науки). Всегда и во всем они выбирают качество и стремятся к совершенству. Миссия журнала — помочь им эффективнее управлять во всех сферах, от процесса - к проекту и общему руководству компанией. А основными темами издания являются технологии развития бизнеса, построенные на практическом опыте ведущих российских предприятий и зарубежных компаний.
Цель журнала — предложить читателям креативные идеи для бизнеса, в т.ч. на примере успеха российских и зарубежных компаний и их лидеров.
Издание предоставляет своим читателям передовой инструментарий для развития бизнеса и совершенствования операционных процессов, управления персоналом, создания эффективной команды и формирования лидерских качеств руководителя, а также готовые к внедрению передовые бизнес-решения.
Компании семимильными шагами осваивали техники перевода своих услуг в онлайн, навыки онлайннетворкинга <...> Разработана и впервые в мире реализована фирмой Toyota, которая в 1962 г. запустила процесс перевода <...> Приоритет в ней отдается не накоплению данных, а их поиску и быстрому переводу в действие. <...> Не используйте сервис Google Translate для перевода своих брошюр или корпоративного сайта на русский <...> язык: получившийся перевод может оказаться уморительно смешным.
Предпросмотр: Business Excellence (Деловое совершенство) №7 2020.pdf (0,5 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Главный недостаток любого перевода — неполнота передаваемых смысловых оттенков. <...> Перевод и редакция РИА «Стандарты и качество» ОПУБЛИКОВАНО Fast L.E. <...> Перевод и редакция РИА «Стандарты и качество» 1. Milosavljević P, Rall K. <...> В переводе на язык менеджмента качества эта отнюдь не казенная фраза говорит о многом. <...> Это системная проблема.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №1 2023.pdf (0,2 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
Статья посвящена рассмотрению актуальной проблемы перевода автотранспортных средств, работающих на бензиновом <...> относятся: Предоставление субсидий юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям, осуществляющим перевод <...> промышленных предприятий по всему миру, отменой авиарейсов, сокращением числа грузоперевозок, а также переводом <...> в стране являются государственное регулирование газовой отрасли и меры, предпринимаемые властями по переводу <...> Problems of economics and management of oil and gas complex 2(218)•2023 65 несмотря на кампанию по переводу
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №2 2023.pdf (0,5 Мб)
Журнал «Стандарты и качество» основан в 1927 г. Это самое авторитетное профессиональное периодическое издание по вопросам разработки и внедрения передовых технологий и инструментов стандартизации и управления качеством, лидер среди b2b-изданий аналогичной тематики в России и странах ЕАЭС. Журнал многократно становился победителем Всероссийского конкурса журналистов «Экономическое возрождение России» и удостаивался премии «Золотой фонд российской прессы». Входит в перечень ВАК.
Но нам необходима и помощь ВОК в организации перевода на русский язык материалов моП. <...> Но беспокоит стабильность проблемы. <...> «Жиры целые» также явились некорректным переводом слов Whole fat, что означает «общее содержание жира <...> Но в идеале следовало бы дать ему право вносить в текст перевода уточнения, которые ему профессионально <...> Перевод Алексея МОЛЧАНОВА конкретный момент времени. Так проще.
Предпросмотр: Стандарты и качество №6 2010.pdf (0,8 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
Для углеводородного сырья перевод запасов полезных ископаемых из низших в более высокие (промышленные <...> В мае 2009 г. в Методику были внесены изменения, касающиеся перевода запасов полезных ископаемых из низших <...> t1,2, учитывающий сроки проведения работ по геологическому изучению, необходимых для подтверждения и перевода <...> В результате для перевода запасов и ресурсов полезных ископаемых из низших в более высокие (промышленные <...> t1,2, учитывающий сроки проведения работ по геологическому изучению, необходимых для подтверждения и перевода
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №10 2012.pdf (0,8 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Оно содержится в п. 4.4.2 и в официальном переводе [2] выглядит так. <...> Но в такой формулировке они существуют только в русскоязычном переводе. <...> Но все же главная проблема имеет человеческую природу. <...> Положения стандарта приводятся в официальном русскоязычном переводе ISO 9001:2015(R). <...> Описание проблемы D3.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №4 2021.pdf (0,5 Мб)
Журнал «Стандарты и качество» основан в 1927 г. Это самое авторитетное профессиональное периодическое издание по вопросам разработки и внедрения передовых технологий и инструментов стандартизации и управления качеством, лидер среди b2b-изданий аналогичной тематики в России и странах ЕАЭС. Журнал многократно становился победителем Всероссийского конкурса журналистов «Экономическое возрождение России» и удостаивался премии «Золотой фонд российской прессы». Входит в перечень ВАК.
