902/904Археология. Предыстория. Археологические памятники древности, античности, средневекового и нового времени
← назад

Свободный доступ

Ограниченный доступ

Уточняется продление лицензии
Как пишет в предисловии к первому номеру главный редактор журнала А.В. Подосинов, "Аристей" сохраняет и будет стараться сохранять "высокий академический уровень". Журнал включает статьи по филологии, истории, лингвистике, искусствоведению, палеографии. Кроме того, много внимания уделяется истории Северного Причерноморья, поскольку эта область антиковедения в наибольшей степени связывает классическую историю и историю отечественную. Журнал дает возможность молодым исследователям не только использовать журнал как источник информации о последних тенденциях в отечественном антиковедении, но и представлять на суд читателей свои статьи. Подробная хроника событий в мире антиковедения отражает течение научной жизни, включает исследователей, прежде всего молодых, в сообщество антиковедов, способствует их успешной социализации.
Древние языки в русской школе, ч. 1. Н.Е. Самохвалова (мл. науч. сотр. <...> Древние языки в русской школе, ч. 2. СЕМИНАРЫ: Н.Е. Самохвалова. <...> , принятом в родном языке автора, а не в транслитерации с русского (например, ссылаясь на русские переводы <...> История языка русской письменности: в 2 т. Т. I. М., 2017. 115. Живов В. М. <...> История языка русской письменности: в 2 т. Т. II. М., 2017. 116. Каштанов C. М.
Предпросмотр: Аристей Классическая филология и античная история №2(20) 2019.pdf (1,8 Мб)
Как пишет в предисловии к первому номеру главный редактор журнала А.В. Подосинов, "Аристей" сохраняет и будет стараться сохранять "высокий академический уровень". Журнал включает статьи по филологии, истории, лингвистике, искусствоведению, палеографии. Кроме того, много внимания уделяется истории Северного Причерноморья, поскольку эта область антиковедения в наибольшей степени связывает классическую историю и историю отечественную. Журнал дает возможность молодым исследователям не только использовать журнал как источник информации о последних тенденциях в отечественном антиковедении, но и представлять на суд читателей свои статьи. Подробная хроника событий в мире антиковедения отражает течение научной жизни, включает исследователей, прежде всего молодых, в сообщество антиковедов, способствует их успешной социализации.
Немезиана, прочтя не переводившуюся до сих пор на русский язык первую эклогу «Буколик» (подготовил А.В <...> Учитывая, что коллеги не владеют русским языком даже на уровне чтения (см. <...> , принятом в родном языке автора, а не в транслитерации с русского (например, ссылаясь на русские переводы <...> История языка русской письменности: в 2 т. Том I. М., 2017. 110. Живов В.М. <...> История языка русской письменности: в 2 т. Том II. М., 2017. 111. Каштанов C.М.
Предпросмотр: Аристей Классическая филология и античная история №2(18) 2018.pdf (2,0 Мб)
Российский журнал истории Церкви – независимый проект выпускников и сотрудников кафедры Истории Церкви Московского государственного университета М. В. Ломоносова (Москва), призванный освещать вопросы современной церковно-исторической науки и стать нейтральной площадкой для аспирантов, ученых, научных сотрудников равно как светских, так и религиозных академических учреждений.
Журнал рецензируемый с гуманитарной направленностью. Российский журнал Истории Церкви публикует научные статьи и источниковые материалы, непосредственно относящиеся к истории, археологии и истории церковного искусства разных деноминаций христианства, включая западные и восточные конфессии, а также филологические и археографические исследования.
Журнал включен в перечень рецензируемых научных изданий ВАК.
Для общения он использовал латинский язык, что позволяло общаться с представителями католической церкви <...> Латинский язык он освоил в "школах латинских" Киево-Могилянской академии. <...> языка и словесности. <...> В русской армии в 20-30-х гг. <...> общества и русского православного уклада русская медицина не могла развиваться вне связи с христианскими
Предпросмотр: Российский журнал истории Церкви №1 2023.pdf (0,2 Мб)
Российский журнал истории Церкви – независимый проект выпускников и сотрудников кафедры Истории Церкви Московского государственного университета М. В. Ломоносова (Москва), призванный освещать вопросы современной церковно-исторической науки и стать нейтральной площадкой для аспирантов, ученых, научных сотрудников равно как светских, так и религиозных академических учреждений.
Журнал рецензируемый с гуманитарной направленностью. Российский журнал Истории Церкви публикует научные статьи и источниковые материалы, непосредственно относящиеся к истории, археологии и истории церковного искусства разных деноминаций христианства, включая западные и восточные конфессии, а также филологические и археографические исследования.
Журнал включен в перечень рецензируемых научных изданий ВАК.
Так в 1894 г. на русском языке был издан перевод книги К. Гейки "Святая земля и Библия". <...> языком, так и торговцев, и местных жителей, то, не зная русского языка, невольно допускали немало погрешностей <...> У этих людей особый язык и необычные нравы. <...> Замены понятия ἵλεως в восточных языках. Письмо к свящ. М. И. Орлову" (4 января 1897 г.). <...> Замены понятия ἵλεως в восточных языках. Письмо к свящ. М. И. Орлову" (4 января 1897 г.).
