VOL. XII
PHILOLOGIA CLASSICA ET HISTORIA ANTIQVA
ARISTEAS
Universitas studiorum Dmitrij Požarskij
MOSQVAE
MMXV
Аристей_12.indb 2
18.03.2016 22:45:52
Стр.2
ТОМ XII
ВЕСТНИК КЛАССИЧЕСКОЙ ФИЛОЛОГИИ И АНТИЧНОЙ ИСТОРИИ
АРИСТЕЙ
Университет Дмитрия Пожарского
МОСКВА
2015
Аристей_12.indb 3
18.03.2016 22:45:52
Стр.3
ISSN: 2220-9050
Журнал издается Университетом Дмитрия Пожарского
Редакционный совет:
Н.В. Брагинская (Москва), А.Ю. Виноградов (Москва), А.В. Коптев
(Хельсинки), А.Е. Кузнецов (Москва), К.Г. Красухин (Москва),
В.Ф. Новодранова (Москва), С.Ю. Сапрыкин (Москва),
О.В. Сидорович (Москва), И.Е. Суриков (Москва),
Г.Р. Цецхладзе (Бирмингем), Ю.А. Шичалин (Москва),
Михаэль фон Альбрехт (Гейдельберг)
Editorial council:
Nina Braginskaya (Moscow), Andrey Vinogradov (Moscow), Alexander Koptev
(Helsinki), Alexander Kuznetsov (Moscow), Konstantin Krasukhin (Moscow),
Valentina Novodranova (Moscow), Sergey Saprykin (Moscow), Olga Sidorovitch
(Moscow), Igor Surikov (Moscow), Gocha Tsetskhladze (Birmingham),
Yuri Shichalin (Moscow), Michael von Albrecht (Heidelberg)
Редакционная коллегия:
А.В. Подосинов (главный редактор), А.С. Егоров (заместитель
главного редактора), С.А. Степанцов (заместитель главного
редактора), И.А. Макаров, А.В. Мосолкин, В.В. Файер,
А.В. Белоусов (ответственный секретарь)
Editorial Board:
Alexander Podossinov (Editor-in-Chief),
Alexander Yegorov (assistant Editor-in-Chief), Sergey Stepantsov (assistant
Editor-in-Chief), Igor Makarov, Alexey Mosolkin, Vladimir Fayer,
Alexey Belousov (executive secretary)
На первой странице обложки – Тезей, убивающий Минотавра, и Афина. Краснофигурный килик,
мастер Эйсон, 425-410 гг. до н. э. Национальный археологический музей, Мадрид
Сайт: www.s-end-e.ru/aristeas
E-mail: aristeas.classics@gmail.com
Информационная поддержка: www.librarius.narod.ru
© Русский фонд содействия образованию и науке, 2015
© Редколлегия журнала, 2015
© Коллектив авторов, 2015
© А.В. Белоусова, дизайн и верстка, 2015
Аристей_12.indb 4
18.03.2016 22:45:52
Стр.4
ОТ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА
LECTORI BENEVOLO SALUTEM!
Двенадцатый том «Аристея» начинается опять, как и в прошлом номере,
материалами, посвященными юбилею замечательного латиниста нашего времени
Николая Алексеевича Федорова. Естественно, что такие материалы могут
быть только на латинском языке. На юбилейном празднестве в честь Николая
Алексеевича прозвучали речи на этом языке; эти тексты мы попросили
их авторов М.В. Шумилина, Н.П. Гринцера и А.Е. Кузнецова отдать нам для
публикации в журнале.
Научные статьи, как всегда, имеют широкий хронологический и предметный
диапазон: это и статьи по греческой филологии (С.А. Степанцов и И.В. Рыбакова),
и работы, посвященные источниковедению и истории Северного Причерноморья
(М.В. Скржинская и А.Е. Маньков), и исследования по истории
античной географии и картографии (Д.А. Щеглов и М. Ратман). Наш новый
автор Михаэль Ратманн (профессор, заведующий кафедрой древней истории
Католического университета Айхштетт-Ингольштадт, Германия) хорошо известен
своими трудами по истории античной картографии; в публикуемой статье
он утверждает совершенно новый взгляд на происхождение архетипа Певтингеровой
карты, которую возводит к эллинистическому времени.
Раздел публикаций открывают переводы нескольких стихотворений Горация,
выполненные молодым талантливым филологом-классиком А.О. Корчагиным.
Здесь же помещены в первый раз переводимые на русский язык «Стихи о
двенадцати знаках» Квинта Туллия Цицерона – брата великого Марка Туллия
Цицерона (Н.И. Данилина). Завершается публикация перевода эклог римского
поэта I в. н. э. Кальпурния (А.В. Подосинов). В конце раздела мы публикуем
статью о новых заклятиях с ольвийской хоры, написанную интернациональным
коллективом (А.В. Белоусов, Москва; Мадалина Дана, Париж; Н.И. Николаев,
Николаев).
Труды по греческой и римской эпиграфике Северного Причерноморья,
появившиеся в 2014 г., рассматриваются в ставшем традиционным обзоре
А.В. Белоусова. Эти обзоры дают критический анализ всех надписей этого региона,
опубликованных в различных изданиях во многих странах мира в предшествующем
году, и стали неотъемлемой частью отечественной и мировой
эпиграфической науки.
