ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА MOSCOW STATE UNIVERSITY BULLETIN Linguistics and Intercultural Communication Linguistique et communication interculturelle Linguistik und interkulturelle Kommunikation Lingьнstica y Comunicaciуn Intercultural Linguistica e comunicazione interculturale Лингвистика и мећукултурна комуникациjа Lingvistika a mezikulturnн komunikace Lingwistyka i Komunikacja Międzykulturowa Лингвистика и междукултурна комуникация ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Научный журнал Основан в 1946 году ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Серия 19 Л ИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ № 1 2017 УЧРЕДИТЕЛИ: Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова; факультет иностранных языков и регионоведения МГУ РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: ТЕР-МИНАСОВА С.Г. (главный редактор) — доктор филологических наук, профессор, президент факультета иностранных языков и регионоведения, зав. кафедрой теории преподавания иностранных языков МОЛЧАНОВА Г.Г. (зам. главного редактора) — доктор филологических наук, профессор, и.о. декана факультета иностранных языков и регионоведения, зав. кафедрой лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации ЗАГРЯЗКИНА Т.Ю. (отв. секретарь) — доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой французского языка и культуры ВИШНЯКОВА О.Д. — доктор филологических наук, профессор; ЗАПОЛЬСКАЯ Н.Н. — доктор филологических наук, доцент; ЗАХАРОВ В.В. — доктор исторических наук, профессор; ИЛСОН Р. — профессор, почетный научный сотрудник Университетского колледжа Лондона (University College London, UK); КОМАРОВА А.И. — доктор филологических наук, профессор; МИЛОСЛАВСКИЙ И.Г. — доктор филологических наук, профессор; ПАВЛОВСКАЯ А.В. — доктор исторических наук, профессор; ПОЛУБИЧЕНКО Л.В. — доктор филологических наук, профессор; ПРОШИНА З.Г. — доктор филологических наук, профессор; РАЕВСКАЯ М.М. — доктор филологических наук, доцент; САФОНОВА В.В. — доктор педагогических наук, профессор; ШЕВЛЯКОВА Д.А. — доктор культурологии, доцент; ЯКОВЛЕВА Е.Б. — доктор филологических наук, профессор; ЯН КЭ — профессор, директор Института <...>
Вестник_Московского_университета._Серия_19._Лингвистика_и_межкультурная_коммуникация_№1_2017.pdf
УЧРЕДИТЕЛИ:
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова;
факультет иностранных языков и регионоведения МГУ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
ТЕР-МИНАСОВА С.Г. (главный редактор) — доктор филологических наук, профессор,
президент факультета иностранных языков и регионоведения, зав. кафедрой
теории преподавания иностранных языков
МОЛЧАНОВА Г.Г. (зам. главного редактора) — доктор филологических наук, профессор,
и.о. декана факультета иностранных языков и регионоведения, зав. кафедрой
лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
ЗАГРЯЗКИНА Т.Ю. (отв. секретарь) — доктор филологических наук, профессор,
зав. кафедрой французского языка и культуры
ВИШНЯКОВА О.Д. — доктор филологических наук, профессор; ЗАПОЛЬСКАЯ Н.Н. —
доктор филологических наук, доцент; ЗАХАРОВ В.В. — доктор исторических наук,
профессор; ИЛСОН Р. — профессор, почетный научный сотрудник Университетского
колледжа Лондона (University College London, UK); КОМАРОВА А.И. — доктор
филологических наук, профессор; МИЛОСЛАВСКИЙ И.Г. — доктор филологических
наук, профессор; ПАВЛОВСКАЯ А.В. — доктор исторических наук, профессор;
ПОЛУБИЧЕНКО Л.В. — доктор филологических наук, профессор; ПРОШИНА З.Г. —
доктор филологических наук, профессор; РАЕВСКАЯ М.М. — доктор филологических
наук, доцент; САФОНОВА В.В. — доктор педагогических наук, профессор;
ШЕВЛЯКОВА Д.А. — доктор культурологии, доцент; ЯКОВЛЕВА Е.Б. — доктор
филологических наук, профессор; ЯН КЭ — профессор, директор Института европейских
языков и культур Гуандунского университета иностранных языков и международной
торговли (Guangdong University of Foreign Studies, China)
Редактор И.В. Краснослободцева
Адрес редакции:
125009, Москва, ул. Б. Никитская, 5.