Это особенно актуально, когда официальный перевод на русский язык отсутствует в Фонде. <...> Таким образом, отдельную экспертизу перевода следует проводить в ТК только в случае, когда национальный <...> Регистрацию перевода также следует проводить одновременно с регистрацией утвержденного национального <...> ОТДЕЛЬНУЮ ЭКСПЕРТИЗУ ПЕРЕВОДА СЛЕДУЕТ ПРОВОДИТЬ В ТК ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ, КОГДА НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ НЕ <...> Проблемы обеспечения экономики квалифицированными кадрами Проблемы высшего образования: • разрыв между
Предпросмотр: Стандарты и качество №9 2021.pdf (0,5 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
из ISO 19011:2018 [2] приводятся в переводе В.А. <...> Перевод и редакция В.Л. <...> язык приводятся в переводе автора. <...> СТАТУС И РАЗРЕШЕНИЕ Данный перевод не является официальным. <...> Это поставило очередную проблему.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №6 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
работ на лицензируемых участках недр; — выполнить прогноз проектных уровней добычи нефти в результате перевода <...> проведение аукциона после проведения государством сейсморазведочных работ МОГТ-2Д в объеме 150 пог. км и перевода <...> Расчёты проводятся через клиринговую палату, гарантирующую своевременность оплаты за товаропоставки и перевод <...> Реализация проектов совместного осуществления в рамках ст. 6 Киотского протокола полезна и способствует переводу <...> ; недропользователь; предел финансирования; стартовые платежи; аукцион; дерево решений; коэффициент перевода
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №8 2014.pdf (0,5 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
связи с этим не могу не обратиться к документу Группы аудиторских практик (APG) по ISO 9001, полный перевод <...> данных проблем. <...> Предлагаемые переводы руководств APG не являются официальным. <...> Данный перевод не является официальным. <...> Перевод РИА «Стандарты и качество» АУДИТ СМК: ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО Copyright ООО «ЦКБ «БИБКОМ» &
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №12 2022.pdf (0,4 Мб)
«Современная лабораторная практика» - научно-практический журнал для практических лабораторий любой направленности (аналитических, испытательных, калибровочных).
Журнал призван информировать лабораторную общественность о последних изменениях в нормативных документах, практике их внедрения, о новейших разработках и методиках, новинках оборудования и материалов.
Обсуждаются вопросы внедрения системы менеджмента качества, организационных и методических проблем, связанных с аккредитацией и подтверждением соответствия, автоматизации и внедрения новых технологий в практику лабораторий различного уровня.
Снимая проблемы трактовки и использования НД, можно создать не менее трудные проблемы работы с программой <...> Небрежность перевода в нем не является главным недостатком. <...> Упуская из обсуждения «трудности перевода», хотелось бы заметить, что трудности восприятия обнаруживаются <...> Мягко говоря, создалось впечатление, что авторы перевода пытаются не адаптировать или модифицировать <...> рис. 5 также изображены петли повторного испытания и повторного ввода образца…» Допустим, что авторы перевода
Предпросмотр: Современная лабораторная практика №2 2009.pdf (1,6 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
Однако выясняется, что официальный перевод выполнен в худших традициях жанра, о которых на страницах <...> С одной стороны, переводчики объясняют это тем, что тот или иной вариант перевода определяется с учетом <...> Требования. 5 В ГОСТ ISO/IEC 17025-2019 добавились еще два варианта перевода фразы actions to address <...> перевод ГОСТ Р ИСО 9001-2015 0.1.c …addressing risks and opportunities… …направление усилий на риски <...> В числе существующих проблем Ю.
Предпросмотр: Контроль качества продукции №8 (0) 2024.pdf (0,4 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
институтом аккредитации Росаккредитации (НИАР) при поддержке Росаккредитации на основе собственного перевода <...> Кроме того, перевод стандарта ISO 9004 в разряд подлежащих сертификации существенно изменит его структуру <...> Перевод и редакция Е.В. Мельниковой 1. Martin J., Siehl J. <...> В переводе на простой инженерный язык это означает, что по реальным данным мы всегда можем построить <...> Малука Об ошибках перевода ГОСТ Р ИСО 9001–2015: «управление качеством» и не только — в статье руководителей
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №6 2021.pdf (0,4 Мб)
Журнал «Стандарты и качество» основан в 1927 г. Это самое авторитетное профессиональное периодическое издание по вопросам разработки и внедрения передовых технологий и инструментов стандартизации и управления качеством, лидер среди b2b-изданий аналогичной тематики в России и странах ЕАЭС. Журнал многократно становился победителем Всероссийского конкурса журналистов «Экономическое возрождение России» и удостаивался премии «Золотой фонд российской прессы». Входит в перечень ВАК.
