33ЭКОНОМИКА. ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НАУКИ.
← назад

Свободный доступ

Ограниченный доступ
Автор: Насонов Александр Александрович
Издательство КемГИК
Практикум предназначен для результативной организации самостоятельной работы обучающихся, реализуемой как при очной, так и при заочной формах обучения. Практикум включает перечень вопросов по практическим занятиям, методические указания для продуктивной подготовки обучающихся к ним, списки базовых нормативно-правовых актов, методических материалов, основной и дополнительной литературы, а также содержит путеводители по учебной, научной литературе и ресурсам информационно-
телекоммуникационной сети Интернет.
Предпросмотр: Международное сотрудничество в сфере туризма.pdf (0,5 Мб)
Автор: Хайруллина Л. И.
КНИТУ
Изложены современные аспекты менеджмента безопасности производства: структура и содержание системы управления безопасностью, основы организации производства и механизм управления, принципы и методы принятия решений в области безопасности труда, психология безопасной деятельности человека.
Предпросмотр: Менеджмент безопасности производства учебное пособие.pdf (0,3 Мб)
Бурятский государственный университет
Данное учебное издание является практикумом по маркетингу, который можно использовать для проведения практических занятий и семинаров.
Материалы позволят студентам научиться анализировать ситуацию на рынке, разработать стратегию маркетинга, принимать стратегически правильные маркетинговые решения по завоеванию целевых сегментов, использовать маркетинговые инструменты и выявлять их эффективность воздействия на потребителя.
Издание соответствует требованиям ФГОС по дисциплине «Маркетинг» направления бакалавриата 38.03.04 Государственное и муниципальное управление, 38.03.03 Управление персоналом, 38.03.02 Менеджмент и может быть рекомендовано в качестве пособия всем обучающимся по программам профессионального и дополнительного образования.
Предпросмотр: МАРКЕТИНГ ПРАКТИКУМ.pdf (0,9 Мб)
Автор: Добряков Анатолий Александрович
Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана: М.
В книге намечены пути улучшения качества обучения и повышения эффективности профессиональной деятельности специалистов инженерного профиля. В качестве основного средства решения этих задач предложена ментально-структурированная образовательная технология, позволяющая целенаправленно формировать не только фундаментальные знания, умения и навыки обучающихся, но также составляющие их мыслительной грамотности (знаниевая, или познавательная, функциональная, креативная, корпоративная и социально-экономическая грамотность). Эта же технология помогает в воспитании разнохарактерных профессионально значимых личностных качеств обучающегося. Исследована возможность создания информационно-коммуникационной обучающей среды, обеспечивающей поддержку гармонизированного (ментально-структурированного) обучения, ориентированного на использование интеллектуально-дидактических возможностей ЭВМ.
Предпросмотр: Ментально-структуированная образовательная технология.pdf (0,2 Мб)
Автор: Костырин Евгений Вячеславович
Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана: М.
Представлены основные теоретические сведения, помогающие студентам подготовиться к выполнению предусмотренных учебно-методическим
пособием практических заданий, а также практическая часть с контрольными вопросами и заданиями по вариантам для выполнения соответствующих разделов курсовой работы по дисциплине «Математические методы
в управлении финансами» для направления подготовки «Экономика» (уровень бакалавриата).
Предпросмотр: Математические методы в управлении финансами. Курсовое проектирование .pdf (0,1 Мб)
Автор: Рыбина Галина Алексеевна
Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана: М.
Представлены основные требования, предъявляемые к содержанию курсовой работы по дисциплине «Макроэкономика», описан порядок ее выполнения.
Предпросмотр: Макроэкономика.pdf (0,3 Мб)
Автор: Терехова Наталья Юрьевна
Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана: М.
Представлены основные понятия, категории и определения, применяемые в дизайнерской деятельности. Рассмотрены и охарактеризованы тенденции развития деятельности дизайнера применительно к базовым отраслям
развивающегося информационного общества. Изложены важнейшие аспекты дизайнерской деятельности, необходимые для инновационной практики
в области промышленного дизайна.
Предпросмотр: Методология дизайн-проектирования .pdf (0,2 Мб)
Проспект: М.