Предпросмотр: Российский журнал истории Церкви №3 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
В указатель включена информация о книгах и статьях из журналов и сборников. Издание предназначено для научной, учебной, библиографической и справочной деятельности. Каждый номер снабжен вспомогательными авторским и предметным указателями.
ученых к истории прибалтийских стран и публикации на английском, немецком, французском и испанском языках <...> Русский мир и русская державность // Русин. – Кишинев, 2009. – № 1. – С. 145-154. – Библиогр.: с. 153 <...> Ин-т языка, лит. и истории. – Петрозаводск, 2009. – 423 с. – Библиогр.: с. 391-418. <...> Свадьба: вьетнамская и русская традиции // Язык и культура : Материалы Междунар. науч. конф., Copyright <...> Русский язык и языки народов Дагестана: особенности функционирования в полиэтнической среде // Адаптация
Предпросмотр: Новая литература по социальным и гуманитарным наукам. История. Археология. Этнология Библиогр. указ. №2 2011.pdf (2,3 Мб)
Журнал много лет является научным рецензируемым изданием, в котором публикуются исследования в области гуманитарных наук: истории, филологии, культурологии, искусствоведения и смежных специальностей гуманитарного направления. Предпочтения отдается статьям, основанным на неизвестных архивно-исторических и литературных материалах, использующих новые теории и обобщающие результаты научных изысканий.
В журнале дается информация о научных конференциях, международных контактах, новых книгах, изданных в УрФУ, юбилеях ведущих ученых и странички из литературного творчества преподавателей.
До 2011 года включительно журнал носил название Известия Уральского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки (ISSN 1817-7166).
ТСРЯ — Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М. : Терра, 1996. <...> Документы исполнительной власти в функционально-стилистической системе русского языка. <...> Русский язык в его функциональных разновидностях. М. : Наука, 1977. References Baglaj, M. <...> Ключевые слова: наименования лиц; русский язык; юридический текст; язык законодательства; семантические <...> Все метаданные предоставляются на русском и английском языках. 4.
Предпросмотр: Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки №4 2019.pdf (3,5 Мб)
В журнале печатаются результаты оригинальных научных исследований и обзорные статья по наиболее актуальным проблемам отечественной истории, археологии, этнографии, источниковедения, историографии, публикуются материалы этнографических, археографических экспедиций, социологических обследований и опросов, осуществляется публикация ранее не введенных в научный оборот архивных документов, дается информация о новых изданиях, научных конгрессах, конференциях, семинарах. Периодичность выпуска – 4 раза в год. Базовые рубрики журнала: «Отечественная история», «Археография и источниковедение», «Книжная культура», «Этнография», «Археология и первобытное искусство», «Документальные страницы».
Журнал входит в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, выпускаемых в Российской Федерации, в которых должны быть опубликованы основные результаты диссертаций на соискание ученой степени доктора наук (Перечень ВАК).
Соучредители издания – Сибирское отделение РАН и Институт истории СО РАН.
На русский язык сведения о восточных иноземцах из «Бэй ши» переведены Н.Я. <...> Русским языком владели менее 0,1 % жителей региона, поэтому якутский язык, как и другие языки коренных <...> , либо слабо владела русским языком, либо вовсе не говорила на нем. <...> , не являлись носителями русского языка. <...> Реферат на русском языке не публикуется.
Предпросмотр: Гуманитарные науки в Сибири №2 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
Научный журнал «Россия и современный мир» — одно из периодических подписных изданий ИНИОН РАН, входящих в перечень ВАК РФ (группы специальностей 08.00.00 - Экономические науки; 23.00.00 - Политология; 07.00.00 - Исторические науки и археология). Профиль журнала – анализ проблем прошлого, настоящего и будущего России, их взаимосвязи с современными глобальными и региональными проблемами.
(На китайском языке) 李自国:大欧亚伙伴关系:重塑欧亚新秩序? [Ли Цзыгуо. <...> На русский язык одна из положенных в основу нового взгляда на историю Великой войны работ переводится <...> В имени файла необходимо указать фамилию и инициалы автора статьи на русском языке, например Иванов П.С <...> Список источников и литературы, представленный на русском языке, дается в переводе на английский язык <...> (с указанием языка оригинала); на английский язык также переводятся названия городов в библиографическом
Предпросмотр: Россия и современный мир №1 (0) 2023.pdf (0,4 Мб)
С 2009 года в Смоленской православной духовной семинарии издается церковно-исторический альманах «Стопами святых апостолов», материалы для которого собираются и анализируются в ходе паломнических и археологических поездок преподавателей и студентов семинарии в Малую Азию, Египет, Грецию и Тунис. Работая над различными темами альманаха, участники проекта отмечали, что описывать только апостольскую деятельность во всех выпусках не представляется возможным. Если в Малой Азии и Греции апостольская миссия очевидна, то относительно Египта и тем более Туниса можно объективно говорить лишь о миссии раннехристианской, которую осуществляли ближайшие последователи святых апостолов. С целью продолжения работы над проектом, который является одним из основных направлений научно-исследовательской деятельности семинарии и объединяющей силой для преподавателей и студентов, было решено, не изменяя общей концепции изложения материала, познакомить читателя с особенностями распространения христианства на обширных пространствах Средиземноморья в римский и византийский периоды.
языком. <...> Русский путешественник А.С. <...> Эфес (на русском языке). — Ankara, 2003. Церковно-историческая литература 22. Баркли У. <...> Несмотря на большое число заимствований из ряда языков, ликийский язык был ближе всего к анатолийской <...> группе индоевропейских языков.