Аристей_12.indb 5
18.03.2016 22:45:53
Стр.5
6
АРИСТЕЙ XII (2015)
Е.В. Приходько в своем «путешествии в неизвестную античность» приводит
нас на этот раз в Кибиру – древний город в Малой Азии, и, как всегда, увлекательно
и со многими фотографиями, сделанными ею самой на местности,
рассказывает об истории этого города, его раскопках и о скальном святилище,
рядом с которым был найдена надпись с алфавитным оракулом.
Раздел Miscellanea представлен двумя интересными заметками – об одной
эпиграмме Каллимаха, в которой речь идет об игре в волчок (Д.Д. Кондакова) и
об одном эпизоде римской истории, связанном с ролью весталок в жизни общества
(А.В. и В.А. Короленковы). Хотел бы отметить, что среди авторов этих
заметок двое – Д.Д. Кондакова и В.А. Короленков – студенты вузов, будущие
классик-филолог и историк античного мира.
В этом томе мы публикуем также рецензию М.В. Шумилина на книгу английского
филолога Р. Таранта, издавшего недавно 12-ю песнь «Энеиды» Вергилия.
В рецензии достаточно критично оценивается работа коллеги.
Кроме обычных материалов Хроники (О.Л. Габелко о конференции об иконографии
эллинизма и Н.Е. Самохваловой о работе Седьмой Летней школы
по древним языкам), в томе публикуются также две биографические заметки
Н.К. Малинаускене о преподавателях филологического факультета МГУ
К.П. Полонской и О.С. Широкове; замечу, что многие филологи-классики (в
том числе и я) считают этих двух замечательных ученых и педагогов своими
учителями.
Небольшая заметка в разделе «Классические языки в России» анализирует
латинские слова и выражения, встречающиеся в творчестве Александра Солженицына
(Л.М. Лукьянова).
Думается, том получился разнообразным и потому интересным многим
специалистам – филологам, историкам, археологам, эпиграфистам, текстологам,
историкам географии, да и всем, интересующимся античностью.
В заключение хотел бы сообщить читателям нашего журнала, как можно
приобрести его номера по издательской цене. Для этого надо обратиться в само
издательство по адресу: roland42@yandex.ru (см. также о книжных новинках издательства:
www.s-and-e.ru) и получить книгу наложенным платежом или зайти
за ней в издательство.
Москва, сентябрь 2015 года
А.В. Подосинов
Главный редактор журнала
Аристей_12.indb 6
18.03.2016 22:45:53
Стр.6
СОДЕРЖАНИЕ
От главного редактора .................................................... . . 5
Содержание .............................................................. . . 7
CONTENTS ............................................................... . . 10
Латынь Сегодня
Oratio ad Nicolaum Alexii f. Fedorov nonagenarium, a Michaele Shumilin
composita et una cum Nicolao Grintser recitata ............................... . 13
Oratio ad Nicolaum Alexii f. Fedorov nonagenarium, ab Alexandro Fabricio
composita et recitata ...................................................... . 16
Статьи
С.А. Степанцов
Наблюдения над консонантным элементом во фрагменте Алкея 208а Voigt .... . 18
М.В. Скржинская
Награды граждан Ольвии и Херсонеса .................................... . 31
И.В. Рыбакова
«Аргонавтика» Аполлония Родосского как гимн Аполлону .................. . 49
Д.А. Щеглов
Стадий Эратосфена и измерение окружности Земли:
использовали ли в античности «короткий» стадий? ......................... . 62
М. Ратманн
Певтингерова карта: состояние вопроса и перспективы
дальнейшего исследования ............................................... . 98
А.Е. Маньков
Аорсы в «Географии» Страбона (Strabo XI, 5, 8) ............................ .132
ПубЛикации
А.О. Корчагин
Переводы из Горация .................................................... .143
Аристей_12.indb 7
18.03.2016 22:45:53
Стр.7
8
АРИСТЕЙ XII (2015)
Квинт Туллий Цицерон
Стихи о двенадцати знаках (вступительная статья, текст,
перевод и комментарий Н.И. Данилиной) .................................... 147
Кальпурний
V, VI и VII буколики (подготовил А.В. Подосинов) ........................... 154
А.В. Белоусов, М. Дана, Н.И. Николаев
Два новых заклятия с ольвийской хоры ................................... 170
Epigraphica pontica
А.В. Белоусов
Греческая и римская эпиграфика Северного Причерноморья. 2014 г. ......... 192
ПутешеСтвия в неизвеСтную античноСть
Е.В. Приходько
Скальное святилище с алфавитным оракулом на земле Кибиры ............. 218
MISCELLANEA
Д.Д. Кондакова
Игра в волчок и эпиграмма Каллимаха (1 Pfeiffer) .......................... 280
А.В. Короленков, В.А. Короленков
Триумфатор, плебейский трибун и весталка Клавдия ....................... 291
критика и бибЛиография
М.В. Шумилин
Рецензия на книгу: Virgil. Aeneid Book XII / Ed. by R. Tarrant. Cambridge:
Cambridge University Press, 2012. (Cambridge Greek and Latin Classics.)
