Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 615794)
Контекстум
  Расширенный поиск
341

Международное право


← назад
Результаты поиска

Нашлось результатов: 1105 (3,14 сек)

Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
151

№4 [Право и современные государства, 2019]

Журнал специализируется на освещении научных, культурно-просветительских, образовательных и информационно-аналитических вопросов.

Но для теории науки и законодательства, методологии исследований классические источники со временем только <...> Правда, используя эти термины на русском языке, нужно иметь в виду точность перевода с иных языков, особенно <...> Это своеобразная реакция на коннотацию, хорошо известную в теории юридической техники: когда слово заряжено <...> Обобщая конституционную теорию и практику создания и поддержания иерархии законов и других нормативных <...> Общая теория права / под общ. ред. В. К. Бабаева. Н.

Предпросмотр: Право и современные государства №4 2019.pdf (0,6 Мб)
152

Теоретико-методологические и правовые основы регулирования миграционных процессов (На примере России и государств - членов Европейского Союза) монография

Автор: Прудникова Т. А.
М.: ЮНИТИ-ДАНА

В монографии раскрываются развитие миграционных процессов и основы их административно-правового регулирования. Анализируется опыт международно-правового регулирования миграционных процессов. Рассматриваются основные направления совершенствования национального законодательства, регулирующего миграционные процессы.

организованный набор рабочих; сельскохозяйственное переселение семей; общественные призывы молодежи; перевод <...> Мировое хозяйство, или теория «мировых систем». <...> Демографический подход объединяет следующие научные теории. Общая теория народонаселения (А. <...> Конвенция определяет права трудящихся-мигрантов в области оплаты труда, налогообложения, переводов личных <...> Сторонами было специально оговорено обеспечение в приоритетном порядке свободного перевода и выплаты

Предпросмотр: Теоретико-методологические и правовые основы регули-рования миграционных процессов (На примере России и государств - членов Европейского Союза). Монография. Гриф УМЦ Профессиональный учебник. Гриф НИИ образования и науки. (Серия Научные издания)..pdf (0,1 Мб)
153

Миграция в Европе и ее последствия учеб. пособие

Автор: Сухов А. Н.
М.: ФЛИНТА

В пособии излагается сущность миграции. С позиции междисциплинарного подхода раскрыты понятие, виды, системы миграции, ее состояние, тенденции развития и последствия, а также анализ миграционной политики в Европе и пути ее совершенствования.

экономических теорий; • новой экономической теории трудовой миграции; • теории двойного рынка труда; <...> • теории мировых систем; • теории общественного капитала; • теории совокупной причинной обусловленности <...> Слово «паника» (panikon) в переводе с греческого означает безотчетный ужас. <...> экономических теорий; • новой экономической теории трудовой миграции; • теории двойного рынка труда; <...> Слово «паника» (panikon) в переводе с греческого означает безотчетный ужас.

Предпросмотр: Миграция в Европе и ее последствия .pdf (0,3 Мб)
154

№1 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2021]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

профилактику инфекций, передаваемых половым путем; возврат в жилище после удаления оттуда агрессора; перевод <...> ценных бумаг и в то же время ценные бумаги не были предоставлены покупателю до перевода денежных средств <...> Все предложенные теории подвергались различной критике. <...> В официальном переводе Конвенции 1980 г. указанный термин на русский язык обозначается словосочетанием <...> Общество изучало новые слова, термины, в которых не было русского перевода.

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №1 2021.pdf (2,8 Мб)
155

Самоопределение народов и наций в современном международном праве монография

Автор: Каграманов А. К.
М.: Проспект

Монография посвящена одной из самых актуальных проблем современного мира – праву народов и наций на самоопределение. В рамках настоящей работы автор исследует проблемы генезиса и эволюции соответствующей концепции, переформатирование идеи самоопределения с политико-территориальной плоскости в этнонациональную. Большое внимание уделено теоретико-философским и международно-правовым аспектам и конфликтам, возникающим в связи с реализацией соответствующего права. Автор не обходит стороной вопросы глобализации и суверенитета; полемику выдающихся теоретиков и политических деятелей, связанную с идеей самоопределения; вопросы мирового порядка; взаимодействие принципов самоопределения и территориальной целостности государств; проблему субъектов права на самоопределение; особенности сецессии; институты uti possidetis juris и ремедиального отделения; влияние языкового многообразия на процессы самоопределения и укрепления государственности; этнорегиональную самостоятельность и автономию как способы осуществления права на самоопределение. Представляют интерес выводы о формах и критериях основных субъектов права на самоопределение и феномена «непризнанных государств». Законодательство приведено по состоянию на 1 января 2024 г.

русском тексте не как «целостность», что было бы логично, с учетом перевода этого термина в последующем <...> Важно, на наш взгляд, и то обстоятельство, что авторами обращается внимание на разный перевод термина <...> Крылова, достаточно убедительно обосновавшего целесообразность перевода territorial integrity именно <...> М., 1997. 3 В русском переводе наряду с термином консоциальная (от англ. consociation) применительно <...> Наконец (и это, пожалуй, самое главное в рассуждениях ученых), перевод связанных с сецессиями проблем

Предпросмотр: Самоопределение народов и наций в современном международном праве.pdf (0,2 Мб)
156

Мировая сделка: использование в коммерческом обороте. Монография

Автор: Рожкова Марина Александровна
[Б.и.]

Работа известного специалиста в области защиты гражданских прав посвящена исследованию применения в коммерческой практике такого средства правовой защиты, как мировая сделка. Эта книга объединяет в себе научный анализ института мировой сделки и практический комментарий отдельных положений действующего гражданского законодательства. Большое внимание уделено проблеме возмездности мировой сделки, ее целям и мотивам ее заключения в условиях коммерческого оборота, отграничению мировой сделки от сходных институтов. В книге даны ответы на многие практические вопросы, возникающие у коммерческих организаций и предпринимателей в связи с совершением мировой сделки.

/Перевод с латинского; Отв. ред. Л.Л. Кофанов. Том I. <...> /Перевод с латинского; Отв. ред. Л.Л. Кофанов. Том I. <...> Перевод с немецкого. М.: Международные отношения, 1998, С. 210-211. <...> Теория права и государства в связи с теорией нравственности. <...> Перевод с немецкого. М.: Международные отношения, 1998. 349. Цыганова Е.М.

