Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №4 2015

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Координационный Совет научного журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» —ректор РУДН, доктор физикоматематических ФилипповВ.М. Билибин Д.П. тельности, доктор медицинских наук, профессор аместитель директора ИПК РУДН председателяСовета Зарюто С.А. —з венныйсекретарьСовета Члены Координационного Совета Абрамов А.Ю. Балыхина Т.М. дидатмедицинскихнаук,доцент филологическихнаук,профессор —декан факультета физикоматематических иестественныхнаукРУДН,докторхимическихнаук,профессор —декан экономического факультета РУДН, доктор экономическихнаук,профессор —первыйпроректор—проректорпоучебнойработе, докторфизикоматематическихнаук,профессор —проректорпонаучнойработе,докторфилософских наук,профессор скохозяйственныхнаук,профессор —декан инженерного факультета РУДН, канди даттехническихнаук,доцент —декан факультета гуманитарных и социальных наук РУДН,докторфилософскихнаук,профессор —декан экологического факультета РУДН, доктор биологическихнаук,профессор —директорИПКРУДН, кандидат физикоматема тическихнаук тельныхдисциплинРУДН,кандидатхимическихнаук,доцент —директор юридического институтаРУДН,доктор БарабашВ.В. Воскресенский Л.Г. Давтян М.А. ЕфремовА.П. КирабаевН.С. ПлющиковВ.Г. ПономаревН.К. Цвык В.А. Черных Н.А. Шаронов В.Н. ЯкушевВ.В. Ястребов О.А. юридическихнаук,профессор Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—80555 ISSN 23132299 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 —декан факультета русского языка и общеобразова —деканаграрногофакультетаРУДН,докторсель —директор медицинского института РУДН, кан — декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного РУДН, доктор педагогическихнаук,профессор —деканфилологическогофакультетаРУДН,доктор наук,профессор,академикРАО советник ректора РУДН по международной дея —заместитель —председательСовета — — ответст Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» водх ит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 21 тематических сериях. Каждая ясери —4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» 21 Вестник РУДН Серия «Государственное и муниципальное управление» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 70661 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.

Стр.2

Научный журнал ВЕСТНИК РУДН. Серия «ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА» ISSN 08698732 Редакционная коллегия Денисенко Владимир Никифорович — академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН; ул. Миклухо-Маклая, 10/2, Москва, Россия, 117198; e-mail: kaf_yazik_rudn@mail.ru; denissenko@mail.ru — главный редактор; Красина Елена Александровна — д.ф.н., профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН, ул. Миклухо-Маклая, 10/2, Москва, Россия, 117198; e-mail: kaf_yazik_rudn@mail.ru; elena_krassina@mail.ru — заместитель главного редактора; Маслова Валентина Авраамовна — д.ф.н., профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания Витебского государственного университета им. П. Машерова, республика Беларусь. E-mail: mvavit@tut.by — заместитель главного редактора; Новоспасская Наталья Викторовна — кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН, ул. Миклухо-Маклая, 10/2, Москва, Россия, 117198; e-mail: kaf_yazik_rudn@mail.ru; novospasskaya72@mail.ru — ответственный секретарь редколлегии; Бахтикиреева Улданай Максутовна — д.ф.н., профессор, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН, ул. Миклухо-Маклая, 10/1, Москва, Россия, 117198; e-mail: uldanai@mail.ru — член редколлегии; Беднарова-Гибова Клаудиа — д.ф.н. (PhDr), лектор Института британских и американских исследований гуманитарного факультета Университета г. Прешов, ул. Хорска, 2, г. Прешов, республика Словакия, 080 01; e-mail: klaudia.gibova@gmail.com — член редколлегии; Владимирова Татьяна Евгеньевна — д.ф.н., профессор, профессор Центра международного образования МГУ, ул. Кржижановского, 24/35, корп. 1, Москва, Россия, 117218; e-mail: ciemsu@yandex.ru; word@list.ru — член редколлегии; Джусупов Маханбет — д.ф.н., профессор; Заслуженный профессор, Узбекский государственный университет мировых языков, ул. Кичик Хала Йули, 21а, Ташкент, республика Узбекистан, 100138; e-mail: mah.dzhusupov@mail.ru — член редколлегии; Нижников Сергей Анатольевич — доктор философских наук, профессор, профессор кафедры истории философии факультета гуманитарных и социальных наук РУДН, ул. МиклухоМаклая, 10/1, Москва, Россия, 117192; e-mail: fgsn@rudn.ru; nizhnikovs@mail.ru — член редколлегии; Новикова Марина Львовна — д.ф.н., профессор, профессор кафедры русского языка юридического факультета РУДН, ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198; e-mail: ryss_yur_rudn@mail.ru; novikovamarinalvovna@yandex.ru — член редколлегии; Издается с 2010 года

