№ 1
(27)
Москва
2014
Стр.1
ISSN 1681-1062
РЕДКОЛЛЕГИЯ
Главный редактор — Молдован А. М., академик РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Алексеев А. А. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Андерсен Х. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос Анжелес, США
Апресян Ю. Д. — академик РАН, профессор, Институт проблем передачи информации РАН; Институт
русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Богуславский А. — D.Sc., профессор, Варшавский университет, академик Польской академии наук,
Польша
Богуславский И. М. — д. ф. н., профессор, Мадридский технический университет, Испания; Институт
проблем передачи информации РАН
Вайс Д. — Ph.D, профессор, Цюрихский университет, Швейцария
Варбот Ж. Ж. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Вежбицкая А. — Ph.D., профессор, Австралийский национальный университет, Канберра, Австралия
Гиппиус А. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Ди Сальво М.— Ph.D., профессор, Миланский университет, Италия
Добровольский Д. О. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Журавлёв А. Ф. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН; Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
Зализняк А. А. — академик РАН, профессор, Институт славяноведения РАН
Иткин И. Б. – к.ф.н., Институт востоковедения РАН; Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Кайперт Х. — Dr., профессор, Боннский университет, член-корреспондент Геттингенской академии
наук, член-корреспондент Баварской академии наук, Германия
Касаткин Л. Л. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Кленин Э. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос Анжелес, США
Крысин Л. П. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Лясковский Р. — D.Sc., профессор, Институт польского языка Польской академии наук, Краков,
член-корреспондент Польской академии наук, Польша
Мелиг Х.-Р. — Ph.D., профессор, Кильский университет, Германия
Мельчук И. А. — Ph.D, профессор, Монреальский университет, Канада
Мечковская Н. Б. — д. ф. н., профессор, Белорусский государственный университет, Минск, Беларусь
Падучева Е. В.— д. ф. н., профессор, Всероссийский институт научной и технической информации РАН
Плунгян В. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН; Институт языкознания РАН; Московский государственный университет им.
М. В. Ломоносова
Рождественская Т. В. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Сичинава Д. В. — к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Тимберлейк А.— Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Беркли; Колумбийский университет,
Нью Йорк, США
Толстая С. М. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН
Томмола Х. — D.Sc., профессор, Университет Тампере, Финляндия
Флайер М.— Ph.D., профессор, Гарвардский университет, Кембридж, США
Шайкевич А. Я. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Шмелев А. Д. — д. ф. н., профессор, Московский государственный педагогический университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Ответственный секретарь — Пичхадзе А. А., д. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Стр.2
RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
VINOGRADOV INSTITUTE OF RUSSIAN LANGUAGE
RUSSIAN LANGUAGE
AND LINGUISTIC THEORY
№ 1 (27)
Moscow
2014
EDITORIAL BOARD
Chief Editor — Alexander M. Moldovan, D.Sc. (Russian Language), Director, Vinogradov Institute of
Russian Language of the RAS, Full Member of the RAS, Moscow, Russia
Anatoly A. Alexeev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg,
Russia;
Henning Andersen, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los
Angeles, USA;
Yury D. Apresyan, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Institute for Information Transmission Problems
of the RAS; Vinogradov Institute of Russian Language of the RAS, Full Member of the RAS,
Moscow, Russia;
Andrzej Bogusławski, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Full Member of the Polish Academy of
Sciences, Warsaw University, Poland;
Igor M. Boguslavsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Technical University of Madrid, Spain; Institute
for Information Transmission Problems of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitry O. Dobrovolsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Michael S. Flier, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Harvard University, Cambridge, USA;
Стр.3
Alexey A. Gippius, D.Sc. (Russian Language), Professor, National Research University Higher School of
Economics, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Ilya B. Itkin, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Institute of Oriental
Studies of the RAS; National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Leonid L. Kasatkin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Helmut Keipert, Dr. (Slavonic Studies), Professor em., University of Bonn, Corresponding Member of
the Göttingen Academy of Sciences, Corresponding Member of the Bavarian Academy of Sciences,
Germany;
Emily Klenin, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los Angeles,
USA;
Leonid P. Krysin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of the
RAS, Moscow, Russia;
Roman Laskowsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Institute of Polish Language of the PAN,
Krakow, Corresponding Member of the Polish Academy of Sciences, Poland;
Nina B. Mechkovskaya, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Belarusian State University, Minsk, Belarus;
Hans Robert Mehlig, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Kiel University, Kiel, Germany;
Igor Mel’čuk , Ph.D (General Linguistics), Professor em., University of Montreal, Canada;
Elena V. Paducheva, D.Sc. (General Linguistics), Professor, All-Russian Institute for Scientific and
Technical Information of the RAS, Moscow, Russia;
Vladimir A. Plungian, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS; Lomonosov Moscow State University, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Tatyana V. Rozhdestvenskaya, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University,
Saint Petersburg, Russia;
Maria Di Salvo, Ph.D. (Slavonic Studies), Professor em., University of Milan, Italy;
Anatoly Ya. Shaykevich, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Alexey D. Shmelev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Moscow State Pedagogical University; Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitri V. Sitchinava, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Alan Timberlake, Ph.D. (Linguistics), Professor em., University of California, Berkeley; Columbia University,
New York, USA;
Svetlana M. Tolstaya, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Moscow,
Russia;
Hannu Tommola, D.Sc. (Russian Language and Literature), Professor em., University of Tampere, Finland;
Zhanna Zh. Varbot, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Daniel Weiss, Ph.D (Slavic Languages), Professor, University of Zurich, Switzerland;
Anna Wierzbicka, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Australian National University, Canberra, Australia;
Andrey A. Zaliznyak, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Full
Member of the RAS, Moscow, Russia;
Anatoly F. Zhuravlev, D.Sc. (Slavic Languages), Institute of Slavic Studies of the RAS; Vinogradov Institute
of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia.