157

Правоведение учебник

М.: Изд-во Российской таможенной академии

В учебнике рассматриваются основные этапы возникновения и становления государственности и права в зарубежных странах и в России, становление мировых правовых систем, основы теории государства и права, международного права, его таможенно-правовые аспекты, основные элементы системы российского права.

Теория государства и права. М. 2009. С. 55–57; Радько Т.Н. Теория государства и права. М., 2009. <...> Теория государства и права. М., 2009. С. 61; Мухаев Р.Т. Теория государства и права. М., 2005. <...> В зависимости от места они делятся: на перевод при продолжении работы у того же работодателя; перевод <...> в другую местность вместе с работодателем; перевод к другому работодателю. <...> В зависимости от инициативы перевода, выделяются: переводы по инициативе работника; по инициативе работодателя

Предпросмотр: Правоведение.pdf (0,5 Мб)
158

Корпоративные конфликты, осложненные иностранным элементом, и способы их разрешения монография

Автор: Чекулаев С. С.
М.: Проспект

Монография посвящена изучению корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом, а также способам их разрешения. В настоящее время несовершенство законодательства говорит нам о том, что требуется провести ряд мероприятий по созданию механизмов разрешения корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом. Отсутствие единообразного законодательного и доктринального подходов к пониманию сущности корпоративных конфликтов только ухудшает ситуацию. Законодательство приведено по состоянию на 17 июня 2021 г.

(перевод GSL Translations) // URL: http://www.gsl.org 3 См.: Мodel business corporation act (december <...> В частности, с позиции агентской теории, теории лидерства, а также теории транзакционных издержек, в <...> С позиции агентской теории, теории лидерства, а также теории транзакционных издержек, в основе которых <...> арбитражной оговорки на правопреемников даже в случаях, когда договор уступки права требования или перевода <...> (перевод GSL Translations) // URL: http://www.gsl.org 37.

Предпросмотр: Корпоративные конфликты, осложненные иностранным элементом, и способы их разрешения. .pdf (0,1 Мб)
159

№4 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2019]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

Кельзен о демократии: теория и ее время 41 КЕЛЬЗЕН О ДЕМОКРАТИИ: ТЕОРИЯ И ЕЕ ВРЕМЯ1 Аннотация. <...> Kelsen, democraty, Law, freedom. 1 Перевод с французского М. В. Захаровой. <...> Кельзен о демократии: теория и ее время 51 теории Кельзена в период 1945—1955 гг. послужили не только <...> Клеточная теория объявила клетку основной структурной единицей организмов, а теория Дарвина обосновала <...> Вавилов под предлогом того, что он продвигал «заведомо ложные теории и ведет борьбу против теорий и работ

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №4 2019.pdf (0,9 Мб)
160

№1 (69). Часть 2. Серия "Гуманитарные и педагогические науки" [Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева, 2011]

Научный журнал "Вестник Чувашского государственного педагогического института им. И.Я. Яковлева" издаётся с 1997 года. Публикация статей осуществляется по сериям естественные и технические науки, Гуманитарные и педагогические науки. Отдельный выпуск может быть тематический или в нём могут публиковаться научные статьи по актуальным проблемам естественных, технических и гуманитарных наук. Учредителем и издателем журнала является ФГБОУ ВПО Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева. Входит в Перечень ВАК

«Табу» – полинезийское слово, не поддающееся однозначному переводу [12, 30] и потому породившее многочисленные <...> Теория естественного права, положения и идеи, высказанные в рамках этой теории, оказали и продолжают <...> Инновационный процесс включает инновации, нововведения и условия, обеспечивающие успешность перевода <...> Инновационный процесс включает инновации, нововведения и условия, обеспечивающие успешность перевода <...> Их вероучение основано на Библии в ее новом переводе.

Предпросмотр: Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева №1 (69). Часть 2. Серия Гуманитарные и педагогические науки 2011.pdf (0,6 Мб)
161

Судебный акт и динамика обязательства. Монография

Автор: Рожкова Марина Александровна
[Б.и.]

Предлагаемая читателю монография посвящена анализу вопросов влияния судебного акта на возникновение, изменение и прекращение обязательств. Данные вопросы рассматриваются в контексте краткого анализа таких основных понятий, как судебный акт и судебное решение, обязательство и обязанность и т.д.

происходит переход прав кредитора к другому лицу; если же происходит перемена лиц на стороне должника – перевод <...> требования (цессии), универсального правопреемства, суброгации страховщику прав кредитора при страховании, перевод <...> с ним заключил договор аренды с другим лицом, арендатор вправе по своему выбору потребовать в суде перевода <...> В данном случае судебный акт, вынесенный по результатам рассмотрения иска о переводе на истца прав арендатора <...> Перевод прав арендатора правовая конструкция, специально предусмотренная законодателем для защиты прав

Предпросмотр: Судебный акт и динамика обязательства. Монография.pdf (0,2 Мб)
162

№4 [Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 4: Государство и право. Реферативный журнал, 2011]

В РЖ «Государство и право» представлены рефераты книг и статей по российскому и зарубежному правоведению. В них отражены новейшие исследования по теории права и государства, конституционному, административному, информационному, гражданскому, уголовному праву и процессу, криминологии, а также по экологическому, трудовому, миграционному, медицинскому, европейскому и международному и др. отраслям правовой науки. В центре внимания точки зрения и дискуссии ученых по актуальным юридическим проблемам, концепциям, их научные интерпретации и предложения, законодательная и правоприменительная практика, в том числе судебная.

правового дискурса как частную теорию науки «теория государства и права». <...> Перевод ценностей мультикультурализма в область юридического плюрализма создает фундаментальные проблемы <...> теория; теория косвенных налогов Уильяма Пети; теория наслаждения; теория налога как страховой премии <...> ; теория Адама Смита; теории экономики предложения; неокейнсианская; взгляды русских ученых. <...> Беспокойство автора вызывает тенденция рассматривать денежные переводы в качестве инструмента развития

Предпросмотр: Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 4 Государство и право. Реферативный журнал №4 2011.pdf (1,1 Мб)
163

Международные стандарты в теории и практике «права ВТО» монография, International Standards in Theory and Practice of the «WTO Law»

Автор: Салия М. Р.
М.: Проспект

В книге рассматриваются понятие, структура, система, источники и место «права ВТО» в международном праве, понятия «стандарт», «международный стандарт» и «стандартизация» в национальном и международном правопорядках, а также применение международных стандартов в ВТО как многосторонней торговой системе. Представлено подробное исследование практики ОРС ВТО, касающейся применения и действия международных стандартов членами Всемирной торговой организации. Законодательство приведено по состоянию на 26 марта 2019 г.

