Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №2 2013

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

«Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Редакционный совет журнала Члены редакционного совета: Т.М. Балыхина, Н.П. Гусаков, В.В. Давыдов, В.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Понька, Н.К. Пономарев, Н.А. Черных, В.А. Фролов, В.А. Цвык, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев В.Ф. Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Теория языка. Семиотика. Семантика» Денисенко В.Н. — академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН— Коваленко А.Г. Красина Е.А. ской и зарубежной литературы филологического факультета РУДН — —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего главныйредакторсерии —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры рус заместитель главногоредакторасерии ирусского языкознания филологического факультетаРУДН— — редакторасерии Новоспасская Н.В.—кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и рус ответственный секретарь ского языкознания филологического факультетаРУДН редколлегии Члены редколлегии ВладимироваТ.Е. КарповА.С. Кихней Л.Г. Крылова О.А. Кузнецов С.Н. Нижников С.А. Новикова М.Л. —докторфилологическихнаук, профессор,профессорЦентрамеж дународногообразованияМГУ —докторфилологическихнаук, профессор,заслуженныйдеятельнаукиРФ, профессоркафедрырусскойизарубежнойлитературыфилологическогофакультетаРУДН —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русской изарубежнойлитературыфилологическогофакультетаРУДН —доктор филологических наук, профессор, академикМАНПО и РАЕН, профессоркафедрыобщегоирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры сравнительноисторическогоиобщегоязыкознанияфилологическогофакультетаМГУ им.М.В.Ломоносова —доктор философских наук, профессор, профессор кафедры истории философиифакультетагуманитарныхисоциальныхнаукРУДН —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры рус ПономаренкоЛ.В. Фирсова Н.М. Чулкина Н.Л. ского языка юридического факультета, заместитель заведующего кафедрой русского языкаюридическогофакультета —доктористорическихнаук,профессор,профессоркафедрывсеобщей историифакультетагуманитарныхисоциальныхнаукРУДН — доктор филологических наук, профессор, академик МАН ВШ, профессоркафедрыиностранныхязыковфилологическогофакультетаРУДН — доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры общего ирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН заместитель главного 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» А.Г. Коваленко, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—80555 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2013, № 2 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ КОГНИТИВНАЯ СЕМАНТИКА Маслова В.А. Архетип природы как модель мировосприятия .................................. Мартынов М.Ю. Словарь как инструмент идеологии. Анархизм в контексте лексикографических изданий советской эпохи .................................................................... Новиков Ф.Н. Цветообозначения как структурно-упорядоченные исторически изменчивые элементы культурного кода (на примере политической символики) ........ Золотухин Г.Ю. Восприятие сложноподчиненного предложения во французском и японском языках .......................................................................................................... СЕМАНТИКА, ПРАГМАТИКА, КОММУНИКАЦИЯ Подьякова Т.Д. Взаимодействие статусной и оценочной семы ................................ Захарова О.С. Окказиональное слово как носитель денотативного и прагматического содержания ......................................................................................................... Баталов А.А., Никашина Н.В. Средства речевого этикета: прагматические и стилистические функции ................................................................................................... Талыбина Е.В., Полякова Е.В. К вопросу о психологических основах невербальных средств передачи смысла ...................................................................................... Медведев Е.Ю. К вопросу о формировании речевого имиджа ................................ 5 15 26 33 44 52 61 69 76

Стр.3

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2013, № 2 ЭКСПРЕССИЯ В КОНТЕКСТЕ СМИ И РЕКЛАМЫ Ремчукова Е.Н. Массовый лингвокреатив: преодоление стандарта ......................... Мамонтов А.С., Морослин П.В., Астремская Е.В. Межкультурная коммуникация в аспекте рекламоведения ...................................................................................... Перфильева Н.В., Никишина Д.В. Политические эвфемизмы лексико-семантической группы «терроризм» в СМИ ................................................................................ Валентинова О.И., Мехдиев Н.А. Словарь контекстов как необходимый элемент современной лингвистической экспертизы: противоречия словарного значения и регулярно возобновляемых контекстуальных значений .............................................. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ЕГО ИНТЕРПРЕТАЦИЯ И ПЕРЕВОД Новикова М.Л. Поэтика остраннения. Словесный образ в культурно-историческом пространстве ................................................................................................................. Антонова Н.А. Фигура противоречия как конструктивно-семантический прием (на материале поэзии Игоря Северянина) .................................................................... Комарова Л.Я. Тюркизмы в переводном тексте (на материале повести «Джамиля» Ч. Айтматова) ............................................................................................................... 110 121 Маркова Е.А. Об особенностях репрезентации русских частиц в английском художественном тексте (на материале романа В. Набокова «Защита Лужина») ................ 129 137 Цколия К.Р. Формирование и становление характеров юных героев в рассказах о детстве Ф. Искандера ................................................................................................... 141 ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ ОБУЧЕНИЯ ЯЗЫКУ Николаенко С.В. Инновационные лингвокультурологические модели и механизмы в обучении языку: модель культурно-языкового центра ............................................. 147 Кадашева К., Асанова У.О., Ашикбаева Б.Г. Лингвометодические проблемы изучения казахского языка в условиях близкородственного двуязычия ..................... 154 РЕЦЕНЗИИ Сапарова К.О., Бахтикиреева У.М. Джусупов Н.М. Тюркский символ в художественном тексте (лингвокогнитивный аспект): Монография. — Астана: издательство «Сарыарка», 2011. — 218 с. .......................................................................................... 162 НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 169 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2013 83 90 95 104