Executive secretary — Anna A. Pichkhadze, D.Sc. (Russian Language), Vinogradov Institute of Russian
Language of the RAS, Moscow, Russia
© Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2013
© Авторы, 2013
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Исследования
В. Ю. Апресян.
Тут, здесь и сейчас. О временных значениях
пространственных дейктических слов .................................................................... 9
Е. А. Гришина.
Вертикальная ось в жестикуляции: лингвистический аспект ............................. 42
Д. В. Сичинава.
«Увы, для них это всё плюсквамперфект»:
лингвистический термин как языковой образ ...................................................... 90
А. А. Козлов.
К грамматической семантике старославянских
конструкций хотѣти/имѣти с инфинитивом.....................................................122
Я. А. Пенькова
К вопросу о семантике так называемого
будущего сложного II в древнерусском языке
(на материале «Жития Андрея Юродивого») ......................................................150
Е. А. Власова.
Инфинитив и сослагательное наклонение в косвенной речи
в русских летописях XI—XVI вв. .........................................................................185
А. П. Майоров.
Явления устно-разговорного синтаксиса
в языке деловой письменности XVIII века
(по памятникам Забайкалья) ................................................................................206
Т. И. Афанасьева.
К вопросу о месте и времени славянского перевода
Евхология Великой церкви ...................................................................................237
В. Л. Васильев.
Этимологические наблюдения над лексикой и топонимией
русского Северо-Запада и Севера. II.
(Гидронимы на Лин-, термины налым, налье, налой)..........................................252
М. А. Бобрик.
Лих ли поп Упырь? (Значение эпитета лихыи
в записи писца Толковых пророков) ....................................................................265
И. А. Горбушина.
О происхождении фразеологизма втереть очки ................................................273
Стр.5
6
Содержание
Информационно-хроникальные материалы
Международный научный семинар «Вопросы русской исторической
грамматики и славяноведения: к 175-летию со дня рождения
Ватрослава Ягича» (Н. В. Патроева, А. С. Кулева).............................................284
Из истории науки
Л. Ю. Астахина.
Редактирование и дополнение А. И. Соболевским
«Словаря столового обихода Московской Руси XVI—XVII вв.»
Н. А. Смирнова.......................................................................................................290
Рецензии
Н. Михайлов. Творительный падеж в русском языке XVIII века
(Е. В. Рахилина) ......................................................................................................305
Новые книги
Ma r g u e r i t e Gu i r a u d -We b e r. Essais de syntaxe russe et contrastive
(Д. В. Сичинава)......................................................................................................313
Сведения об авторах / Authors ....................................................................................316
Правила подачи статей / Notes for contributors ..........................................................318
Стр.6
CONTENTS
Articles
Valentina Yu. Apresyan.
Tut ‘right here’, zdes´ ‘here’, and sejčas ‘now’.
On temporal meanings of spatial deictics.................................................................... 9
Elena A. Grishina.
Vertical axis in gesticulation from the linguistic point of view................................. 42
Dmitriy V. Sitchinava.
«Alas, all this is just pluperfect for them»:
a linguistic term as a language metaphor .................................................................. 90
Alexey A. Kozlov.
On the semantics of Old Church Slavonic
xotěti / iměti + infinitive constructions.....................................................................122
Yana A. Penkova.
Towards the problem of the so called «compound future II»
semantics in the Old Russian language
(on the material of the Life of St. Andrew the Fool) ................................................150
Ekaterina A. Vlasova.
the use of infinitive and subjunctive forms in modal patterns
of indirect speech in Russian chronicles of the 11th—16th centuries ........................185
Alexandr P. Mayorov.
Phenomena of conversational syntax in the written business language
of the 18th century (based on the transbaikalian written records) .............................206
Tatyana I. Afanasyeva.
On the problem of the provenance of the Slavonic translation
of the Euchologion of the Great Church...................................................................237
Valery L. Vasil’ev.
Etymological observations on vocabulary and placenames
of the Russian Northwest and North. II.
(Hydronyms with the root lin-, terms nalym, nalye, naloj) ......................................252
Marina A. Bobrik.
Pop Upyr' Lichyj (the syntactical function and the meaning
of the epitheton lichyj) .............................................................................................265
Irina A. Gorbushina.
On the origin of the phraseological unit vteret’ ochki ..............................................273
Стр.7
8
Contents
Reports
Highlights of the International Linguistic Seminar “Problems of Russian
Historical Grammar and Slavistics: celebrating the 175th anniversary
of the birth of Vatroslav Jagić” (N. V. Patroyeva, A. S. Kuleva)..............................284
History of Russistics
L. Y. Astakhina.
N. A. Smirnov’s Dictionary of Food and Cuisine of 16th—18th century
Moscovite Russia, and A. I. Sobolevskyi’s revision of it.........................................290
Reviews
N. Mi k h a i l o v. Instrumental Case in the Russian Language of 18th century
(E. V. Rakhilina).......................................................................................................305
New Books
Ma r g u e r i t e Gu i r a u d -We b e r. Essais de syntaxe russe et contrastive
(D. V. Sichinava)......................................................................................................313
Authors...........................................................................................................................316
Notes for contributors ....................................................................................................318
Стр.8