Теория международного права / под общ. ред. Л. Н. Шестакова. <...> .: Норма: ИНФРА-М, 2016. 5 Стоит остановить свое внимание на переводе терминологии с английского на русский <...> права (см.: Теория государства и права: учебник / Л. <...> В практике есть случаи иного перевода международных договоров, когда в английском варианте употребляется <...> P. 645. 3 Целесообразно было бы рассматривать данный вопрос на языке оригинала, поскольку при переводе

Предпросмотр: Международные стандарты в теории и практике «права ВТО». Монография.pdf (0,2 Мб)
164

№3 [Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 4: Государство и право. Реферативный журнал, 2019]

В РЖ «Государство и право» представлены рефераты книг и статей по российскому и зарубежному правоведению. В них отражены новейшие исследования по теории права и государства, конституционному, административному, информационному, гражданскому, уголовному праву и процессу, криминологии, а также по экологическому, трудовому, миграционному, медицинскому, европейскому и международному и др. отраслям правовой науки. В центре внимания точки зрения и дискуссии ученых по актуальным юридическим проблемам, концепциям, их научные интерпретации и предложения, законодательная и правоприменительная практика, в том числе судебная.

ООО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» 2019.03.001 10 пенсационных выплат владельцам или перевода <...> Первое представление вытекает из так называемой «теории интереса», второе – из «волевой теории». <...> Различные ответы, которые дают волевая теория и теория интереса на вопрос, что означает «иметь право» <...> Юридическая теория в целом и сравнительно-правовая теория в частности являются лишь инструментами, и <...> утверждение о том, что повышение независимости судебной системы «было поддержано ростом внутреннего перевода

Предпросмотр: Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 4 Государство и право. Реферативный журнал №3 2019.pdf (1,0 Мб)
165

№4 [Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева, 2017]

Научный журнал "Вестник Чувашского государственного педагогического института им. И.Я. Яковлева" издаётся с 1997 года. Публикация статей осуществляется по сериям естественные и технические науки, Гуманитарные и педагогические науки. Отдельный выпуск может быть тематический или в нём могут публиковаться научные статьи по актуальным проблемам естественных, технических и гуманитарных наук. Учредителем и издателем журнала является ФГБОУ ВПО Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева. Входит в Перечень ВАК

По данным фМРТ, при выполнении задачи перевода и задачи переключения с одного языка на другой наблюдаются <...> В английском переводе данной статьи применен термин presupposition» [8, с. 368]. <...> В теории текста (Н. С. <...> Русским же свойственны «русизмы», т. е. буквальный перевод словосочетаний [8, с. 9]. <...> Всем известно, что теория без практики мертва, а практика без теории слепа.

Предпросмотр: Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева №4 2017.pdf (0,9 Мб)
166

Социальное право Европейского союза: теория и практика монография

Автор: Постовалова Т. А.
М.: Проспект

В условиях глобализации экономики и повсеместного распространения миграции работников особую актуальность и значимость приобретают вопросы международной координации права на социальное обеспечение. В монографии рассматриваются актуальные теоретические и практические вопросы социального права Европейского союза. В книге освещены понятия и особенности социального права Европейского союза, координационное и гармонизированное социальное право, коллизионные нормы, практика Суда ЕС по рассмотрению дел в преюдициальном порядке, способы толкования судебных органов ЕС, прецедентное право в области социального права Европейского союза. Законодательство приводится по состоянию на 1 января 2015 г.

Социальное право Европейского союза: теория и практика : монография / Т.А. <...> С. 100. 72 Перевод выполнен автором. <...> В экономической теории, а именно в институциональной теории, под формальными институциональными нормами <...> От точности перевода зависит реальное понимание социального права Евросоюза. <...> Правотворчество: теория и законодательная техника. М., 1974. С. 200.

Предпросмотр: Cоциальное право Европейского союза теория и практика. Монография.pdf (0,2 Мб)
167

Экстерриториальное пространство права монография

Автор: Баранов В. М.
М.: Проспект

В монографии нашли свое отражение вопросы экстерриториального пространства права, экстерриториального действия его норм, характеристик и тенденций развития. Авторы монографии исходили из того обстоятельства, что в процессе развития права все чаще «звучит» проблема экстерриториальности права, правового пространства, правового суверенитета государства, трансграничных правоотношений, в то время как теория права уделяет недостаточно внимания этим относительно новым общественным отношениям. Между тем проблема теории пространственного действия права переживает этап трансформации, что вызвано повышением интенсивности взаимодействия правовых систем разных стран, правовой глобализацией, ростом количества трансграничных коммерческих сделок, интернет-торговли, международно-правовых норм, коллизионных правил и процедур, формированием международных органов правосудия, третейских арбитражных судов и т. д. При этом для современной теории права особый интерес представляет обобщение опыта различных отраслей права в сфере экстерриториальности юридических норм на уровне межотраслевой и междисциплинарной специфики. Законодательство приведено по состоянию на август 2017 г.

Worldwide Interbank Financial Telecommunications) — организация, располагающая системой электронного перевода <...> В деле № 400/1993 (решение от 28 апреля 1995 года) в качестве таких документов был представлен «перевод <...> Запрос должен быть составлен на языке запрашиваемого государства или же сопровождаться переводом на этот <...> , так как суд, отказывая в удовлетворении заявления, исходил из того, что представленные заявителем переводы <...> В 2013 году, получив дипломы по специальности юриспруденция и перевод и переводоведение, поступил на

Предпросмотр: Экстерриториальное пространство права. Монография.pdf (0,1 Мб)
168

Мировой опыт разрешения корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом учеб. пособие

Автор: Чекулаев С. С.
М.: Проспект

В учебном пособии рассматриваются разнообразные аспекты правового регулирования разрешения корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом. Предлагаются и обосновываются направления совершенствования российского законодательства в этой сфере с учетом зарубежного опыта. Значительное внимание уделяется иностранным элементам в корпоративных спорах, анализируются коллизионные вопросы их разрешения со стороны различных систем права. Настоящее пособие, благодаря раскрытию нормативной базы как Российской Федерации, так и зарубежных стран в области корпоративных споров, поспособствует углубленному изучению выбора права, подлежащего применению для разрешения споров; особенностей корпоративного конфликта с организационно-правовой формой юридического лица и реализуемыми моделями корпоративного управления; влияния на определение международной подсудности корпоративных конфликтов одновременного существования брюссельской и англо-американской юрисдикционных систем; различий в подходах к определению арбитрабельности корпоративных споров в англо-американской и континентальной системах права и др. Законодательство приведено по состоянию на 17 июня 2021 г.