Предпросмотр: Альманах Стопами святых апостолов Стопами святых апостолов. Малая Азия 2009 - 2010. 2010.pdf (2,9 Мб)
Журнал «Средние века» издается с 1942 года. В журнале публикуются исследования отечественных и зарубежных историков, посвященные западноевропейской истории Средних веков и раннего Нового времени, статьи, относящиеся к сопредельным регионам или смежным дисциплинам, а также переводы источников историографические обзоры.
Перевод ранних геральдических терминов на русский язык представляет собой определенные сложности ввиду <...> отсутствия эквивалентных терминов в русском языке. <...> Термины bar и baston используются в современной геральдике, имеют перевод на русский язык, но обозначают <...> Перевод на русский язык: Вестготская правда (Книга приговоров): Латинский текст. Перевод. <...> , только сейчас впервые издается на русском языке.
Предпросмотр: Средние века №1 2017.pdf (0,8 Мб)
Журнал «Средние века» издается с 1942 года. В журнале публикуются исследования отечественных и зарубежных историков, посвященные западноевропейской истории Средних веков и раннего Нового времени, статьи, относящиеся к сопредельным регионам или смежным дисциплинам, а также переводы источников историографические обзоры.
Перевод ранних геральдических терминов на русский язык представляет собой определенные сложности ввиду <...> отсутствия эквивалентных терминов в русском языке. <...> Термины bar и baston используются в современной геральдике, имеют перевод на русский язык, но обозначают <...> Перевод на русский язык: Вестготская правда (Книга приговоров): Латинский текст. Перевод. <...> , только сейчас впервые издается на русском языке.
Предпросмотр: Средние века №2 2017.pdf (0,8 Мб)
Научный журнал «Россия и современный мир» — одно из периодических подписных изданий ИНИОН РАН, входящих в перечень ВАК РФ (группы специальностей 08.00.00 - Экономические науки; 23.00.00 - Политология; 07.00.00 - Исторические науки и археология). Профиль журнала – анализ проблем прошлого, настоящего и будущего России, их взаимосвязи с современными глобальными и региональными проблемами.
Этому будет способствовать пропаганда и распространение русского языка, расширение его влияния в обществе <...> Значение русского языка на постсоветCopyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» РОССИЯ <...> Этот закон называли также законом о статусе русского языка. <...> Ющенко был введен запрет на использование русского языка в государственных учреждениях, на телевидении <...> При использовании литературы на русском и иностранных языках сначала указываются русскоязычные источники
Предпросмотр: Россия и современный мир №3 2015.pdf (0,9 Мб)
Журнал издается с 2007 г. Решением Президиума ВАК он включен в Перечень российских рецензируемых научных журналов в редакции 2010 г., в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук.
В серии «История» публикуются научные статьи преподавателей исторического факультета ТГУ, учёных научных учреждений и преподавателей вузов Москвы, Санкт-Петербурга, Смоленска, Владимира, Нижнего Новгорода и других городов России и зарубежья (Украина, Белоруссия, Болгария, США). Материалы, публикуемые в журнале, охватывают широкий спектр проблем современной исторической науки.
языке книг и брошюр4. <...> Следует отметить, что кавказские народности общий язык получили лишь с исламом, и русские власти вынуждены <...> Сведения об авторах указываются на русском и английском языках. <...> Выпуск 2 – 160 – Статья должна сопровождаться списком цитированной литературы на русском языке и в транслитерации <...> не должно быть никаких транслитераций с русского языка, кроме непереводимых названий собственных имен
Предпросмотр: Вестник Тверского государственного университета. Серия История №2 2013.pdf (0,8 Мб)
Старейший исторический журнал, пользующийся высоким научным авторитетом благодаря правдивому и объективному освещению актуальных проблем российской и мировой истории.
языке, и на факультетах русского языка. <...> где преподавался русский язык, а также факультетами русского языка. <...> по русскому языку, кафедра русского языка и методический кабинет. <...> русского языка», «Учебник русского языка», «Учебник грамматики русского языка» и т.п. <...> факультета русского языка Пекинского института иностранных языков, и «Русский язык» (семь томов) для
Предпросмотр: Вопросы истории №3 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
Журнал много лет является научным рецензируемым изданием, в котором публикуются исследования в области гуманитарных наук: истории, филологии, культурологии, искусствоведения и смежных специальностей гуманитарного направления. Предпочтения отдается статьям, основанным на неизвестных архивно-исторических и литературных материалах, использующих новые теории и обобщающие результаты научных изысканий.
В журнале дается информация о научных конференциях, международных контактах, новых книгах, изданных в УрФУ, юбилеях ведущих ученых и странички из литературного творчества преподавателей.
До 2011 года включительно журнал носил название Известия Уральского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки (ISSN 1817-7166).
М. язык и культура в россии XVIII века. М. : языки русской культуры, 1996. Зорин А. Л. <...> П. суМароКова главным вопросом в этом обсуждении становится вопрос «облегчения» русского языка от тяжеловесных <...> Когда россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII — первая половина <...> М. язык и культура в россии XVIII века. М. : языки рус. культуры, 1996. Котомин М. <...> М. : языки славянских культур, 2002. т. 6. М. : языки славянских культур, 2008. т. 4 (1).