Эта проблема актуальна, в том числе, и для Казахстана. <...> Это проблема технического характера, и в наших силах изменить ситуацию. <...> Есть еще один путь решения проблемы обязательности ГОСТ Р 1.1—2020. <...> А теперь о сути проблемы. <...> Однако есть проблема. Благородство — это порода, это результат селекции.
Предпросмотр: Стандарты и качество №1 2021.pdf (0,5 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
проблемы. <...> Бёрк, KPMG Peat Marwick LLP (Даллас) Сокращенный перевод и редакция А.И. <...> Речь везде идет только о nonconforming outputs, в простом прямом переводе — несоответствующих выходах <...> , следует сразу сказать, что ЭТОТ перевод проблему только обострил. <...> Цитаты из оригинального текста ISO 9001:2015 [1] приводятся в переводе автора. 2.
Предпросмотр: Контроль качества продукции №2 2023.pdf (0,7 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Прежде всего, следует разобраться с переводом термина Lean Production. <...> Распространенный вариант перевода «бережливое производство», на мой взгляд, является не самым удачным <...> перевода и вместо перевода. <...> Рекомендуемый перевод «деловая модель» или «модель деятельности». компании. <...> ОБЗОР тет число нерешенных проблем и количество тех, кто ставит перед нами эти проблемы.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №2 2010.pdf (0,5 Мб)
Журнал «Стандарты и качество» основан в 1927 г. Это самое авторитетное профессиональное периодическое издание по вопросам разработки и внедрения передовых технологий и инструментов стандартизации и управления качеством, лидер среди b2b-изданий аналогичной тематики в России и странах ЕАЭС. Журнал многократно становился победителем Всероссийского конкурса журналистов «Экономическое возрождение России» и удостаивался премии «Золотой фонд российской прессы». Входит в перечень ВАК.
путем проведения процедуры перерегистрации перевода в ФИФС. <...> В связи с включением в закон № 162-ФЗ технических спецификаций возникла проблема перевода этого термина <...> Работа по их переводу выполнена специалистами ООО «Научно-исследовательский институт экономики связи <...> Будем надеяться, что при переводе на русский язык новой версии API Spec. <...> В 2021 г. заявлено к переводу на систему технических аудитов 68 производственных систем.
Предпросмотр: Стандарты и качество №1 2022.pdf (0,5 Мб)
Журнал «Стандарты и качество» основан в 1927 г. Это самое авторитетное профессиональное периодическое издание по вопросам разработки и внедрения передовых технологий и инструментов стандартизации и управления качеством, лидер среди b2b-изданий аналогичной тематики в России и странах ЕАЭС. Журнал многократно становился победителем Всероссийского конкурса журналистов «Экономическое возрождение России» и удостаивался премии «Золотой фонд российской прессы». Входит в перечень ВАК.
Еще с 2017 г. здесь начали проект по переводу части маршрутов на троллейбусы с увеличенным автономным <...> У всех свои проблемы и задачи. <...> Это системная проблема. <...> Но сначала о корне проблемы. <...> Следовательно, необходим перевод описательных (качественных) характеристик в количественные.
Предпросмотр: Стандарты и качество №5 2020.pdf (0,4 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
проблемы. <...> Бёрк, KPMG Peat Marwick LLP (Даллас) Сокращенный перевод и редакция А.И. <...> Речь везде идет только о nonconforming outputs, в простом прямом переводе — несоответствующих выходах <...> , следует сразу сказать, что ЭТОТ перевод проблему только обострил. <...> Цитаты из оригинального текста ISO 9001:2015 [1] приводятся в переводе автора. 2.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №2 2023.pdf (0,7 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Однако с инновациями у нас проблема выходит. <...> Однако этот перевод неточен. <...> Да, с точки зрения лингвистики перевод, содержащийся в ГОСТ Р ИСО 9001–2008, допустим. <...> Вместе с тем, как минимум, два соображения говорят о том, что ТАКОЙ вариант перевода ошибочен. <...> В этом случае те две проблемы, которые присущи первому варианту перевода, просто отсутствуют.
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №3 2011.pdf (0,4 Мб)
Международный ежемесячный профессиональный журнал для менеджеров по качеству. Год основания - 1969. Опыт внедрения систем менеджмента и практика проведения аудитов; современные концепции управления; информационные технологии; статистические методы; лидерство и мотивация
Незваный ГОСТ ISO серии 9000: проблемы толкования 26 Качалов В.А. <...> Это же плохой перевод с английского. <...> , как и во многих случаях ранее, лежит в изъянах перевода. <...> А это, как считает автор, далеко НЕ ТОЧНЫЙ смысловой перевод. <...> Проблема здесь заключается в том, что, в отличие от приведенных выше переводов, ДАННОЕ требование с точки
Предпросмотр: Методы менеджмента качества №5 2011.pdf (0,5 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
Как Служба решает эту проблему? <...> Дословный перевод не гарантирует трансляции смыслов Проблема трансляции смыслов при переводе текстов <...> В серии работ [1–3] даны назидательные примеры проблемы передачи смыслов при переводе зарубежных стандартов <...> Главная ошибка переводов стандартов ISO по оценке соответствия. <...> Главная ошибка переводов стандартов ISO по оценке соответствия.