(перевод GSL Translations) // URL: http://www.gsl.org 2 См.: Мodel business corporation act (december <...> В частности, с позиции агентской теории, теории лидерства, а также теории транзакционных издержек, в <...> С позиции агентской теории, теории лидерства, а также теории транзакционных издержек, в основе которых <...> (перевод GSL Translations)b//b URL: http://www.gsl.org 10. <...> арбитражной оговорки на правопреемников даже в случаях, когда договор уступки права требования или перевода

Предпросмотр: Мировой опыт разрешения корпоративных конфликтов, осложненных иностранным элементом. Учебное пособие.pdf (0,5 Мб)
169

№1 [Вестник Тверского государственного университета. Серия: Право, 2013]

Журнал «Вестник ТвГУ. Серия: Право» был основан в 2006 году. Серия посвящена рассмотрению актуальных вопросов в сфере юриспруденции. В журнале представлены избранные статьи ученых-юристов, юристов-практиков, а также аспирантов, соискателей и студентов юридических вузов самой разнообразной тематики, освещение в которых получили наиболее животрепещущие проблемы права. Особое внимание уделяется рассмотрению актуальных проблем гражданского и семейного права, гражданского процесса, истории и теории права – одноименные разделы журнала стали традиционными. Также традиционным стало включение в журнал раздела «Трибуна молодых ученых», в котором публикуются статьи начинающих ученых-юристов, предлагающих свой «свежий взгляд» на существующие правовые проблемы. Журнал предназначен для студентов и преподавателей юридических вузов, практикующих юристов, всех, кому интересны проблемы юридической науки.

(Перевод автора.) 21 Рабец А.М. <...> заявителю; заведомо ложные показания свидетеля, заведомо ложное заключение эксперта, заведомо неправильный перевод <...> Теория и практика. М., 1976. С. 179. <...> сказанного вытекает, что перед соответствующими субъектами МВД России была поставлена задача активного перевода <...> Слово «статус» в переводе с латинского означает положение, состояние кого-либо или чего-либо.

Предпросмотр: Вестник Тверского государственного университета. Серия Право №1 2013.pdf (0,8 Мб)
170

№3 [Вестник Московского университета. Серия 25. Международные отношения и мировая политика. , 2013]

Научное университетское издание, посвященное проблемам международных отношений и мировой политики. Тематика журнала включает теорию международных отношений и мировой политики, военно-политические, экономические, информационные аспекты международной безопасности, деятельность международных правительственных и неправительственных организаций, эволюцию мировых интеграционных процессов, проблемы комплексного регионоведения и сравнительного страноведения, внешнюю политику России и стран СНГ. В журнале также публикуются экспертные комментарии непосредственных участников мирового политического процесса, оригинальные учебно-методические разработки, рецензии на новейшие исследования по указанной проблематике

”, т.е. перевода одной системы ценностей и систем идентичности в другую» [Глобальное управление в XXI <...> Глобальная геополитика — часть теории глобализма, теории управления большими цивилизационными пространствами <...> организации, теория международных режимов и теория глобальных трансформаций [Барабанов и др., 2007]. <...> 8 Несмотря на то что при прямом переводе с англ. термин «route of influence» звучит как «путь влияния <...> плюрализма и теорией элит.

Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 25. Международные отношения и мировая политика №3 2013.pdf (0,1 Мб)
171

№10 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2019]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

Гетерархичность современных правовых систем и постсоветская теория права // Проблемы постсоветской теории <...> Теория сетевого права. <...> Гетерархичность современных правовых систем и постсоветская теория права // Проблемы постсоветской теории <...> От своевременного перевода средств, зачисления их на расчетный счет немалым образом зависит цельность <...> Неофициальный перевод решения на английский язык: URL: https://www.arbitration.sccinstitute.com/Views

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №10 2019.pdf (2,5 Мб)
172

Делегированное законодательство в правовой системе Европейского союза [теорет.-правовое исслед.] : монография

Автор: Стельникова Н. А.
М.: Проспект

В работе рассматривается круг теоретико-правовых вопросов, касающихся делегированного законодательства. В частности, понятие и причины обращения к делегированному законодательству, проблемы, возникающие при его применении. Впервые рассматривается правовая природа делегированных актов, основные этапы развития данного источника права, процедура принятия и формы контроля, применяемые в отношении делегированных актов в рамках правовой системы Европейского союза. Особое внимание уделяется проблемам, возникающим при их применении.

(допустим и второй вариант перевода данного Статута как Статут о сточных водах). <...> Это связано с тем, что две доминирующие теории, а именно теория неофункционализма (neo-functionalism) <...> С. 54. <<141>> Теория неофункционализма берет свои корни в теории функционализма и в то же самое время <...> Проблемы теории и философии права. М., 2002. С. 152–166; Бержель Ж.-Л. Общая теория права. <...> Вопросы истории и теории.

Предпросмотр: Делегированное законодательство в правовой системе Европейского союза теоретико-правовое исследование. Монография.pdf (1,1 Мб)
173

№4 [Изобретательство, 2009]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Создал стройную теорию кристаллизации стального слитка. <...> Внес значительный вклад в теорию ме таллургических процессов, в развитие артил лерийского производства <...> Основные труды по гидравлической теории металлургических печей, науки о газах, огне упорах, болезнях <...> один из основоположников уче ния о растворах, крупный промышленный де ятель, специалист в области теории <...> Перевод надписей на чертежах на русский язык представляется в виде копии оригинала чер( тежа с переводом

Предпросмотр: Изобретательство №4 2009.pdf (0,3 Мб)
174

№3 [Право и современные государства, 2019]

Журнал специализируется на освещении научных, культурно-просветительских, образовательных и информационно-аналитических вопросов.