Настоящая монография подготовлена коллективом ведущих российских ученых,
занимающихся научными изысканиями в области миграционной безопасности населения. Сравнительные исследования, посвященные вопросам миграции населения, показали недостаточность современных методов оценки уровня миграционной безопасности регионов. В работе обоснована роль института миграционной безопасности в повышении эффективности использования миграционных потоков для экономического развития территорий с учетом региональных особенностей. Представлен методологический подход оценки миграционной безопасности, включающей в себя принципы и критерии оценки безопасного развития, определение показателей допустимого и текущего
ее состояния, а также критерии оценки пороговых значений показателя миграционной безопасности. Рассмотрены аспекты трудового права, обеспечивающие миграционную безопасность регионов. Законодательство приведено по состоянию на 29 мая 2020 г.
Предпросмотр: Миграционная безопасность социально-экономический аспект. Монография.pdf (0,2 Мб)
Автор: Чеботарёв Николай Федорович
Проспект: М.
В пособии рассмотрены мировые товарные рынки и тенденции их развития как составляющие элементы системы мировой экономики. Учебная дисциплина «Мировые товарные рынки» формирует знания о мировых товарных рынках, системный подход к изучению их функций в мировой экономике и
международных экономических отношениях.
Предпросмотр: Мировые товарные рынки. Учебное пособие.pdf (0,2 Мб)
Автор: Краснова Гульнара Амангельдиновна
Проспект: М.
Во всем мире маркетинговые исследования широко применяются вузами для формирования стратегий развития образования и интернационализации, изучения зарубежных образовательных рынков и потребностей потенциальных абитуриентов, введения новых специальностей, оценки качества обучения и предоставления образовательных услуг, трудоустройства студентов и др. Исследования проводятся как собственно вузами и специализированными организациями за счет средств вузов, так и по заказу органов управления образованием. В них участвуют профессорско-преподавательский состав, абитуриенты и их родители, студенты, выпускники, сотрудники международных служб вузов, широкая академическая общественность. Маркетинг позволяет изучить реальный спрос на те или иные формы образования; основные проблемы в подготовке специалистов, а также ориентации абитуриентов и их родителей; перспективные формы получения образования и повышения квалификации; группы населения, заинтересованные в тех или иных образовательных услугах, в различных регионах и странах мира; определение реальной стоимости образовательных услуг. Рекомендации, предложенные автором, помогут российским вузам оптимизировать деятельность по набору иностранных граждан в соответствии с их потребностями и возможностями, а также расширить перечень образовательных программ с учетом требований образовательного рынка и потребностей иностранных абитуриентов.
Предпросмотр: Маркетинг образовательных услуг. Монография.pdf (0,1 Мб)
Автор: Лямзин О. Л.
Изд-во НГТУ
Анализ исторических истоков, комплекса воздействующих факторов, целей
и современных особенностей кооперации и объединения усилий различных организаций в экономической среде остается одним из актуальных исследовательских направлений в экономической литературе на протяжении многих десятилетий. Специализированные структуры (формальные и неформальные их виды), создаваемые для реализации «интеграционных» интересов и задач экономических субъектов, являются крайне интересным объектом для изучения в силу их масштабного потенциала для повышения конкурентоспособности на микро-, мезо- и макроуровне. Учитывая генезис и характер подобных структур, дадим им в настоящем учебном пособии определение многоотраслевых интегрированных структур (МИС) и далее рассмотрим основные понятия, проблемы, исторические предпосылки, законодательную базу, подходы, методики и инструменты формирования МИС в российских условиях.
Предпросмотр: Многоотраслевые интегрированные структуры.pdf (0,2 Мб)
Автор: Самков Т. Л.
Изд-во НГТУ
Цель пособия – привить студентам навыки анализа конкретных ситуаций в управлении промышленными предприятиями на предмет характера и масштаба влияния внешних макроэкономических факторов на его функционирование, а также выработки оптимальных стратегий, учитывающих условия хозяйствования предприятия. Предназначено для подготовки бакалавров в области менеджмента (в отраслях ТЭК и машиностроения).
Предпросмотр: Методы принятия управленческих решений.pdf (0,6 Мб)
Автор: Аксенова Н. И.
Изд-во НГТУ
В пособии рассмотрены фундаментальные закономерности развития и основные теоретические вопросы организации международных валютно-кредитных и финансовых отношений, форм государственного и межгосударственного регулирования расчетно-платежных, валютных и иных финансовых операций, совершаемых резидентами разных стран в условиях глобализации экономики.
Предпросмотр: Международные валютно-кредитные и финансовые отношения.pdf (0,4 Мб)
Автор: Моргунов А. В.
Изд-во НГТУ
В пособии раскрываются положения математической экономики, разбирается большое количество примеров и задач с реальными данными. Предлагаются примеры и задачи для самостоятельного решения. В учебно-методическом пособии отражено содержание дисциплины.