Тел.: 8-495-697-31-28.
117192, Москва, Ломоносовский просп., д. 31, корп. 1.
Тел.: 8-495-734-03-10. Факс: 8-495-932-88-67. Е-mail: vestnik19@yandex.ru
Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ.
Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации РФ.
Свидетельство о регистрации № 016651 от 7 октября 1997 г.
Подписано в печать 28.02.2017. Формат 60×90 1/16. Бумага офсетная.
Гарнитура Таймс. Усл. печ. л. 12,0. Уч.-изд. л. 12,36.
Тираж
экз. Изд. № 10634. Заказ №
Издательство Московского университета.
119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 15 (ул. Академика Хохлова, 11).
Тел.: (495) 939-32-91; e-mail: secretary@msupublishing.ru
Отдел реализации. Тел.: (495) 939-33-23, e-mail: zakaz@msupublishing.ru
Сайт Издательства МГУ: http://msupublishing.ru
© Издательство Московского университета.
«Вестник Московского университета», 2017
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА И РЕЧИ
Милославский И.Г. «Цель» как характеристика лингвистического
исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАЦИОННЫЕ
ТЕХНОЛОГИИ В ОБРАЗОВАНИИ
Титова С.В. Контроль и оценивание в языковом классе с помощью
мобильных приложений .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Сысоев П.В., Мерзляков К.А. Использование метода рецензирования
в обучении письменной речи обучающихся на основе блогтехнологии
.
.
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Павловская А.В. «Неолитическое чудо»: Дар богов или потерянный
рай? .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ананьев В.Г. Концепт «музея как контактной зоны» в современной
зарубежной историографии .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ КУЛЬТУР
Карташева Н.В. Культурологические аспекты миссионерских переводов
святителя Николая Японского .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.90
Анастасьева И.Л. Переписка Марка Алданова с современниками . . . 104
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
Полубиченко Л.В., Михайловская М.В. Устный перевод в дискурсивном
аспекте: глобальный вертикальный контекст. . . . . . . . . . . 116
Бахтуева Е.С. Оценка качества интерсемиотического перевода литературного
произведения на язык кино . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Миляева И.Н. О переводе последней строки произведения Гильома
IX Аквитанского “Ab la dolchor del temps novel” . . . . . . . . . . . . 137
ЯЗЫК. ПОЗНАНИЕ. КУЛЬТУРА
Фидарова Ф.К. Немецкая национальная идея и ее культурно-политическая
граница в дискурсивном анализе немецкой поэзии
XVIII–XX вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.48
Гуревич Т.М. Японский Homo Ridens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Невежина Е.А. Франкоязычный ареал Бельгии: динамика языковых
процессов.
.74
.81
.
.
.
.
.24
.36
Стр.6
КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Джиоева А.А. Концепт Stiff Upper Lip и коррелирующая концептосфера:
интегральный анализ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Сергиенко П.И. Репрезентативные особенности концептуализированной
области BREXIT (на материале политических неологизмов)
.
.
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ
Колесникова А.Н. Использование видеокастов в обучении практической
фонетике английского языка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
НАША НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
(КОНФЕРЕНЦИИ, РЕЦЕНЗИИ, ОБЗОРЫ)
Добросклонская Т.Г., Едличко А.И. Первая Международная конференция
«Язык в координатах массмедиа»: научный форум медиалингвистики
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 187
.
.
. 158
. 168
Стр.7