Предпросмотр: Контроль качества продукции №4 2023.pdf (0,2 Мб)
Целью создания нового журнала является обсуждение фундаментальных и прикладных проблем надежности, безопасности и качества проектирования, производства,
эксплуатации и сервисного обслуживания сложных наукоемких технических изделий;
разработки и внедрения методов и средств повышения надежности и качества инновационных информационных и коммуникационных технологий в науке и производстве.
модель потребного будущего; D усл – условия, ограничения, которые должны быть выполнены в процессе перевода <...> рельсов со сверхнорм. боковым износом 2.3 Количество дефектных металлических элементов стрелочного перевода <...> остродефектных рельсов, лежащих в главном пути Количество дефектных металлических элементов стрелочного перевода <...> по снижению риска до допустимого значения Количество дефектных металлических элементов стрелочного перевода <...> Отремонтировать (заменить) дефектные детали на 40 стрелочных переводах Необеспеченность инструментом
Предпросмотр: Надежность и качество сложных систем №1 2019.pdf (0,3 Мб)
Журнал «Стандарты и качество» основан в 1927 г. Это самое авторитетное профессиональное периодическое издание по вопросам разработки и внедрения передовых технологий и инструментов стандартизации и управления качеством, лидер среди b2b-изданий аналогичной тематики в России и странах ЕАЭС. Журнал многократно становился победителем Всероссийского конкурса журналистов «Экономическое возрождение России» и удостаивался премии «Золотой фонд российской прессы». Входит в перечень ВАК.
Какие проблемы приходится решать? <...> Вместе с тем при переводе библиотечных фондов на электронные виды носителей сама организация библиотечного <...> При этом в терминологической статье дословный перевод помещают после эквивалента на английском языке <...> Однако при этом есть различие: по ГОСТ Р 1.7—2008 после дословного перевода термина следует приводить <...> по решению этих проблем.
Предпросмотр: Стандарты и качество №2 2011.pdf (0,8 Мб)
Международный научно-практический журнал для производителей продукции и экспертов по качеству «Контроль качества продукции» основан в 1999 г. (до 2014 г. – «Методы оценки соответствия»). Входит в перечень ВАК.
Это первый в России независимый научно-практический журнал, посвященный вопросам оценки соответствия; адресован производителям продукции и экспертам по качеству.
В авторский коллектив издания входят ведущие российские и зарубежные эксперты, специалисты головных научно-исследовательский и учебных институтов, представители органов власти и бизнес-сообщества. Журнал с готовностью предоставит свои страницы новым авторам, заинтересованным повысить свой имидж и поделиться информацией, опытом и знаниями.
Миссия
Содействие формированию единой системы контроля качества продукции как стратегического компонента системы менеджмента в условиях инновационной экономики
Цель журнала — ознакомить читателей с актуальными вопросами управления качеством продукции в условиях встраивания национальной экономики в рыночные отношения и формирования единого экономического пространства ЕАЭС.
Проблема заказчика, которую необходимо решить. <...> Из-за ошибок перевода содержание русскоязычных версий стандартов не вполне идентично оригиналам. <...> Предлагаемые переводы, с нашей точки зрения, более адекватны тексту оригинала. <...> Были приняты и другие предложения по переводу. <...> Представляется, что два года — слишком большой срок для подготовки перевода стандарта.
Предпросмотр: Контроль качества продукции №12 2022.pdf (0,2 Мб)
Экономические проблемы всех направлений деятельности нефтегазового комплекса, вопросы корпоративного управления, анализ состояния и тенденций развития нефтяного рынка.
На газомоторное топливо должен быть осуществлен перевод основной части автотранспорта, включая и развитие <...> , – это газификация территории страны и перевод основной части автотранспорта на газомоторное топливо <...> заключается в применении к величине запасов и ресурсов более низких категорий – понижающих "коэффициентов перевода <...> В соответствии с данным подходом для каждой категории запасов и ресурсов и коэффициентов перевода выбирается <...> Затем при помощи метода Монте-Карло осуществляется случайный выбор значений запасов и коэффициентов перевода
Предпросмотр: Проблемы экономики и управления нефтегазовым комплексом №4 2019.pdf (0,9 Мб)