Предпросмотр: Математическая экономика.pdf (0,3 Мб)
Автор: Цой М. Е.
Изд-во НГТУ
Учебное пособие подготовлено на основе интеграции различных подходов к исследованиям рынка, потребителей, методов разработки новых продуктов, оценки эффективности маркетинговых коммуникаций и т. д. Приводятся многочисленные примеры решения реальных задач маркетинга, подтверждающих корректность предлагаемой в пособии классификации направлений маркетинговых исследований. Подходы, рекомендуемые авторами для проведения сбора и анализа данных с точки зрения маркетинга, имеют редкое упоминание в отечественной литературе и представляют собой свежие и оригинальные методы, позволяющие синтезировать классические направления теории маркетинга и использовать преимущества статистических технологий, применяемых для обработки результатов опросов, экспериментов и др.
Предпросмотр: Маркетинговые исследования. Ч.1. Направления и методы маркетинговых исследований.pdf (0,3 Мб)
Автор: Шпилько С. П.
Советский спорт: М.
Проводится анализ туристского продукта «морские круизы» как в историческом развитии, так и с учетом особенностей его современного состояния. Рассматриваются устройство современных круизных лайнеров, типы кают, инфраструктура на борту, системы питания, восприятие продукта потребителями и другие аспекты. Даются практические советы по особенностям организации морских круизов, их бронированию, порядку работы с туроператорами, оформлению документов и другой специфике менеджмента, маркетинга и продаж. Рекомендовано для студентов высших учебных заведений, а также учащихся и
преподавателей учреждений среднего профессионального образования.
Предпросмотр: Морские круизы теория и практика (для СПО).pdf (0,1 Мб)
Автор: Ланда Б. Х.
Советский спорт: М.
Учебно-методическая разработка предназначена для студентов специализации «Менеджмент в спорте» при изучении учебных дисциплин «Техническая эксплуатация спортивных сооружений», «Менеджмент спортивного бизнеса». Методика содержит формулы и порядок расчета, анализ вычисленных коэффициентов и выводы, необходимые для принятия научно-обоснованных управленческих решений. В ней рассмотрены примеры конкретного применения. Дана структурная схема расчета. Особенностью разработки является ее учебно-исследовательский характер, формирующий навыки организации и проведения эксперимента. Рекомендовано для студентов высших учебных заведений, а также учащихся и
преподавателей учреждений среднего профессионального образования.
Предпросмотр: Методика расчета коэффициента загруженности спортивных сооружений (для СПО).pdf (0,1 Мб)
Автор: Рассохина Т. В.
Советский спорт: М.
Отражены основные тенденции развития туристских территориальных систем – дестинаций различного масштаба, а также основные аспекты управления ими. Материал базируется на принципах устойчивого развития туризма и политике РФ в области развития туризма. Все главы содержат практические примеры – кейсы и контрольные вопросы, направленные на формирование конкретных компетенций. Рассматриваются примеры как из зарубежного опыта, так и из практики отечественных органов управления туризмом. Рекомендовано для студентов высших учебных заведений, а также учащихся и
преподавателей учреждений среднего профессионального образования.
Предпросмотр: Менеджмент туристских дестинаций (для СПО).pdf (0,1 Мб)
Автор: Ильина Е. Н.
Советский спорт: М.
Отражены основные виды и формы взаимоотношений туристской фирмы и авиакомпании: договор на квоту мест на регулярные авиарейсы, системы компьютерного бронирования и резервирования авиабилетов, агентское соглашение, чартеры. Рассмотрены виды поездок и авиарейсов, тарифы и скидки, факторы, влияющие на стоимость авиабилета, деятельность малой и бизнес-авиации в туризме. Приведены мотивационные программы по привлечению часто летающих пассажиров. В приложении даны коды основных мировых авиакомпаний. В конце каждой главы приведены контрольные вопросы для самопроверки знаний. Рекомендовано для студентов высших учебных заведений, а также учащихся и
преподавателей учреждений среднего профессионального образования.
Предпросмотр: Менеджмент транспортных услуг авиационные перевозки в туризме (для СПО).pdf (0,1 Мб)
Автор: Кислицын С. В.
Весь мир: М.
