Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №1 2014

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

«Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Редакционный совет журнала Члены редакционного совета: А.Ю. Абрамов, Т.М. Балыхина, В.В. Барабаш, Л.Г. ВоскресенскийВ.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, В.Ф. Понька, Н.К. Пономарев, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев , М.А. Давтян, Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Теория языка. Семиотика. Семантика» Денисенко В.Н. — академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН— Коваленко А.Г. Красина Е.А. ской и зарубежной литературы филологического факультета РУДН — —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего главныйредакторсерии —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры рус заместитель главногоредакторасерии ирусского языкознания филологического факультетаРУДН— — редакторасерии Новоспасская Н.В.—кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и рус ответственный секретарь ского языкознания филологического факультетаРУДН редколлегии Члены редколлегии Бахтикиреева У.М.—доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и соци альныхнаукРУДН дународногообразованияМГУ —заслуженныйдеятельнаукиРФ,докторфилологическихнаук, профессор, профессоркафедрырусскойизарубежнойлитературыфилологическогофакультетаРУДН —докторфилологическихнаук,профессор,профессоркафедрыисториижур ВладимироваТ.Е. КарповА.С. КихнейЛ.Г. Крылова О.А. Нижников С.А. Новикова М.Л. Синячкин В.П. Тарасов Е.Ф. Чулкина Н.Л. налистики и литературы Института международного права и экономики им. А.С. Гри боедова —академикМАНПОи РАЕН, доктор филологических наук, профессор, профессоркафедрыобщегоирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН —доктор философских наук, профессор, профессор кафедры истории философиифакультетагуманитарныхисоциальныхнаукРУДН —академик РАЕН, доктор филологических наук, профессор, профес соркафедрырусскогоязыкаюридическогофакультетаРУДН — доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и соци альныхнаук РУДН — доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом психолингвистикиИнститутаязыкознанияРАН — доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры общего ирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН —докторфилологическихнаук, профессор,профессорЦентрамеж заместитель главного 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Н.А. Черных, В.А. Цвык, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—80555 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2014, № 1 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ К авторам и читателям .................................................................................... СИСТЕМА ЯЗЫКА: ЕДИНИЦЫ И МЕТОДЫ Петров А.В., Сембирцева В.П. Мотивационное поле в лингвистике: объем, границы, структура ...................................................................................................................... Денисенко В.Н., Красина Е.А. Общая теория систем и языковая системология проф. Г.П. Мельникова: Методология и метод. Статья 1 ............................................ Валуйцева И.И., Солуянова Н.А. Контент-анализ прецедентных имен в романах Б. Акунина .................................................................................................................... Савина А.П. Прагмема как единица оценочной лексики ........................................... СЕМИОТИКА И ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Ибрагимова Дж.Р. Языковой портрет императора Николая II в романе А.И. Солженицына «Август четырнадцатого» ........................................................................... Косова Ю.А. «Археология памяти» в романе Ж. Руо «Поля чести» ......................... Арстанбекова Ж.А. Переход от жанра повести к роману в творчестве Ч. Айтматова .... 41 48 55 6 15 22 29 5

Стр.3

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2014, № 1 ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ Кривошлыкова Л.В., Кургузенкова Ж.В. Специфика отражения культурной картины мира англичан и французов во фразеологических единицах, номинирующих состояние ...................................................................................................................... Устинова (Шипилова) О.В. Отражение языковой картины мира франко-канадцев и англо-канадцев в национальной художественной литературе ................................. Тамерьян Т.Ю. Типажные разновидности концепта «пожилой человек» в русской и осетинской лингвокультурах ..................................................................................... Мехди Нассири. Семанитические особенности русских и персидских фразеологизмов с компонентом-соматизмом рука ..................................................................... Нгуен Тху Хыонг. О некоторых национально специфичных способах приема комплимента в русской и вьетнамской коммуникативной культурах ............................... ИССЛЕДОВАНИЯ КАНОНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ Хухуни Г.Т., Осипова А.А. Библейский текст: билингвизм, диглоссия, регистр? .... 104 Aruna K. Gamage. Animal-cries and Buddhist Meditation: An Appraisal Mainly Based on the Early Buddhist Teachings and Their Exegeses ...................................................... 114 ТЕКСТ И ДИСКУРС Говорухо Р.А. Выбор детерминатива при анафоре в русском и итальянском языках ..... 125 Борисова Е.С. Диалогизированная несобственно прямая речь (на примере итальянской художественной прозы XIX—XXI вв.) ............................................................ ЛИНГВОДИДАКТИКА Марьям Моради. Анализ языковой интерференции в процессе освоения русского ударения в условиях отсутствия языкой среды ........................................................... Куприянова М.Е. К проблеме унификации использования терминов высшего образования в условиях болонского процесса .................................................................... НАУЧНАЯ ХРОНИКА Бубнова Н.А. Фестиваль науки в Российском университете дружбы народов, Москва, РУДН, 11—12 октября 2013 г. ............................................................................. НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 164 186 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2014 149 159 139 67 74 83 90 99