Стр.3

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2015, № 4 Петров Александр Владимирович — д.ф.н., доцент, доцент кафедры русского, славянского и общего языкознания Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского, пр. Академика Вернадского, д. 4, Симферополь, Республика Крым, Россия, 295007; e-mail: liza_nada@mail.ru — член редколлегии; Синячкин Владимир Павлович — д.ф.н., доцент, заведующий кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН, ул. Миклухо-Маклая, 10/1, Москва, Россия, 117198; e-mail: word@list.ru — член редколлегии; Тарасов Евгений Фёдорович — д.ф.н., профессор, заведующий отделом психолингвистики Института языкознания РАН, Большой Кисловский пер., д. 1, стр. 1, Москва, Россия, 125009; e-mail: eft35@mail.ru — член редколлегии; Темиргазина Зифа Какбаевна — д.ф.н., профессор, профессор филологического факультета Павлодарского государственного педагогического института, ул. Мира, 60, Павлодар, республика Казахстан, 140002; e-mail: zifakakbaevna@mail.ru — член редколлегии.

Стр.4

Scientific journal BULLETIN OF PEOPLES’FRIENDSHIP UNIVERSITY. Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS ISSN 08698732 Editorial Board Denissenko Vladimir Nikiforovich — MAN PO academician, PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty; MiklukhoMaklay str., 10-2a, Moscow, Russia, 117192; e-mail: kaf_yazik_rudn@mail.ru; denissenko@mail.ru — editor-in chief of the series; Krassina Elena Alexandrovna — PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty; Miklukho-Maklay str., 10-2a, Moscow, Russia, 117192; e-mail: kaf_yazik_rudn@mail.ru; elena_krassina@mail.ru — deputyeditor-in chief of the series; Maslova Valentina Avraamovna — PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, Vitebsk State University n. a. P. Masherov, Moskovsky ave., 33, Vitebsk, Republic of Balarus; e-mail: mvavit@tut.by — deputy-editor-in chief of the series; Novopasskaya Natalya Victorovna — PhD, Assistant Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty; Miklukho-Maklay str., 10-2a, Moscow, Russia, 117192; e-mail: kaf_yazik_rudn@mail.ru; novospasskaya72@mail.ru — executive secretary of the series; Bakhtikireeva Uldanay Maksutovna — PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the Russian Language and Cross-Cultural Communication Department of the PFU Faculty of Humanities and Social Studies, Miklukho-Maklay str., 10/1, Moscow, Russia, 117192; e-mail: uldanai@mail.ru — member of the editorial board; Bednárová-Gibová Klaudia — PhD, Doctor of Philology, Senior Lecturer at the Institute of British and American Studies at the Faculty of Arts, University of Prešov, Republic of Slovakia, Horská 2, 080 01 Prešov, Slovakia; e-mail: klaudia.gibova@gmail.com — member of the editorial board; Vladimirova Tatyana Evgenyevna — PhD, Doctor of Philology, Professor of the Centre of International Educatuion, MSU n.a. M.V. Lomonosov; Krzhyzhanovskogo str., 24/35, build. 1, Moscow, Russia, 117218; e-mail: ciemsu@yandex.ru; word@list.ru — member of the editorial board; Dzhusupov Makhanbet — PhD, Doctor of Philology, Professor, Honored Professor, Uzbek State World languages University, Kichik Khala str., 21a, Tashkent, Republic of Uzbekistan, 100138; e-mail: mah.dzhusupov@mail.ru — member of the editorial board; Nizhnikov Sergey Anatolyevich — PhD, Doctor of Philosophy, Professor, Professor of the Department of the History of Philosophy, the PFU Faculty of Humanities and Social Studies, MiklukhoMaklay str., 10/1, Moscow, Russia, 117192: e-mail: fgsn@rudn.ru; nizhnikovs@mail.ru — member of the editorial board; Novikova Marina Lvovna — PhD, Doctor of Philology, Professor of the Russian Language Department, ryss_yur_rudn@mail.ru — member of the editorial board; 3 the PRU Law Faculty, Miklukho-Maklay str., 6, Moscow, Russia, 117192: e-mail: Series founded in 2010