На рубеже XX–XXI вв. неоконсерватизм стал одним из наиболее влиятельных идейно-политических течений в США. Его концепции глобального военно-политического лидерства, односторонних действий и выхода из ряда важнейших международных договоров находят прямое отражение и в современных
подходах Вашингтона. В монографии анализируются основы внешнеполитической идеологии неоконсерватизма, а также пути и инструменты влияния его представителей и сторонников на американские правящие элиты. Анализируются современные позиции данного течения, делается прогноз относительно перспектив его развития.
Предпросмотр: Мир посредством силы внешнеполитическая идеология и практика американского неоконсерватизма.pdf (0,2 Мб)
Автор: Шинкевич А. И.
КНИТУ
Изложены теоретические, концептуальные и практические вопросы
проектирования логистических систем, приведен основной понятийный аппарат. Рассмотрены методологические принципы формирования региональных транспортно-логистических систем, положения по применению системного и программно-целевого подходов к проектированию цепей поставок, концепции и технологии интеграции и координации в управлении транспортными системами.
Предпросмотр: Методология проектирования логистических систем учебное пособие.pdf (0,1 Мб)
КНИТУ
Изложены медико-биологические основы безопасности организма человека при воздействии физических, химических и биологических факторов, изучаемые дисциплиной «Медико-биологические основы безопасности». Рассмотрены адаптационные и компенсаторные механизмы жизнедеятельности организма, описаны научные основы воздействия на человека опасных и вредных производственных факторов различной природы, а также возможные последствия их воздействия, основные способы их превентивной минимизации.
Предпросмотр: Медико-биологические основы безопасности учебник.pdf (0,2 Мб)
Автор: Начинская Светлана Васильевна
МГАФК
Настоящая работа написана на основе специальных исследований, проведенных с целью осуществления научно обоснованных маркетинговых операций в сфере предоставления физкультурно-спортивных услуг детскому населению Российской Федерации. Тема и содержание "Маркетинга физкультурно-спортивных услуг по сегменту школьниц-подростков" согласуются с разделом 3.3. Программы курса "Спортивный менеджмент в физической культуре и спорте" - "Технология создания коммерческой организации" по направлению "Физическая культура".
Предпросмотр: Маркетинг физкультурно-спортивных услуг по сегменту школьниц-подростков учебное пособие.pdf (0,3 Мб)
Автор: Амблер Тим
Финансы и статистика: М.
Рассмотрена методика оценки эффективности маркетинга как нематериального актива с точки зрения обеспечения конкурентоспособности и создания богатства фирмы. Сделан вывод о том, что топ-менеджеры, кроме анализа финансовой отчетности, должны регулярно отслеживать реакцию потребителей на поведение фирмы на рынке. Предложен перечень «метрик», позволяющих измерять эту реакцию, а также инновационное «здоровье» фирмы.
Предпросмотр: Маркетинг и финанс. результат Новая метрика богатства корпорации. Пер. с англ..pdf (0,7 Мб)
Автор: Даниил Айдынович Ибрагимов
В статье исследованы и выявлены причины изменения структуры музыкального рынка, приведшие к росту популярности потоковых музыкальных сервисов. Проведен сравнительный анализ наиболее значимых стриминговых сервисов на российском рынке, а также их уникальных конкурентных преимуществ, позволивших эффективно реализовать стратегию форсированного наступления на рынок и постепенно вытеснять пиратский теневой сегмент
Изд-во ЮФУ: Ростов н/Д.
В монографии излагаются результаты развития авторской концепции управления устойчивым развитием активных систем, основанной на использовании иерархических дифференциально-игровых моделей и информационных технологий их анализа. Предложены динамические обобщения моделей стимулирования и согласования общественных и частных интересов. Наряду с теоретическими, рассматриваются прикладные модели управления эколого-экономическими, организационными, социальными
системами, а также методы их исследования: стохастическое оптимальное управление, имитационное моделирование, эвристические алгоритмы различного типа. В частности, проанализированы модели влияния и управления в социальных сетях, управления университетами как активными системами, информационно-аналитическая система управления водными ресурсами региона. Монография отражает результаты научных исследований и может использоваться в методических целях.
Предпросмотр: Модели управления устойчивым развитием активных систем и их приложения.pdf (0,4 Мб)
Изд-во ЮФУ: Ростов н/Д.