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS 2014, N 1 Series founded in 2010 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS To Our Authors and Readers ............................................................................ LANGUAGE SYSTEM: UNITS AND METHODS Petrov A.V., Sembirceva V.P. Motivational Fields in Linguistics: Range, Scope and Structure ........................................................................................................................ Denisenko V.N., Krasina E.A. General System Theory and Linguistic Systemology by Professor G.P. Melnikov: Methodology and Method. Article 1 ........................................ Valuytseva I.I., Soluyanova N.A. Content Analysis of Precedent Phenomena in the Novels by B. Akunin .................................................................................................................. Savina A.P. Pragmeme as a Unit of Evaluative Lexics ................................................... SEMIOTICS AND POETICS OF LITERARY TEXT Ibragimova D.R. The Language Portrait of the Emperor Nicholas II in the novel «August 1914» by Alexandre Solzhenitsyn ........................................................................... Kosova Yu.A. «Archaeology» of Memory in J. Ruo’s novel «Fields of Glory» ............... Arstanbekova Zh.A. Transfer from the Genre of a Story to a Genre of a Novel in the Literary Works by Ch. Aitmatov ........................................................................................ 41 48 55 3 6 15 22 29 5

Стр.5

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2014, № 1 LANGUAGE CONSCIOUSNESS AND CROSSCULTURAL COMMUNICATION Krivoshlykova L.V., Kurguzenkova Zh.V. Pecularities of the Perception of Concept “Happiness” by Representatives of the French and Russian National Cultures (Illustrated by Phraseology) .............................................................................................................. Ustinova (Shipilova) O.V. Canadian Litterature as a Linguistic Reflection of Worldview of French and English Canadians .................................................................. the 74 Tameryan T.Yu. Type Varieties of the “Elderly person” Concept in the Russian and Ossetic Cultural Anthropology ............................................................................................ Mehdi Nassiri. Semantic Features of Russian and Persian Phraseological Units with a Somatic Component hand ............................................................................................ Nguyen Thu Huong. Some Typical National Features of Compliment Reaction in the Russian and Vietnamese Communicative Culture ............................................................ 83 90 99 CANONICAL TEXTS RESEARCH Khukhuni G.T., Osipova A.A. The Text of the Bible: Bilinguism, Diglossia, Register? .... 104 Др Аруна К. Гамадж. Крики животных и буддийская медитация: оценка, основанная на ранних буддийских учениях и их толкованиях ........................................................ TEXT AND DISCOURSE Govorukho R.A. Determinative Choice in case of Anaphora in the Russian and Italian languages ....................................................................................................................... Borisova E.S. Dialogical Free Indirect Speech (Italian Narration of the XIX—XXI centuries is considered an example) ....................................................................................... LINGUODIDACTICS Mariam Moradi. The Analysis of Language Transfer in course of Mastering Russian Stress Patterns in the Absence of Natural Language Environment .............................................. Kupriyanova M.E. To the Problem of Unified Usage of Higher Education Terms under the conditions of Bologna Process ................................................................................... SCIENTIFIC CHRONICLES Bubnova N.A. Festival of Science in the Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow, the PFUR, October, 11—12, 2013 ........................................................................... OUR AUTHORS ........................................................................................................ 164 186 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2014 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2014 149 159 125 139 114 67

Стр.6