ix p., 363 p.. ............................................................. 296
Хроника
О.Л. Габелко
Конференция «Иконография, символика, эмблематика в эллинистическом
мире» Центра эллинистических исследований Университета Дмитрия
Пожарского (Москва, 13–14 мая 2015 г.) .................................... 322
Н.Е. Самохвалова
О работе Седьмой Летней школы по изучению древних языков
и античной культуры (1–10 августа 2015 г.) ................................ 334
PERSONALIA
Н.К. Малинаускене
Уроки Клары Петровной Полонской ...................................... 340
Аристей_12.indb 8
18.03.2016 22:45:53
Стр.8
СОДЕРЖАНИЕ
9
Н.К. Малинаускене
Олег Сергеевич Широков: другой ракурс ................................. 346
ПриЛожение: кЛаССичеСкие языки в роССии
Л.М. Лукьянова
Нетранслитерированные латинизмы у Александра Солженицына ........... 362
CORRIGENDA
И.А. Ладынин
Сведения Дикеарха Мессенского о великом
египетском царе – устроителе и завоевателе ............................... 368
Сокращения
375
наши авторы ............................................................ 377
ПравиЛа оформЛения ПриСыЛаемыХ Статей ..................................... 379
Аристей_12.indb 9
18.03.2016 22:45:54
Стр.9
CONTENTS
Foreword of Editor-in-Chief ................................................. . . 5
CONTENTS ............................................................... . . 10
Latin today
Oratio ad Nicolaum Alexii f. Fedorov nonagenarium, a Michaele Shumilin
composita et una cum Nicolao Grintser recitata ............................... . 13
Oratio ad Nicolaum Alexii f. Fedorov nonagenarium, ab Alexandro Fabricio
composita et recitata ...................................................... . 16
ARTICLES
S.A. Stepantsov
Observations on the Consonant Element of Alc. 208а Voigt ..................... . 18
M.V. Skrzhinskaja
Honors of citizens of Olbia and Chersonesos .................................. . 31
I.V. Rybakova
“Argonautica” of Apollonius Rhodius as a hymn to Apollo ..................... . 49
D.A. Shcheglov
Eratosthenes’ stade and measurement of the circumference of the earth:
Did the acncient Greeks use a “short” stade? ................................. 62
M. Rathmann
The Peutinger Table: problems and perspectives .............................. . 98
А. Mankov
Aorses in Strabo’s Geography (11, 5, 8) ...................................... 132
PUBLICATIONS
Horatius / Translation by A.O. Korchagin ...................................... 143
Quintus Tullius Cicero. De XII signis / Ed. N.I. Danilina ......................... 147
Аристей_12.indb 10
18.03.2016 22:45:54
Стр.10
CONTENTS
11
Titi Calpurnii Siculi Eclogae V, VI et VII / Ed. A.V. Podossinov .................. 154
A.V. Belousov, M. Dana, N.I. Nikolayev
Two new Curses from Olbian chora ......................................... 170
Epigraphica pontica
A.V. Belousov
The Greek and Latin inscriptions of Ancient North Black Sea Region. 2014 year ... 192
travELs in thE unknown antiquity
E.V. Prikhodko
The rock sanctuary with an alphabetical oracle in Kibyratis ..................... 218
MISCELLANEA
D.D. Kondakova
Playing with whipping-tops: Callim. Epigr. 1 Pfeiffer ........................... 280
A.V. Korolenkov, V.A.Korolenkov
Triumphator, Tribun of Plebs and Vestalis Claudia ............................ 391
rEviEws
M.V. Shumilin
Review: Virgil. Aeneid Book XII / Ed. by R. Tarrant. Cambridge: Cambridge
University Press, 2012. (Cambridge Greek and Latin Classics.) ix p., 363 p. ........ 296
CHRONICLE
O.L. Gabelko
Conference “Ikonography, symbols, emblems in the Hellenistic world”
of the Centre of Hellenistic Studies in University of Dmitry Pozharski
(Moscow, 13–14 may 2015) ................................................. 322
N.E. Samokhvalova
Seventh Summer School on Classics (1–10 August 2015) ........................ 334
PERSONALIA
N.K. Malinauskene
Lessons of Clara Petrovna Polonskaja ....................................... 340
N.K. Malinauskene
Oleg Sergeevich Shirokov: another angle ..................................... 346
Аристей_12.indb 11
18.03.2016 22:45:54
Стр.11
12
АРИСТЕЙ XII (2015)
suppLEmEnt cLassic LanguagEs in russia
L.M. Lukjanova
Non-transliterated latinisms by Alexander Solzhenitsyn ........................ 362
CORRIGENDA
I.A. Ladynin
Evidence of Dicaearchus of Messana on the Great Egyptian King-Founder
and Warrior. Corrigendum ................................................ 368
ABBREVIATIONS
375
our authors ............................................................. 377
information for authors ................................................... 379
Аристей_12.indb 12
18.03.2016 22:45:55
Стр.12