Cодержит современное системное изложение правового регулирования предпринимательской деятельности с иностранным элементом на уровне универсальных норм международного экономического права, норм международного интеграционного права, на примере права Европейского Союза и Евразийского экономического союза, норм международного частного права с учетом национальной специфики коллизионного регулирования, а также процессов гармонизации и унификации международного частного права, особенностей правового регулирования в иностранных правопорядках правовых семей общего и континентального права. Материал учебника может быть использован в рамках изучения дисциплин «Международное право» и «Международное частное право» образовательной программы бакалавриата по направлению 40.03.01 «Юриспруденция»; дисциплины «Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности и иностранных
инвестиций» образовательной программы в магистратуре «Предпринимательское и международное частное право для бизнеса (БИЗНЕС-ЮРИСТ)» по направлению 40.04.01 Южного федерального университета. Последовательно рассматриваются следующие темы: юридическая природа международного предпринимательства: научный взгляд с позиции международного публичного и международного частного права; международные
стандарты правового регулирования предпринимательской деятельности с иностранным элементом; правовое положение субъектов международной предпринимательской деятельности; новые объекты международного предпринимательского права; международные формы поддержки предпринимательства в рамках интеграционных объединений: стратегия и преодоление кризиса.
Предпросмотр: Международное предпринимательское право современные проблемы правового регулирования.pdf (0,4 Мб)
Автор: Клименко Л. В.
Изд-во ЮФУ: Ростов н/Д.
В учебном пособии рассматривается комплекс вопросов маркетингового
обеспечения бизнеса. Затрагиваются вопросы специфики маркетинга в сфере
услуг, характеризуются основные сложившиеся модели маркетинга услуг. Описываются принципы и подходы маркетинговых исследований в сфере услуг и анализируются результаты маркетинговых исследований удовлетворенности
клиентов и потребительской лояльности.
Предпросмотр: Маркетинг в сфере услуг.pdf (0,2 Мб)
Автор: Хаирова
Статья направлена на исследование уровня качества государственных услуг, предоставляемых населению. Цель статьи – определить методы менеджмента качества на основе сравнительного обзора российских и зарубежных методик оценки качества государственного управления. Исследование проводится на основе методов познания (дедукция и индукция, синтез и анализ), систематизации, обобщения, формального моделирования исследуемых процессов, также диалектических, историко-логических. Как основные критерии повышения качества предоставления государственных услуг населению выбраны достижение высокого качества жизни человека и устойчивого развития общества. В рамках исследования рассмотрены формы реализации методов менеджмента качества, преимущества системы менеджмента качества; представлена нормативно-правовая база измерения качества оказания государственных услуг в Российской Федерации. Делаются выводы, что эффективность организации государственного и муниципального управления должна быть оценена посредством анализа качества процесса предоставления гражданам государственных и муниципальных услуг. Авторы рассматривают возможность адаптации с поправками существующих зарубежных методик оценки качества, направленных на маркетинговые методы, для оценки удовлетворенности потребителей государственных услуг
Автор: Мкртчян С. М.
Проспект: М.
Настоящая монография посвящена исследованию комплекса проблем, касающихся социально-правовой обусловленности состава мошенничества в сфере кредитования и обоснованности применения к лицам, совершившим мошеннические действия такого вида, уголовно-правового поощрения в связи с их позитивным посткриминальным поведением. Дана оценка обоснованности произведенной законодателем посредством конструирования состава, описанного в ст. 1591 УК РФ, дифференциации ответственности за мошенничество в сфере кредитования. Конкретизированы теоретические подходы к практической реализации установленных законодателем оснований применения уголовно-правового поощрения позитивного посткриминального поведения в отношении совершивших соответствующие преступления лиц. В монографии содержится ряд новых рекомендаций по совершенствованию уголовно-правовых средств предупреждения мошенничества и оптимизации практики их применения. В монографии исследуются законодательство и иные источники с учетом обновлений и редакций на 17 января 2019 года.
Предпросмотр: Мошенничество в сфере кредитования вопросы обоснованности состава преступления и уголовно-правового поощрения за позитивное посткриминальное поведени.pdf (0,2 Мб)
Автор: Салия М. Р.
Проспект: М.
В книге рассматриваются понятие, структура, система, источники и место
«права ВТО» в международном праве, понятия «стандарт», «международный
стандарт» и «стандартизация» в национальном и международном правопорядках, а также применение международных стандартов в ВТО как многосторонней торговой системе. Представлено подробное исследование практики ОРС ВТО, касающейся применения и действия международных стандартов членами Всемирной торговой организации. Законодательство приведено по состоянию на 26 марта 2019 г.
Предпросмотр: Международные стандарты в теории и практике «права ВТО». Монография.pdf (0,2 Мб)
Автор: Коротун О. Н.
ИТК "Дашков и К": М.