Именно благодаря охране формы выражения, состоящей из внутренней и внешней, охране подлежат переводы <...> , а также даёт разрешение на выпуск в свет переводов его произведений, утверждая, что автор оригинального <...> 2013/10/UWM-LR-Vol.-5.pdf. ливалось, что автор имел право на вознаграждение за второе издание, а вот переводы <...> Причём только автору принадлежали права на перевод и снабжение комментариями, другим заголовком, послесловием <...> предоставляемых гражданским государственным служащим и военнослужащим; национализации предприятий и перевода

Предпросмотр: Право и современные государства №3 2019.pdf (0,6 Мб)
175

№3 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2025]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

Далее банк отправителя проверяет транзакцию и авторизует перевод средств, что предполагает проверку на <...> Она обеспечивает безопасную и эффективную платформу для переводов средств между банками-участниками, <...> Принудительная лицензия на перевод. <...> Теория естественных неотчуждаемых прав человека обогатила теорию естественного права. <...> Лекции по общей теории права. СПб., 1904. С. 22. 10 Правоприменение: теория и практика.

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №3 (0) 2025.pdf (0,4 Мб)
176

№3 [Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки, 2015]

Вестник включен в перечень рецензируемых научных изданий Высшей аттестационной комиссии при Министерстве образования и науки Российской Федерации. Миссия Вестника — сделать результаты научных исследований российских ученых доступными для иностранных научных кругов. В состав Редакционного совета журнала входят признанные специалисты в области государственно-правовых и общественных наук в России и за рубежом. В Вестнике представлен российский взгляд на правовые и политико-правовые проблемы современности. Приоритетными научными тематиками журнала является: Правовая компаративистика; Юридическая герменевтика.

Или как образно определяется в юридической литературе — они являются средством перевода требований нормы <...> Для того чтобы соответствовать своему предназначению — быть средством перевода абстрактных норм права <...> Проблемы теории права. В 2 т. — Т. 1. — Свердловск, 1972. [2] Алексеев С.С. Общая теория права. <...> Общая теория права. — СПб., 2001. [10] Протасов В.Н. <...> Общая теория права и государства. — М., 2001. [14] Орлова О.В.

Предпросмотр: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Юридические науки №3 2015.pdf (1,7 Мб)
177

№2 [Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Право, 2013]

Журнал входит в Перечень ВАК ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук

Порядок перевода текста нормативного правового акта Кабардино-Балкарской Республики с русского языка <...> В буквальном переводе – это суды для детей, «так проще и понятнее»24. <...> Термин «Открытое правительство» является прямым переводом английского понятия «Open Government», в котором <...> Обеспечение мониторинга результативности перевода государственных услуг в электронный вид. <...> Перевод на русский язык 1 Lowenfeld не допускается. A.-F.

Предпросмотр: Вестник Воронежского государственного университета. Серия Право №2 2013.pdf (0,5 Мб)
178

Вестник Института экономики, управления и права Выпуск 11

[Б.и.]

В очередном выпуске Вестника Института экономики, управления и права (Серия 2 «Право») опубликованы научные статьи преподавателей юридического факультета института, аспирантов и соискателей. Представленные в данном выпуске Вестника работы посвящены актуальным проблемам теории государства и права, гражданского, трудового, международного и других отраслей права. Настоящий выпуск Вестника предназначен для научных работников, преподавателей, аспирантов и студентов юридических и экономических вузов, специалистов-практиков и всех интересующихся современными правовыми проблемами.

Общая теория права: в 2 т. <...> первое место должны ставиться правовые средства, «направленные на создание благоприятных условий для перевода <...> Вопросы теории и истории. – Владивосток, 1992. <...> Общая теория права. – М., 1981. – С. 5. 6 См.: Общая теория государства и права: академический курс: <...> Теория государства и права. – М., 1995. – С. 138.

Предпросмотр: Вестник Института экономики, управления и права.pdf (1,1 Мб)
179

№2 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2015]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

Единственным исключением было упоминание о множественности лиц на стороне должника в контексте перевода <...> Средневековая теория Lex Mercatoria как одна из предшественниц современной теории международного частного <...> использование с автором, как того требуют такие формы изменения произведений, как производные произведения (перевод <...> Обычно это были фермеры, у которых были свои большие семьи. 8 Freie Trager — в дословном переводе «свободные <...> частности, гарантия от экспроприации, гарантия компенсации при экспроприации, гарантия беспрепятственного перевода

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №2 2015.pdf (1,5 Мб)
180

Средства и способы правовой защиты сторон коммерческого спора

Автор: Рожкова Марина Александровна
[Б.и.]

Данная книга - своего рода справочник, в котором способы защиты гражданских прав и средства правовой защиты, допускаемые действующим законодательством, изложены в систематизированном виде. Книга содержит полезные сведения для юристов, консультирующих работодателя и клиента в выборе наиболее эффективных и действенных инструментов защиты гражданских прав. Анализируя действующее законодательство, автор рассматривает различные варианты использования того или иного средства правовой защиты, допустимость применения того или иного способа защиты гражданских прав. Книга может быть использована в качестве учебного пособия по спецкурсу гражданского права "Защита гражданских прав коммерсантов".

защиты прав, но и в теории договорного права, теории юридических фактов и т.д. <...> Теория права и государства в связи с теорией нравственности. СПб.: Лань, 2000. С. 309. <...> теории корпоративных отношений. <...> Теория государства и права. Ч. II. Т. 2. Теория права. М.: Юристъ, 1997. Веретенникова С.Н. <...> Теория права и государства в связи с теорией нравственности. СПб.: Лань, 2000.

Предпросмотр: Средства и способы правовой защиты сторон коммерческого спора.pdf (0,1 Мб)
181

№2 (74). Серия "Естественные и технические науки" [Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева, 2012]

Научный журнал "Вестник Чувашского государственного педагогического института им. И.Я. Яковлева" издаётся с 1997 года. Публикация статей осуществляется по сериям естественные и технические науки, Гуманитарные и педагогические науки. Отдельный выпуск может быть тематический или в нём могут публиковаться научные статьи по актуальным проблемам естественных, технических и гуманитарных наук. Учредителем и издателем журнала является ФГБОУ ВПО Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева. Входит в Перечень ВАК

Рассмотрен вопрос перевода бензиновых двигателей на топливо-водородные смеси. <...> Теория предельного состояния и идеальной пластичности / Д. Д. <...> Метод возмущений в теории упругопластического тела / Д. Д. Ивлев, Л. В. <...> Математическая теория пластичности / А. Ю. Ишлинский, Д. Д. <...> Стресс: постулаты с позиции общей теории функциональных систем / К. В.