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS 2013, N 2 Series founded in 2010 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS COGNITIVE SEMANTICS Maslova V.A. Archetype of Nature as a Model of World Perception ............................... Martynov M.Yu. Dictionary as an Instrument of Ideology: Anarchism in the Context of Lexicographic Publications of the Soviet Period ............................................................. Novikov F.N. Colour Terms as Structurally Organized, Historically Developing Components of the Cultural Code (the case-study of political symbolism) .................................. Zolotukhin G.Yu. The Perception of Complex Sentences in French and Japanese ........... SEMANTICS, PRAGMATICS AND COMMUNICATION Podyakova T.D. The Interaction of Status and Appraisive Semas .................................. Zakharova O.S. Nonce-Wors as Bearers of Denotative and Pragmatic Meanings ........... Batalov A.A., Nikashina N.V. Speech Etiquette Means: Pragmatic and Stylistic Functions ... Talybina E.V., Polyakova E.V. On the Psychological Background of Non-Verbal Means to Render the Meaning ................................................................................................... Medvedev E.Yu. On the Topic of Speech Image Formation ........................................... 5 15 26 33 44 52 61 69 76 3

Стр.5

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2013, № 2 EXPRESSION IN THE CONTEXT OF MASS MEDIA AND ADVERTIZING Remchukova E.N. Mass Linguocreativity: Surmounting Standards ................................ Mamontov A.S., Moroslin P.V., Astremskaya E.V. Cross-Cultural Communication in Advertising Aspect ......................................................................................................... Perfilieva N.V., Nikishina D.V. Political Euphemisms of Lexico-Semantic Group “Terrorism” in Mass Media ................................................................................................... Valentinova O.I., Mekhdiyev N.A. Vocabulary of Contexts as an Essential Component of Modern Linguistic Expertise: Antagonism of a Dictionary Definition and Regularly Renewed Contextual Meanings ....................................................................................... LITERARY TEXT, ITS INTERPRETATION AND TRANSLATION Novikova M.L. Poetic Aspect of Ostrannenie. Verbal Image in Cultural and Historical Space ............................................................................................................................. Antonova N.A. Contradiction Figure of Speech as a Constructive and Semantic Means (the case-study of Igor Severyanin’s Poetry) .................................................................... 110 121 Markova E.A. On Features of Russian Particles Representation in the English Literary Text (the case-study of Vladimir Nabokov’s “The Luzhin Defense” novel) .............................. 129 Komarova L.Ya. Turkisms in the Translated Text (the case-study of “Jamila” by Ch. Aitmatov) ............................................................................................................................ 137 Tskolia Ch.R. Formation and Establishment of F. Iskander’s Young Heroes Characters in Children Stories .......................................................................................................... 141 LINGUOCULTURAL MODELS OF LANGUAGE TEACHING Nikolaenko S.V. Innovative Linguocultural Models and Mechanisms to Teach Languages: Modeling the Culture-and-Language Center .................................................................... 147 Kadasheva K., Asanova U.O., Ashikbayeva B.G. Linguo-Methodical Tasks to Teach the Kazakh Language in the case of Closely-Related Languages Bilingualism ................. REVIEWS Saparova K.O., Bakhtikireeva U.M. Dzhusupova N.M. The Turkic Symbol in Literary Text (Linguo-Cognitive Aspect): Monograph. — Astana: Izdatelstvo “Saryarka”, 2011. — 218 pp. ........................................................................................................................... 162 OUR AUTORS ........................................................................................................... 169 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2013 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2013 154 83 90 95 104

Стр.6