Учебное пособие содержит материалы для проведения занятий по основным темам дисциплины «Основы менеджмента», которая входит во многие образовательные программы в рамках направлений подготовки «Управление персоналом», «Экономика», «Экономика труда», «Менеджмент», «Социология труда» и др.
Предпросмотр: Менеджмент основные технологии.pdf (0,2 Мб)
ИТК "Дашков и К": М.
Овладение техникой стратегического и тактического маркетинга
становится сегодня одной из актуальных задач организаций медицинской
сферы. В учебнике рассматривается широкий спектр задач маркетинговой
деятельности применительно к сфере медицины: вопросы маркетинга-
менеджмента, анализа маркетинговой среды, маркетинговых исследований,
комплексного исследования рынка медицинских услуг, разработки
комплекса маркетинга медицинской организации, интернет-маркетинга.
Предлагаемый учебник состоит из трех частей: теоретической,
практической и методической. Практическая часть содержит практикум
дисциплины, включающий практические задания, бизнес-тренинги по программе «Успешный доктор, или Я-бренд врача». Методические
материалы включают контрольные вопросы для самодиагностики обучаемых, тестовые задания. Учебник соответствует ФГОС ВО последнего поколения.
Предпросмотр: Маркетинг в здравоохранении.pdf (0,2 Мб)
Автор: Тутыгин Андрей Геннадьевич
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
Статья посвящена анализу и обоснованию социально-экономических предпосылок, инициирующих необходимость смены парадигмы управления сферой малого и среднего предпринимательства на территориях Арктической зоны Российской Федерации. Ключевыми моментами этого
анализа, кроме общепринятых оценок демографических тенденций, стали те показатели динамики и
структуры уровня жизни, которые являются связующим звеном между населением как потребителем
товаров и услуг и малым бизнесом, эти товары и услуги создающим. В условиях практически полного
отсутствия единого контента, позволяющего проводить полноценный мониторинг сферы малого и
среднего предпринимательства, государство предпринимает попытки принятия адекватных управленческих решений в ней, основываясь на методах проектного управления, что особенно ярко нашло
свое отражение в принятой и реализуемой системе национальных и федеральных проектов и программ. При этом даже в имеющихся сегодня тенденциях формирования информационноаналитического обеспечения этих проектов и программ, прямо или опосредованно касающихся сферы малого бизнеса, экономические аспекты зачастую превалируют над социальными, что напрямую
отражается в формировании управленческой парадигмы. Вместе с тем, с точки зрения системного
подхода и с использованием соответствующего инструментария авторы приходят к выводу о том, что
на арктических территориях в системе координат социально-экономического развития экономическими драйверами являются крупные корпоративные структуры, тогда как малому бизнесу отводится
роль локализованного «социального буфера». Это и является одной из основных предпосылок для
смены парадигмы управления сферой малого и среднего бизнеса в арктических регионах России.
Сегодняшняя экономическая ситуация, вызванная пандемией коронавируса COVID-2019, в полной
мере подтверждает наши предположения.
Автор: Макеева Марина Николаевна
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
На материале русского, английского, немецкого и французского языков проводится анализ метафор
предметной области ЭКОНОМИКА и методов их перевода. Отмечено, что в настоящее время экономике
отводится важная роль в глобализованном мире и что язык экономики не может обойтись без метафор, особенно в связи с увеличением материала экономической направленности в СМИ. Показано, что метафоры,
используемые в языке экономики, могут иметь общий для всех анализируемых языков источник переноса
значения, а также обладать национально-культурной спецификой. Ввиду этого возрастает необходимость
учета анализа фактора культуры в метафорическом словообразовании. Данный факт объясняет актуальность обращения к проблеме перевода метафоры в языке экономики. Новизна проведенного исследования
заключается в анализе методов и подходов к переводу метафоры экономики на материале четырех европейских языков, в создании авторского алгоритма перевода метафор предметной области ЭКОНОМИКА
на основе использования опыта работы со студентами, обучающимися по специальности «Переводчик в
сфере профессиональной коммуникации». В статье предлагаются стратегии перевода метафоры в русле
когнитивного подхода, которые включают буквальный перевод, изменение структуры высказывания, обязательную лингвистическую адаптацию и факультативную культурную адаптацию. Подчеркивается, что
эти стратегии могут взаимно дополняться. Иллюстративный материал получен путем сплошной выборки
из интернет-источников и собранной авторами базы данных метафор языка экономики. Дается обоснование эффективности когнитивного подхода к переводу метафор языка экономики и намечаются перспективы дальнейших исследований.