Предпросмотр: Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева №2 (74). Серия Естественные и технические науки 2012.pdf (0,5 Мб)
182

№10 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2020]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

В практику судов постепенно внедряются аудиопротоколирование судебного заседания; перевод уголовных дел <...> 2021—2025 гг.) предполагается комплексная автоматизация надзорной деятельности прокуроров, в том числе перевод <...> в списке из 190 стран Нидерландам удалось благодаря реализуемой более 20 лет политике, связанной с переводом <...> информация об адресных данных пользователей услуг почтовой связи, о почтовых отправлениях, почтовых переводах <...> предметов не принимается вовсе во внимание: это предметы домашние, факультетские, нужные только для перевода

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №10 2020.pdf (5,3 Мб)
183

№3 [Изобретательство, 2005]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Т – танкеры, трубопроводы; телеграф, что в переводе на русский озна чает «дальнописец» (П. <...> Новая теория основывалась на теории тяготе ния Ньютона. <...> Последние 20 лет своей жизни Эйнштейн разрабатывал «единую теорию поля», пыта ясь свести воедино теории <...> с русского на украинский (за 100 слов) Перевод с украинского на русский (за 100 слов) Перевод с английского <...> с русского на украинский (за 100 слов) Перевод с украинского на русский (за 100 слов) Перевод с английского

Предпросмотр: Изобретательство №3 2005.pdf (0,2 Мб)
184

№4 [Вестник Тверского государственного университета. Серия: Право, 2013]

Журнал «Вестник ТвГУ. Серия: Право» был основан в 2006 году. Серия посвящена рассмотрению актуальных вопросов в сфере юриспруденции. В журнале представлены избранные статьи ученых-юристов, юристов-практиков, а также аспирантов, соискателей и студентов юридических вузов самой разнообразной тематики, освещение в которых получили наиболее животрепещущие проблемы права. Особое внимание уделяется рассмотрению актуальных проблем гражданского и семейного права, гражданского процесса, истории и теории права – одноименные разделы журнала стали традиционными. Также традиционным стало включение в журнал раздела «Трибуна молодых ученых», в котором публикуются статьи начинающих ученых-юристов, предлагающих свой «свежий взгляд» на существующие правовые проблемы. Журнал предназначен для студентов и преподавателей юридических вузов, практикующих юристов, всех, кому интересны проблемы юридической науки.

В основу теории, по мнению С. Ю. <...> Т. 2: Теория права. М., 1998. <...> В русском переводе с параллельными местами и приложением. Российское Библейское общество. <...> В русском переводе с парал-лельными местами и приложением. Российское Библейское общество. <...> Новая Женевская учебная Библия: синодальный перевод / рус.изд. под общ. ред. В.А. Цорна. Б.м.

Предпросмотр: Вестник Тверского государственного университета. Серия Право №4 2013.pdf (0,7 Мб)
185

№1 [Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 4: Государство и право. Реферативный журнал, 2020]

В РЖ «Государство и право» представлены рефераты книг и статей по российскому и зарубежному правоведению. В них отражены новейшие исследования по теории права и государства, конституционному, административному, информационному, гражданскому, уголовному праву и процессу, криминологии, а также по экологическому, трудовому, миграционному, медицинскому, европейскому и международному и др. отраслям правовой науки. В центре внимания точки зрения и дискуссии ученых по актуальным юридическим проблемам, концепциям, их научные интерпретации и предложения, законодательная и правоприменительная практика, в том числе судебная.

Ключевые слова: теория права; материалистическая теория права; политэкономия права; критическая теория <...> теории и практики. <...> В это же время стали появляться новые, достаточно свободные переводы работы с латинского языка (т.е. <...> переводы с переводов). <...> Развитие информационно-цифровых технологий, перевод функций государства в электронную сферу, создание

Предпросмотр: Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 4 Государство и право. Реферативный журнал №1 2020.pdf (0,9 Мб)
186

№1 (77). Часть 1. Серия "Гуманитарные и педагогические науки" [Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева, 2013]

Научный журнал "Вестник Чувашского государственного педагогического института им. И.Я. Яковлева" издаётся с 1997 года. Публикация статей осуществляется по сериям естественные и технические науки, Гуманитарные и педагогические науки. Отдельный выпуск может быть тематический или в нём могут публиковаться научные статьи по актуальным проблемам естественных, технических и гуманитарных наук. Учредителем и издателем журнала является ФГБОУ ВПО Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева. Входит в Перечень ВАК

(«На гумне», перевод В. Кострова) [2, 46]. Несомненно, солнце и хлеб в поэзии А. <...> Стихи, поэмы, переводы) / В. Митта. – Шупашкар : Чăваш кĕнеке издательстви, 2004. – 399 с. 11. <...> Основы теории лингводидактики / А. Л. <...> Математическая теория связи / К. Шеннон, У. <...> Центральной проблемой философии является общая теория репрезентаций, теория, делящая культуру на области

Предпросмотр: Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева №1 (77). Часть 1. Серия Гуманитарные и педагогические науки 2013.pdf (0,5 Мб)
187

№8 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2024]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

исполнителем) договор, а также произвести предвари‑ тельную оплату указанного товара (услуги) путем перевода <...> Геополитическая ситуация требует активной деофшоризации, перевода кор‑ поративных структур и активов <...> К теории права на иск. Ярославль, 1995. <...> одновременно являю‑ щегося генеральным директором, в пользу потерпевшего общества упущенную выгоду за перевод <...> Слово «цаппа» в переводе с итальянского означает «лопата для земляной работы».