Предпросмотр: Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки №1(172) 2018.pdf (0,5 Мб)
Издание ИНИОН РАН, выпускается с 2024 года. Указатель выделился из серии «История, археология, этнология».
Сокращение слов и словосочетаний на русском языке. Общие требования и правила». <...> и греческого языков) / Е. <...> В основном на материале русского языка. – 71 – 703 Орлов, В. Д. <...> Ненецкий язык. История лесного народа / А. И. Соболева // Языки, культуры, этносы. <...> Проблемы сохранения русского языка в Грузии в контексте современной геополитической конъюнктуры / А.
Предпросмотр: Археология. Этнология. Библиографический указатель №3 (0) 2025.pdf (0,8 Мб)
В журнале печатаются результаты оригинальных научных исследований и обзорные статья по наиболее актуальным проблемам отечественной истории, археологии, этнографии, источниковедения, историографии, публикуются материалы этнографических, археографических экспедиций, социологических обследований и опросов, осуществляется публикация ранее не введенных в научный оборот архивных документов, дается информация о новых изданиях, научных конгрессах, конференциях, семинарах. Периодичность выпуска – 4 раза в год. Базовые рубрики журнала: «Отечественная история», «Археография и источниковедение», «Книжная культура», «Этнография», «Археология и первобытное искусство», «Документальные страницы».
Журнал входит в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, выпускаемых в Российской Федерации, в которых должны быть опубликованы основные результаты диссертаций на соискание ученой степени доктора наук (Перечень ВАК).
Соучредители издания – Сибирское отделение РАН и Институт истории СО РАН.
Часть журналов на русском языке распространялась в странах соцсодружества по каналам международного книгообмена <...> Ванв, Франция), сопровождается переводом на русский язык, текстологическим и реальным комментарием. <...> Сведения об авторе даются на русском и английском языках; – название статьи с англоязычным переводом; <...> языках (не менее 10); – реферат статьи на русском языке объемом около 2 тыс. знаков; англоязычную версию <...> Реферат на русском языке не публикуется.
Предпросмотр: Гуманитарные науки в Сибири №3 (0) 2024.pdf (0,3 Мб)
Автор: Рябцев Александр Александрович
М.: Логос
Впервые на материалах письменных, фольклорных и изобразительных
источников рассматривается история Фестского диска с древности до наших дней. Показана последовательность авторского метода в определении
принадлежности языка диска – от независимой дешифровки (транслитерации) до гипотезы о генетических языковых связях. Дается подробное описание Фестского диска в контексте развития европейской культуры, истории и этнографии.
Для лингвистов, историков, культурологов, этнографов. Может использоваться в учебном процессе вузов при подготовке кадров по гуманитарным направлениям и специальностям. Представляет интерес для интеллектуальных читательских кругов.
Более известное Мир-суснэхум ‘за миром смотрящий человек’ связано с влиянием русского языка. 2 Apollod <...> Древляне отличались от племен, составивших русский народ, и по происхождению, и по обрядам, и по языку <...> -е. спиранта s, перешедшего в иранских языках (но не в индоарийских) в спирант, близкий русскому 1 Эти <...> Формально -aro совпадает с суффиксом русского языка -ар-, образующим в основном южные ЭН: татары, булгары <...> Этимологический словарь русского языка. В 4 т. М., 1986–1987. 107.
Предпросмотр: Самый жесткий диск.pdf (0,8 Мб)
Старейший исторический журнал, пользующийся высоким научным авторитетом благодаря правдивому и объективному освещению актуальных проблем российской и мировой истории.
Таблица 1 Значения слова «счастье» в русских словарях Большой толковый словарь русского языка (С. <...> Кузнецов) Толковый словарь русского языка (С. И. Ожегов) Толковый словарь русского языка (Д. Н. <...> Евгеньева) Большой академический словарь русского языка Толковый словарь живого великорусского языка <...> преподавателей русского языка при Государственном институте русского языка им. <...> Вовторых, русский язык является одним из главных языков универсальной международной организации ООН.
Предпросмотр: Вопросы истории №5 2022.pdf (0,2 Мб)
Журнал публикует оригинальные научные статьи по всем областям древней истории, классической и древневосточной филологии и археологии античной и древневосточных цивилизаций, на русском, английском, французском и немецком языках. Главной целью издания журнала является информирование научной общественности о новых результатах и достижениях, относящихся к области интересов журнала, и всемерное способствование развитию исследований в области классической и восточной древности.
В этот особый раздел словаря русского языка включено много специфических неологизмов, например «воссуществовал <...> Русская Александрия: Судьбы эмиграции в Египте. М. <...> Гагарина на русский язык, особенно ввиду катастрофического дефицита литературы о греческом праве в нашей <...> в сравнении с системами латинского и русского языков и были сформулированы семантические критерии различия <...> языка средствами латиницы.
Предпросмотр: Вестник древней истории №1 2022.pdf (1,0 Мб)
В указатель включена информация о книгах и статьях из журналов и сборников. Издание предназначено для научной, учебной, библиографической и справочной деятельности. Каждый номер снабжен вспомогательными авторским и предметным указателями.
