Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания №3 2013

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Редакционный совет журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Члены редакционного совета: Т.М. Балыхина, В.В. Барабаш, В.В. Давыдов, В.Н. Денисенко, М.А. Давтян, Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Понька, Н.К. Пономарев, Н.А. Черных, В.А. Фролов, В.А. Цвык, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев В.Ф. Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» Шаклеин В.М.—академик РАЕН, доктор филологических наук, профессор, за ведующий кафедрой русского языка и методики его преподавания филологиче ского факультета РУДН, ответственный секретарь Российского общества препо давателейрусскогоязыкаилитературы(РОПРЯЛ)— —доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ, главныйредакторсерии МихееваН.Ф. заведующая кафедрой иностранных языков филологического факультетаРУДН— —кандидатфилологическихнаук,доценткафедрырусского БарышниковаЕ.Н. Балыхина Т.М. заместительглавногоредактора ответственныйсекретарьредколлегии членредколлегии Ларина Т.В. Хавронина С.А. редколлегии языка и методики его преподавания филологического факультета РУДН — —академик МАНПО, доктор педагогических наук, профессор, декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка какиностранногоРУДН — Красильникова Л.В. — доктор филологических наук, заведующая кафедрой русского языка для иностранных учащихся филологического факультета МГУ им.М.В.Ломоносова—членредколлегии языковфилологическогофакультетаРУДН— —кандидат педагогических наук, профессор кафедры русского член Караулов Ю.Н. Бланкофф Джон ( дентРАН—членредколлегии —доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных членредколлегии языка и методики его преподавания филологического факультетаРУДН— — доктор филологических наук, профессор, членкорреспон Jean Blankoff)—профессор, член Бельгийской королевской академии(Брюссель,Бельгия)—членредколлегии Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36433 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия РУССКИЙ И ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И МЕТОДИКА ИХ ПРЕПОДАВАНИЯ 2013, № 3 Серия издается с 2003 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И МЕТОДИКА ЕГО ПРЕПОДАВАНИЯ Иванов Д.И. Структура вербального компонента языковой личности: система базовых контекстурологем .................................................................................................... 5 Волотова М.Г. Концептуализация домостроительства в русской языковой картине мира ................................................................................................................................ 11 Рыжова Н.В., Дьякова К.Ю. Обращение в эпистолярном жанре (по произведениям русской литературы) ...................................................................................................... 15 Чан Тхань Тунг. О переводимости русских юмористических текстов на фоне вьетнамской лингвокультуры ............................................................................................... 21 Денисенко В.Н., Рыбаков М.А., Шураева Е.Л. Учет морфологических чередований в преподавании русского языка как иностранного ................................................. 27 Деменева К.А. Глаголы, выражающие идею перемещения, на уроке русского языка как иностранного ............................................................................................................ 33 Митрофанова И.И., Чернова Н.В. Лексическая сочетаемость в общественнополитических текстах и работа над ней в иностранной аудитории .............................. 39 Федосова Ю.А. Образ «мы» в современной лингвокультуре (на материале данных свободного ассоциативного эксперимента) ................................................................... 44

Стр.3

Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2013, № 3 ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ Сафонова М.А. Категория авторской вовлеченности/отстраненности как основа методики стилистического анализа биографического текста (на материале английских биографий) ............................................................................................................ 48 Смирнова Е.В. Лингвокульторологический анализ фразеологизмов с гастрономическим компонентом как отражения национального характера испанцев и русских ........ 57 Костромин А.Б. О некоторых особенностях полисемии в русском и английском языке .............................................................................................................................. 63 Шматова М.М. Артикль в оформлении отглагольного существительного в английском и французском языках (на материале экономического дискурса) ....................... 69 Кривощекова А.С. Метод фонетических ассоциаций как неотъемлемая часть процесса обучения иностранному языку ............................................................................ 74 МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ Орлова Е.В. Формирование лингвистической компетенции студента медицинского вуза на занятиях по русскому языку и культуре речи .................................................. 83 Пересадько Т.В., Селиверстова Ю.А. Теоретические основы курса «Практикум устного общения на китайском языке» ......................................................................... 90 Царёва Н.Ю., Будильцева М.Б. Контроль с позиций требований современной лингводидактики ........................................................................................................... 101 Молдахметова Г.З. Система «неязыковой вуз — предприятие» как инструмент региональной концепции профессионально ориентированного языкового образования в Республике Казахстан .......................................................................................... 108 НАШИ АВТОРЫ ........................................................................................................ 114 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2013

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series RUSSIAN AND FOREIGN LANGUAGES. METHODS OF ITS TEACHING 2013, N 3 Series founded in 2003 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS ACTUAL PROBLEMS OF LEARNING RUSSIAN AND METHODS OF ITS TEACHING Ivanov D.I. Language personality’s verbal component structure: the system of basic contexturologemes ................................................................................................................. 5 Volotova M.G. Conceptualization of dispensation in russian language worldview ............ 11 Ryzhova N.V., Dyakova К.Y. Forms of address in russian literary works of epistolary genre ................................................................................................................................ 15 Tchan Thanh Tung. Translatability of russian humorous text and vietnamese linguistic culture .............................................................................................................................. 21 Denissenko V.N., Rybakov M.A., Shuraeva E.L. Morphological alternation in teaching russian as a foreign language ............................................................................................ 27 Demeneva K.A. Shift verbs at the lessons of russian as a foreign language ...................... 33 Mitrofanova I.I., Chernova N.V. Work on lexical combinability based on political texts in foreign audience ........................................................................................................... 39 Fedosova Y.A. «We» in modern linguistic culture (on the material of free associative experiment) ...................................................................................................................... 44 3

Стр.5

Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2013, № 3 FOREIGN LANGUAGES: LINGUISTIC RESEARCH, TEACHING METHODS Safonova M.A. The author’s involvement/non-involvement category in stylistic analysis of english biographical texts (on the material of english biographies) ................................ 48 Smirnova E.V. Linguocultural analysis of phraseological units with gastronomic component as the way to reflect national spanish and russian character ....................................... 57 Kostromin A.B. Some features of polysemantic words in russian and english .................. 63 Shmatova M.M. Articles of verbal nouns in english and french (on the material of economic texts) ..................................................................................................................... 69 Krivoshchekova A.S. Method of phonetic associations as integral part of teaching foreign language .................................................................................................................. 74 METHODICAL PROJECTS Orlova E.V. Building up linguistic competence of medical students at the lessons of the russian language and speech culture ................................................................................. 83 Peresadko T.V., Seliverstova Y.A. Theoretical bases of the course «Practice of oral communication in Chinese» ............................................................................................. 90 Tsareva N.Y., Budiltseva M.В. Control in modern linguodidactics ................................ 101 Moldakhmetova G.Z. System «non-language university — enterprise» as an instrument of the regional concept of professionally oriented language education in Kazakhstan ........ 108 OUR AUTHORS ........................................................................................................... 114 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2013 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2013

Стр.6