Стр.5

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2015, № 4 Petrov Alexandr Vladimirivich — PhD, Doctor of Philology, assistant professor, assistant professor of the Department of Russian, Slavonic and General Linguistics, Crimean Federal University n.a. V.I. Vernadsky; Vernadsky ave., 4, Simferopol, Republic of Crimea, Russia, 295007; e-mail: liza_nada@mail.ru — member of the editorial board; Sinyachkin Vladimir Pavlovich — PhD, Doctor of Philology, the Head of the Russian Language and Cross-Cultural Communication Department of the the PFU Faculty of Humanities and Social Studies, 10/1, Miklukho-Maklay str., 10/1, Moscow, Russia, 117192; e-mail: word@list.ru — member of the editorial board; Tarasov Evgeniy Fyodorovich — PhD, Doctor of Philology, Professor, the Head of the Psycholinguistic Sector of the Institute of Linguistics, the Russian Academy of Sciences; Bolshoy Kislovsky lane, 1, build. 1, Moscow, Russia, 125009; e-mail: elf35@mail.ru — member of the editorial board; Temirgazina Zifa kakbayevna — Doctor of Philology, Professor, Professor of the Russian Language and Literature Department, Philological Faculty, Pavlodar State Pedagogical University; Mira str., 60, Pavlodar, Kazakhstan, 140002; e-mail: zifakakbaevna@mail.ru — member of the editorial board.

Стр.6

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2015, № 4 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ МЕТАФОРЫ И ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ТЕКСТЕ И ДИСКУРСЕ Гриценко А.Н. Метафоры в спортивных СМИ, описывающие мир баскетбола ....... Стрельникова О.Ф. Метафора семьи в англоязычном политическом дискурсе ...... Байрамова Л.К., Иванова М.В. Русские фразеологизмы «Тройка, семерка, туз» и «Палата № 6» в медицинском аспекте .................................................................... ИДИОМАТИЧНОСТИ И ЭТНОСПЕЦИФИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА Какзанова Е.М. Находки и неточности в переводе романа Дж. Голсуорси «Собственник» из серии «Сага о Форсайтах» ......................................................................... Амалбекова М.Б. Перевод казахских лексем на английский язык (на материале повести С. Санбаева «Белая аруана») .......................................................................... Ганиева И.Я. Топонимы в творчестве английских и азербайджанских поэтов XIV— XIX вв.: сравнительный анализ .................................................................................... КОГНИТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ: ОТ СЛОВА К ТЕКСТУ Klaudia BednárováGibová. On Some Pragmatic and Cognitive Theories Applicable to Literary Discourse .......................................................................................................... 61 5 34 42 50 9 16 26

Стр.7

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2015, № 4 Цзинь Тao. Применение модели «переход» для репрезентации смены состояний в русском и китайском языковом сознании ................................................................. Хроменков П.Н. Анализ текстов конституций с позиций лингвоконфликтологии ..... Тузова Е.И. Объективная и манипулятивная составляющая часть предвыборной программы. Способы обнаружения и выражения .............................................................. 71 83 91 Джиоева А.А., Буцык Е.Д. Конструирование фемининности и маскулинности в политической коммуникации .................................................................................... 102 ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА И ЭТНОСПЕЦИФИКА ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ Тамерьян Т.Ю. Моделирование этностереотипов в осетинской лингвокультуре ..... 110 Закирова Ю.А. Образ матери в языковой картине мира британцев (на примере семантической группы «Материнство» паремий английского, валлийского, гэльского и англо-шотландского языков) ..................................................................................... 117 Лазарева О.В. Квантитативность в русском и китайском языках: имя числительное ... 126 Дагбаева О.И. Отражение национального, гендерного и возрастного аспектов в языке франкофонных блогов .................................................................................................. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ БИБЛЕЙСКИХ ТЕКСТОВ Хухуни Г.Т., Осипова А.А. О языке библейских переводов: к лексико-стилистической характеристике «динамически эквивалентных» версий священного писания ... Медведев Е.Ю. Мера интерпретации библейского текста в литургийных проповедях разных составителей ..................................................................................................... ЛЕКСИЧЕСКАЯ И ГРАММАТИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА Чернышёв А.Б. Параллелизм как моделируемая конфигурация событийно-темпоральных значений предлогов (на материале французского и русского языков) ......... 158 Корнакова Е.С. Системное изучение лексики методом семантического поля ......... 170 Маркелова Т.В., Савина А.П. Деривационные свойства прагмемы как особой единицы оценочной лексики ........................................................................................ 176 Зарытовская В.Н. Глаголы звучания в арабском языке ............................................ 187 МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Маглий А.Д. Метароман А. Битова «Преподаватель симметрии»: от хаоса к метаповествованию .............................................................................................................. Никашина Н.В., Попова А.О. Типология повторов в политических выступлениях Маргарет Тэтчер ........................................................................................................... К ЮБИЛЕЮ ПРОФЕССОРА ВЛАДИМИРА ИВАНОВИЧА ФУРАШОВА ................................................... НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 192 202 208 219 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2015 6 139 148 131

Стр.8