Перевод с английского языка. Монастыри в Египте, 3-6 вв. 151 Шифр: 14087633 Щеглов Д.А. <...> О задачах русской политики в Средней Азии 80-е годы XIX в. // Русский мир – 2011. – М., 2011. – С. 272 <...> Русский бал XVIII – начала ХХ века. <...> информации на этом языке, 1980-1990-е гг. 798 Шифр: 13787642 Mold A. <...> ПРИБАЛТИЙСКИЕ СТРАНЫ BALTIC COUNTRIES 880 Шифр: 083751111 Русский язык в культуре, социальном и политическом
Предпросмотр: Новая литература по социальным и гуманитарным наукам. История. Археология. Этнология Библиогр. указ. №5 2012.pdf (2,0 Мб)
Издание ИНИОН РАН, выпускается с 2024 года. Указатель выделился из серии «История, археология, этнология».
Сокращения слов и словосочетаний на русском языке. Общие требования и правила». <...> К вопросам истории, языка и религии балкарского и карачаевского народов : ист. <...> Языковые процессы в СССР в 1950 – 1980-е гг. и борьба за национальные языки / В.В. <...> Анцупова // Язык. Культура. Перевод. <...> Языки Южной Сибири в динамике социального контекста / Т.Г. Боргоякова, А.В. Гусейнова, К.А.
Предпросмотр: Археология. Этнология. Библиографический указатель №10 (0) 2023.pdf (0,2 Мб)
Старейший исторический журнал, пользующийся высоким научным авторитетом благодаря правдивому и объективному освещению актуальных проблем российской и мировой истории.
Решение этой задачи виделось автору в обучении переводу с латинского языка на русский и с русского языка <...> русского языка». <...> Как видно, среди старшин количество грамотных на калмыцком языке было выше, чем на русском языке. <...> на русском языке), 6 хорунжих из 10 (еще 3 были грамотными только на калмыцком языке, 1 — только на <...> русском языке).
Предпросмотр: Вопросы истории №12 2021.pdf (0,3 Мб)
Издание ИНИОН РАН, выпускается с 2024 года. Указатель выделился из серии «История, археология, этнология».
Сокращения слов и словосочетаний на русском языке. Общие требования и правила». <...> Термин «переводчик» в русском языке закрепляется только в 1570-х гг. <...> Сафронова // Политизация языка религии и сакрализация языка политики во время революции и гражданской <...> Рогозный // Политизация языка религии и сакрализация языка политики во время революции и гражданской <...> Ценностные константы русинской паремиологии (на фоне украинского и русского языков) / О.В.
Предпросмотр: Археология. Этнология. Библиографический указатель №1 (0) 2023.pdf (0,2 Мб)
Автор: Черных Е. Н.
М.: Языки славянской культуры
Великий Степной пояс Евразии. Протянулся на восемь тысяч километров от моря Черного на западе вплоть до моря Желтого на крайнем востоке континента, а его площадь охватывала не менее 8 миллионов квадратных километров. Степной пояс с V—IV тысячелетий до н. э. вплоть до Нового Времени (XVI—XVII вв.) служил истинным доменом, где зарождались культуры кочевых и полукочевых скотоводов. Борьба между ними и оседлыми культурами очень часто принимала крайне жестокие формы. Их «звездным часом», но и «лебединой песней» явилась всеохватная империя Чингис-хана и его наследников. В трех частях книги — «Картины исторические», «Картины археологические» и «Русь, Россия и Степной пояс» — представлено широчайшее полотно феномена этих культур с V тыс. до н. э. вплоть до современности.
К тексту был приложен перевод на русский язык на отдельном листе толстой бумаги, написанный чер нилами <...> Зачем было учить языки и составлять китайско-русский словарь? <...> Издание этого документа, его перевод на русский язык и комментарии к нему принадлежат М. Е. <...> Перевод документа на русский язык, его публикация и комментарии принадлежат Е. А. <...> Скржинская поясняла, что его писание «…нелегко поддается переводу на русский язык.
Предпросмотр: Степной пояс Евразии феномен кочевых культур.pdf (34,1 Мб)
Журнал много лет является научным рецензируемым изданием, в котором публикуются исследования в области гуманитарных наук: истории, филологии, культурологии, искусствоведения и смежных специальностей гуманитарного направления. Предпочтения отдается статьям, основанным на неизвестных архивно-исторических и литературных материалах, использующих новые теории и обобщающие результаты научных изысканий.
В журнале дается информация о научных конференциях, международных контактах, новых книгах, изданных в УрФУ, юбилеях ведущих ученых и странички из литературного творчества преподавателей.
До 2011 года включительно журнал носил название Известия Уральского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки (ISSN 1817-7166).
(Россия, Екатеринбург, Уральский федеральный университет; Москва, Институт русского языка им. В. В. <...> Когнитивное исследование зрительной метафоры во французском и в русском языках : автореф. дис. ... канд <...> Русская литература в зеркале семиотики. М. : Языки славянской культуры, 2015. Щербинина Ю. В. <...> Писательница разрушает иллюзию о том, что роман был вначале написан на русском языке и далее переведен <...> Радько Елена Вячеславовна кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка для иностранных
Предпросмотр: Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки №1 (0) 2025.pdf (3,2 Мб)
Издание посвящено актуальным проблемам истории, культурологии, политологии, социологии, филологии и философии.