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №8 (0) 2024.pdf (1,2 Мб)
188

№12 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2015]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

распознавания слуховых образов, правовая лингвистика, юридический перевод и другие приложения речеведения <...> и практики судебного речеведения, перевода экспертно-речевых технологий на качественно новый уровень <...> — формализация описания — достигается за счет использования систематизированных форм с обязательным переводом <...> программиста (комментарии, способы организации процедур и функций и т.д.), которые могут «вычищаться» при переводе <...> Теория экспертной идентификации; теория экспертной диагностики; теория экспертного прогнозирования, теория

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №12 2015.pdf (1,1 Мб)
189

Интеллектуальная собственность в международном частном праве учебник

Автор: Луткова О. В.
М.: Проспект

В учебнике представлена значительная часть проблемных вопросов в сфере материального и коллизионного регулирования авторско-правовых отношений и отношений по поводу объектов промышленной собственности (патентуемые объекты, средства индивидуализации и иные отдельные объекты охраны), а также вопросов охраны интеллектуальной собственности в сети Интернет. Законодательство приведено по состоянию на 1 июля 2021 г.

Исключительное право на перевод. <...> В тех случаях, когда такое произведение нуждается в современном переводе, обладатель прав на перевод <...> Не признаются изобретениями, в частности: открытия; научные теории и математические методы; представление <...> Право и Интернет: очерки теории и практики. М.: Книжный дом «Университет», 2002. <...> Третейское разбирательство гражданских дел в Российской Федерации: теория и практика.

Предпросмотр: Интеллектуальная собственность в международном частном праве. Учебник.pdf (0,4 Мб)
190

Европейское право: до и после Лиссабонского договора учеб. пособие

Автор: Бирюков М. М.
М.: Статут

Данное издание представляет собой актуализированную и дополненную версию учебного пособия «Европейское право до и после Лиссабонского договора», вышедшего в свет в 2009 г. Содержит анализ нововведений, которые были предусмотрены Лиссабонским договором о реформах Европейского союза, положения дел с их реализацией на практике. Рассматривается юридическая природа «нового» Европейского союза, особенности и перспективы европейского права (права ЕС) на ближайшие годы. Особое внимание уделяется вопросам соотношения права ЕС с международным правом, в частности проблемам ограничения суверенных полномочий государств – членов Евросоюза. Анализируется развивающееся в европейском праве понятие «пространство свободы, безопасности и правосудия», исследуется новая важная роль национальных парламентов в процессах принятия решений в ЕС. Отображаются реформы институтов и органов Евросоюза, которые были запланированы Лиссабонским договором.

Представляется, что это вопрос перевода. <...> Сокращенно в зависимости от перевода – ЮВД или ПВД. <...> Теория международного права. Т. I. С. 36. <...> В основном им оперировали сторонники федералистских теорий европейского строительства. <...> В данной работе используется первый вариант перевода – «органы» и «институты».

Предпросмотр: Европейское право до и после Лиссабонского договора Учебное пособие..pdf (2,1 Мб)
191

Права человека в эпоху интернета: публично-правовой аспект монография, Human Rights in the Internet Era: Public Law Aspect

Автор: Талапина Э. В.
М.: Проспект

В настоящем издании представлены результаты научного исследования эволюции прав человека в эпоху интернета. На основе анализа международно-правовых и российских нормативных актов, судебной практики и доктрины подробно изучены право на частную жизнь (включая право на защиту персональных данных и право на забвение), право на доступ к интернету, свободу слова, а также публично-правовые аспекты права интеллектуальной собственности в интернете. Сквозь призму судебных решений различных инстанций и разных лет систематизированы потенциальные конфликты в области прав человека. Авторами дается прогноз о развитии системы прав человека в цифровую эпоху.

Данный институт известен человечеству еще со времен римского преторского права и в переводе с латыни <...> Перевод: roskomsvoboda.org § 2. <...> Теория и практика. М.: Статут, 2011. 2 Jorgensen R. F. Framing the Net. <...> Права интернет-пользователей: Россия и мир, теория и практика. <...> Права интернет-пользователей: Россия и мир, теория и практика.

Предпросмотр: Права человека в эпоху интернета публично-правовой аспект. Монография.pdf (0,3 Мб)
192

№4 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2015]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

В том числе по отслеживанию дробных переводов, превышающих указанную сумму. <...> Общая теория права. Т. 1. С. 294—295. <...> Общая теория права. М., 2008. С. 187. <...> Теория государства и права : учеб. <...> Перевод с английского языка В. Липатовой, Н. А.

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №4 2015.pdf (0,3 Мб)
193

Национальная платежная система России: проблемы и перспективы [монография]

М.: Проспект

В настоящей монографии проанализированы актуальные проблемы создания и функционирования национальной платежной системы в России. Освещены различные организационные, технические и финансовые аспекты, также возможные методы регулирования платежной системы. Даны авторские оценки некоторым перспективам адаптации национальной платежной системы. Монография издается по результатам выполненной инициативной научно-исследовательской работы коллективом кафедры «Финансы и кредит» экономического факультета Российского университета дружбы народов. Законодательство приведено по состоянию на сентябрь 2015 г.

При этом «перевод» означает «перевод денежного требования плательщиком стороне, приемлемой для получателя <...> В теории и практике безналичных расчетов формы таких документов определены и стандартизированы. <...> Безотзывность перевода 3.2. <...> Следовательно, банки осуществляют всю полноту денежных переводов, включая переводы без открытия счета <...> В самой структуре переводов денежных средств через ПС БР преобладали переводы кредитных организаций:

Предпросмотр: Национальная платежная система России проблемы и перспективы. Монография.pdf (0,2 Мб)
194

№5 [Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева, 2019]

Научный журнал "Вестник Чувашского государственного педагогического института им. И.Я. Яковлева" издаётся с 1997 года. Публикация статей осуществляется по сериям естественные и технические науки, Гуманитарные и педагогические науки. Отдельный выпуск может быть тематический или в нём могут публиковаться научные статьи по актуальным проблемам естественных, технических и гуманитарных наук. Учредителем и издателем журнала является ФГБОУ ВПО Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева. Входит в Перечень ВАК

Лисиной [11], [12] и переводами ее рассказов на венгерский язык [26]. <...> Доценко, по теории Д. Майерса, могут переходить в другие состояния. <...> Актуальность его изучения напрямую связана с проблемами перевода. <...> При переводе данные формы могут быть как причастием, так и деепричастием [6]. <...> Введение в теорию интертекстуальности / общ. ред. и вступ. ст. Г. К.