Подобная архаизация современного русского языка вряд ли оправдана, так как содержание этих понятий при <...> Санскритско-русский словарь. — М. : Русский язык, 1978. — 943 с. 4. См.: Бережной С. <...> Этимологический словарь русского языка : в 4 т. — Т. 4. — М. : астрель ; аСТ, 2007. — С. 267. 13. <...> В русском языке «бытие» — это существительное, образованное от глагола «быть». но, благодаря хайдеггеру <...> Санскритско-русский словарь. — М. : Русский язык, 1987. — 943 с. 5. чаттерджи а. к.
Предпросмотр: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия Социально-гуманитарные науки №2 2011.pdf (0,7 Мб)
Как пишет в предисловии к первому номеру главный редактор журнала А.В. Подосинов, "Аристей" сохраняет и будет стараться сохранять "высокий академический уровень". Журнал включает статьи по филологии, истории, лингвистике, искусствоведению, палеографии. Кроме того, много внимания уделяется истории Северного Причерноморья, поскольку эта область антиковедения в наибольшей степени связывает классическую историю и историю отечественную. Журнал дает возможность молодым исследователям не только использовать журнал как источник информации о последних тенденциях в отечественном антиковедении, но и представлять на суд читателей свои статьи. Подробная хроника событий в мире антиковедения отражает течение научной жизни, включает исследователей, прежде всего молодых, в сообщество антиковедов, способствует их успешной социализации.
Черняка об истории слова «рифма» в русском и других европейских языках. <...> Чернышевой «Греческие заимствования в русском языке». <...> (материалы картотеки «Словаря русского языка XVIII в.», ср.: Гаспаров 1984: 49–50, §18). <...> Словарь 1997: Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 22. М. <...> Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка / Перевод с нем. и дополнения О.Н.
Предпросмотр: Аристей Классическая филология и античная история №2(14) 2016.pdf (1,2 Мб)
Журнал много лет является научным рецензируемым изданием, в котором публикуются исследования в области гуманитарных наук: истории, филологии, культурологии, искусствоведения и смежных специальностей гуманитарного направления. Предпочтения отдается статьям, основанным на неизвестных архивно-исторических и литературных материалах, использующих новые теории и обобщающие результаты научных изысканий.
В журнале дается информация о научных конференциях, международных контактах, новых книгах, изданных в УрФУ, юбилеях ведущих ученых и странички из литературного творчества преподавателей.
До 2011 года включительно журнал носил название Известия Уральского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки (ISSN 1817-7166).
(Россия, Екатеринбург, Уральский федеральный университет; Москва, Институт русского языка им. В. В. <...> митрополита Филарета (Дроздова), так что, по-видимому, преподавался и современный русский язык [Там <...> До сих пор оба письма не были опубликованы и переведены на русский язык, хотя их сюжеты, несомненно, <...> За латинскими текстами следует перевод посланий на русский язык, сопровождаемый краткими комментариями <...> Так, на сегодняшний день на русском языке опубликована только одна монография [Сарабьянов] и ряд научных
Предпросмотр: Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки №1 (0) 2024.pdf (0,4 Мб)
Как пишет в предисловии к первому номеру главный редактор журнала А.В. Подосинов, "Аристей" сохраняет и будет стараться сохранять "высокий академический уровень". Журнал включает статьи по филологии, истории, лингвистике, искусствоведению, палеографии. Кроме того, много внимания уделяется истории Северного Причерноморья, поскольку эта область антиковедения в наибольшей степени связывает классическую историю и историю отечественную. Журнал дает возможность молодым исследователям не только использовать журнал как источник информации о последних тенденциях в отечественном антиковедении, но и представлять на суд читателей свои статьи. Подробная хроника событий в мире антиковедения отражает течение научной жизни, включает исследователей, прежде всего молодых, в сообщество антиковедов, способствует их успешной социализации.
Настолько, что некоторым зарубежным коллегам, владеющим русском языком, будет очень сложно читать эту <...> В конце прошлого века интересующий нас текст был переведен на русский язык Г.Г. <...> Никифорова) и русском (реж. Н.А. Кузнецова и С.А. Савельева) языках. <...> Письма написаны на разных языках: русском, французском, в том числе имеются два письма на латинском языке <...> Рецензия на книгу: Гераклит Эфесский: Всё наследие: на языках оригинала и в русском переводе.
Предпросмотр: Аристей Классическая филология и античная история №2 2014.pdf (2,9 Мб)
Старейший исторический журнал, пользующийся высоким научным авторитетом благодаря правдивому и объективному освещению актуальных проблем российской и мировой истории.
Малые Трубачи Витебского района; аудиозапись (1 час 21 минут на русском языке) хранится в личном архиве <...> документах — на русском языке, за исключением личной подписи иностранного работника концессии. <...> В публикациях на русском языке фамилия пишется как Конов или Коноу. В оригинале — Konow. 15. <...> Трактат был переведен на английский, французский и русский языки. <...> Эта карта была опубликована на обложке учебника русского языка («Эвэньцзиньлян», первый том).
Предпросмотр: Вопросы истории №11 2021.pdf (0,4 Мб)
Журнал «Средние века» издается с 1942 года. В журнале публикуются исследования отечественных и зарубежных историков, посвященные западноевропейской истории Средних веков и раннего Нового времени, статьи, относящиеся к сопредельным регионам или смежным дисциплинам, а также переводы источников историографические обзоры.
Итак, заключает русский византинист, под храмом Cв. <...> Это различие подчеркивает и русский игумен Даниил. <...> История Русской Православной Церкви. 2022. № 109. <...> Куркина12 представляют собой первое на русском языке (и относительно полное) изложение классической военной <...> Наличие ряда добросовестных историографических обзоров на русском языке, посвященных итальянской историографии
Предпросмотр: Средние века №4 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
Научный журнал «Россия и современный мир» — одно из периодических подписных изданий ИНИОН РАН, входящих в перечень ВАК РФ (группы специальностей 08.00.00 - Экономические науки; 23.00.00 - Политология; 07.00.00 - Исторические науки и археология). Профиль журнала – анализ проблем прошлого, настоящего и будущего России, их взаимосвязи с современными глобальными и региональными проблемами.
Книга Нордау была почти сразу переведена на русский язык и читалась с не меньшим интересом, чем в Европе <...> Неизвестно, правда, кто был переводчиком русского оригинала статьи на эстонский язык, ибо профессор им <...> Пятсом, проект был специально переведен для него на русский язык. <...> государство, в котором преобладала русская культура и русский язык. <...> В имени файла необходимо указать фамилию и инициалы автора статьи на русском языке, например Иванов П.С
Предпросмотр: Россия и современный мир №4 2019.pdf (0,9 Мб)
Старейший исторический журнал, пользующийся высоким научным авторитетом благодаря правдивому и объективному освещению актуальных проблем российской и мировой истории.
На русском языке выходила газета «Свободная земля» (в книге А.В. <...> E-mail: tor12@psu.kz; Никитин Максим Юрьевич – аспирант кафедры русского языка, современной русской и <...> Соболева «Пособие по переводу с русского языка на французский» (1952) на китайский язык и переименовал <...> Дословным переводом названия журнала было бы «Обучение русскому языку». <...> Обзор и перспективы преподавания перевода на русский язык в китайских вузах. — Русский язык в Китае.
Предпросмотр: Вопросы истории №10 2022.pdf (0,4 Мб)
Научный журнал «Россия и современный мир» — одно из периодических подписных изданий ИНИОН РАН, входящих в перечень ВАК РФ (группы специальностей 08.00.00 - Экономические науки; 23.00.00 - Политология; 07.00.00 - Исторические науки и археология). Профиль журнала – анализ проблем прошлого, настоящего и будущего России, их взаимосвязи с современными глобальными и региональными проблемами.
Ельцин является одновременно и героем русской свободы, и героем русской несвободы. <...> язык означает: «против серьезных болезней нужны сильные средства». <...> В 1906 г. его книга вышла на русском языке. <...> Важен и язык повествования – если он слишком сложен, самые важные мысли просто не дойдут до широкого <...> При использовании литературы на русском и иностранных языках сначала указываются русскоязычные источники
Предпросмотр: Россия и современный мир №2 2012.pdf (0,9 Мб)
Журнал «Средние века» издается с 1942 года. В журнале публикуются исследования отечественных и зарубежных историков, посвященные западноевропейской истории Средних веков и раннего Нового времени, статьи, относящиеся к сопредельным регионам или смежным дисциплинам, а также переводы источников историографические обзоры.
Перевод на русский язык: Леандр Севильский. Об образе жизни дев и о презрении к миру / пер. Н.Г. <...> Это тем более удивительно, если учесть, что до сих пор на русский язык не была переведена ни одна монография <...> И этот факт вызывает одновременно радость оттого, что книга написана на русском языке, и огорчение, так <...> Отсюда и название рецензируемой книги, достаточно трудно переводимое на русский язык. <...> «О сладчайший язык, о язык языков и матерь наук…» (Об изучении греческого языка в Италии XV в.) // Laurea
Предпросмотр: Средние века №1 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
Автор: Алексеева И. В.
Ростов н/Д.: Изд-во ЮФУ
В учебнике в доступной форме рассказывается о возникновении, развитии и отличительных особенностях изделий народных промыслов и декоративно-прикладного искусства. Учебник включает в себя теоретические сведения о материалах, техниках и технологических приемах изготовления изделий народных промыслов и декоративно-прикладного искусства. Оптимальное сочетание наглядности и текстового сопровождения повышает качество информативности данного издания. Схемы и таблицы, разработанные авторами, способствуют быстрому запоминанию теоретической информации, представленной наглядно, визуально, а также развитию творческих
способностей читателя.
технических, технологических и художественных свойств зависит композиция; • художественно-образный язык <...> Кроме того, мануфактура все время оставалась чисто русской фабрикой с русскими колористами и мастерами <...> Озёрск ТОО «Русский батик», г. <...> Художественный язык архитектуры / А. В. Иконников. – М., 1985. <...> Язык пространства и цвет. Техническая эстетика / Л. Н. Миронова. – 1988. – № 3. Моран, А.
Предпросмотр: Основы теории декоративно-прикладного искусства.pdf (0,1 Мб)
Издание посвящено актуальным проблемам истории, культурологии, политологии, социологии, филологии и философии.
и киргизском языках, дополняющие повествование. <...> В целом, если по генезису Хакасия связана с Востоком, то через посредство русского языка и русской культуры <...> (декорации), языка одежды (костюмы актёров), языка поз и жестов (мизансцена как пластический язык режиссёра <...> ), вербального языка (слово и речь, текст пьесы), языка музыки (звуковое и шумовое оформление) и пр. <...> Лотман. — М. : Языки русской культуры, 1996. — С. 202.