Предпросмотр: Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева №5 2019.pdf (1,5 Мб)
195

№2 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2019]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

В августе 2017 г. система ИИ Amper сочинила музыку для альбома «I AM AI», что в переводе с английского <...> Последствия перевода долга по основному требованию. <...> В свою очередь, перевод долга с одного из солидарных содолжников на третье лицо теоретически мыслим, <...> По крайней мере, такой перевод в силу двойственной природы солидарного обязательства может рассматриваться <...> Общий же порядок для изменения целевого использования, назначения жилого помещения — его перевод в нежилое

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №2 2019.pdf (3,2 Мб)
196

№3 [Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева, 2017]

Научный журнал "Вестник Чувашского государственного педагогического института им. И.Я. Яковлева" издаётся с 1997 года. Публикация статей осуществляется по сериям естественные и технические науки, Гуманитарные и педагогические науки. Отдельный выпуск может быть тематический или в нём могут публиковаться научные статьи по актуальным проблемам естественных, технических и гуманитарных наук. Учредителем и издателем журнала является ФГБОУ ВПО Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева. Входит в Перечень ВАК

Перевод по кн. 4, с. 19]. <...> Зевс в переводе означает ‘небо’. <...> (Подстрочный перевод автора статьи.) <...> (Подстрочный перевод автора статьи.) <...> (Подстрочный перевод автора статьи.)

Предпросмотр: Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева №3 2017.pdf (1,3 Мб)
197

№7 [Изобретательство, 2006]

Теория и практика создания изобретений и оформление прав на изобретения, информация о наиболее важных изобретениях, нормативные акты, судебные решения.

Установка для обезвреживания радио активных отходов путём трансмутационного перевода радиоактивных изотопов <...> ПАТЕНТНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ (НА ПАТЕНТНУЮ ЧИСТОТУ) С ПОДГОТОВКОЙ ОТЧЕТА В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГОСТов ПЕРЕВОД <...> Пособие по переводу специальных терминов по правовой охране и коммерциализации интеллектуальной собственности <...> Пособие по переводу специальных терминов по правовой охране и коммерциализации интеллектуальной собственности <...> Пособие по переводу специальных терминов по правовой охране и коммерциализации интеллектуальной собственности

Предпросмотр: Изобретательство №7 2006.pdf (0,2 Мб)
198

№1 [Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 4: Государство и право. Реферативный журнал, 2023]

В РЖ «Государство и право» представлены рефераты книг и статей по российскому и зарубежному правоведению. В них отражены новейшие исследования по теории права и государства, конституционному, административному, информационному, гражданскому, уголовному праву и процессу, криминологии, а также по экологическому, трудовому, миграционному, медицинскому, европейскому и международному и др. отраслям правовой науки. В центре внимания точки зрения и дискуссии ученых по актуальным юридическим проблемам, концепциям, их научные интерпретации и предложения, законодательная и правоприменительная практика, в том числе судебная.

Путь книги в Россию был долгим: в переводе Марка Тульчинского она издана в России в 2022 г.; в Японии <...> базовой идентифицирующей информации, передаваться другим заинтересованным сторонам – например, во время перевода <...> Основы материалистической теории права. <...> Основы материалистической теории права. <...> Тем не менее в сегодняшней теории частного права, по сравнению с теорией столетней давности, по-видимому

Предпросмотр: Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 4 Государство и право. Реферативный журнал №1 (0) 2023.pdf (0,2 Мб)
199

№10 [Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2023]

«Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)» — новый научный журнал, учрежденный Московским государственным юридическим университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в 2014 г., стремящийся продолжить лучшие вековые традиции российской юридической периодики. Отличие «Вестника» от иных журналов, издаваемых Университетом (Lex Russica, «Актуальные проблемы российского права», Kutafin University Law Review), и от других российских периодических изданий в том, что каждый его выпуск посвящен отдельной отрасли правовых знаний, например адвокатуре, административному праву, судебной экспертизе и т.д. Журнал будет знакомить: с основными направлениями развития юридической науки; с актуальными проблемами теории и истории права и государства; конкретных отраслей права; сравнительного правоведения; методики преподавания правовых и общегуманитарных дисциплин, а также иностранных языков в юридическом вузе; с правоприменительной практикой; с путями совершенствования российского законодательства; с известными российскими и зарубежными учеными, их теоретическим наследием; с материалами конференций и круглых столов, проведенных в Университете или с участием профессорско-преподавательского состава Университета в других российских и зарубежных научных центрах; с новой юридической литературой. Авторами «Вестника» являются профессорско-преподавательский состав Университета, российские государственные и общественные деятели, ученые-юристы из других стран, аспиранты, юристы-практики, студенты юридических вузов и факультетов.

правового взаимодействия (взаимообусловленного поведения) в форме корреспондирующих прав и обязанностей (перевод <...> Пример отдельных бывших союзных республик демонстрирует удобство возможности выбора перевода страницы <...> Процессуальный статус переводчика и доказательственное значение его переводов в гражданском процессе <...> Плата за фактическое оказание представителем услуг по изучению содержания зарубежных документов, переводу <...> Процессуальный статус переводчика и доказательственное значение его переводов в гражданском процессе

Предпросмотр: Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) №10 2023.pdf (1,2 Мб)
200

Права человека и гибридные войны монография

М.: Проспект

В монографии на основе значительного числа зарубежных и отечественных источников дан подробный анализ понятия гибридных войн, используемого при характеристике вооруженных конфликтов XXI века. Представлены международные механизмы противодействия гибридным войнам. Выделены юридические аспекты защиты прав человека в условиях гибридной войны. Раскрыто содержание правовой политики в сфере борьбы за традиционные ценности. Показаны особенности противодействия кибертерроризму и гибридным угрозам в цифровом пространстве как в России, так и за рубежом. Законодательство приведено по состоянию на 1 октября 2022 г.

мировых процессов и трансграничность информационных потоков, смена принципов межличностного общения и перевод <...> Теория тринитарной вой ны основывается на разделении правительства, армии и народа. <...> законом не реже 1 раза в 3 года и не позднее 60 календарных дней после заключения трудового договора или перевода <...> необходимости — госпитализация в инфекционные стационары, определяется круг контактных, обеспечивается их перевод <...> остальному содержанию на подростковую аудиторию книги впоследствии вышли в другом издательстве в полном переводе

Предпросмотр: Права человека и гибридные войны. Монография.pdf (0,2 Мб)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 ... 23