Предпросмотр: Социально-гуманитарные науки №2 2008.pdf (0,2 Мб)
Журнал «Средние века» издается с 1942 года. В журнале публикуются исследования отечественных и зарубежных историков, посвященные западноевропейской истории Средних веков и раннего Нового времени, статьи, относящиеся к сопредельным регионам или смежным дисциплинам, а также переводы источников историографические обзоры.
Похоже, что специального термина в русском языке не существует (примеч. А.М. и И.Ф.). 57 Ibid. Lib. <...> С конца XVIII по начало XX в. на русском языке вышли многочисленные издания сочинений, с одной стороны <...> одной культуры на язык другой. <...> Часть корреспонденции доступна в переводе на русский язык в монографии французского исследователя Б. <...> язык.
Предпросмотр: Средние века №1 (0) 2022.pdf (0,2 Мб)
Научный журнал «Россия и современный мир» — одно из периодических подписных изданий ИНИОН РАН, входящих в перечень ВАК РФ (группы специальностей 08.00.00 - Экономические науки; 23.00.00 - Политология; 07.00.00 - Исторические науки и археология). Профиль журнала – анализ проблем прошлого, настоящего и будущего России, их взаимосвязи с современными глобальными и региональными проблемами.
ислама в стране выступает русский язык – это язык межэтнического общения российских мусульман, все официальные <...> Согласно Большому толковому словарю русского языка А.С. <...> другие европейские народы, родным языком которых является русский язык. <...> языка, доступности образования на родном языке и возможности для сохранения русской культуры и традиций <...> Список источников и литературы, представленный на русском языке, дается в переводе на английский язык
Предпросмотр: Россия и современный мир №3 (0) 2023.pdf (0,3 Мб)
Автор: Заельская Светлана Александровна
[Б.и.]
Представленное пособие предназначено для самостоятельной работы
студентов по дисциплине «Этнология». Самостоятельная работа предполагает
активное, целенаправленное приобретение студентом новых для него знаний и
умений без непосредственного участия в этом процессе преподавателей.
Представленное учебное пособие позволяет организовать проблемное
обучение, в котором студент является равноправным участником учебного
процесса.
Русская мещера Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» 14 Тема 4. <...> Самый многочисленный этнос в России – это: а) русские б) татары в) украинцы г) башкиры 9. <...> Русский этнос на рубеже XX―XXI веков. 6. Национальный характер. 7. <...> Русский национализм в политической жизни современной России. 13. <...> Этносоциальные функции языка. Язык межнационального общения. 45.
Предпросмотр: Тесты и задания по этнологии.pdf (0,5 Мб)
Наш журнал — единственное в своём роде научно-популярное иллюстрированное периодическое издание, рассказывающее о культуре, истории и религии народов Востока. Девиз «Журнал для всех, кому интересен Восток» определяет наш творческий принцип: научная достоверность и новизна материала в сочетании с популярной формой подачи.
Учредитель и издатель «Восточной коллекции» — Российская государственная библиотека. Свет книжной мудрости, исходящий от ее обширных фондов, запечатлен на журнальных страницах. Научное содействие изданию осуществляется редакционным советом.
Наш журнал — это исторические сюжеты и культурологические эссе, памятники письменности и очерки путешественников, обзоры интернет-ресурсов и цветные иллюстрации, коллажи Пашкова дома в обрамлении восточного пейзажа и стихи русских поэтов на восточную тематику.
Мир Востока для нас, жителей России, — это и наш мир. Две трети страны находятся в Азии, многие народы Востока — коренные россияне. Традиционными религиями на территории России считаются христианство, мусульманство, иудаизм, буддизм. Можно сказать, что познание Востока для нас в то же время и самопознание, обретение культурного наследия и истории собственной страны.
Мы делаем Восток доступным для всех, кому он интересен.
Первое научное описание кофе на латинском языке было сделано только в 1592 г. <...> (К слову, это название сохранилось в современном украинском языке.) <...> культура, да и повседневная жизнь русского человека, немыслимы без чая. <...> В ответ на их подар$ ки он передал русскому царю почти два пуда чая. <...> Птичий язык (Фоу$чжоу)... Ки$чиин (Фоу$ чжоу, Чиянг)».
Предпросмотр: Восточная коллекция Спецвыпуск 2015.pdf (0,3 Мб)
Предпросмотр: Восточная коллекция Спецвыпуск 2015 (1).pdf (0,3 Мб)
Журнал публикует оригинальные научные статьи по всем областям древней истории, классической и древневосточной филологии и археологии античной и древневосточных цивилизаций, на русском, английском, французском и немецком языках. Главной целью издания журнала является информирование научной общественности о новых результатах и достижениях, относящихся к области интересов журнала, и всемерное способствование развитию исследований в области классической и восточной древности.
РУССКИЙ АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ 167 В скиту Св. <...> Ростовцевым по эстампажу: Rostovtze 1899, 170–172, № 2 РУССКИЙ АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ 177 и русского <...> Полный перевод бестиария на русский язык впервые был выполнен самой И.В. <...> Снедкова, ассистент кафедры древних языков МГУ имени М.В. <...> язык уже существуют как в прозаической, так и в поэтической версиях 17.
Предпросмотр: Вестник древней истории №1 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
Автор: Зорин И. В.
М.: Советский спорт
Автор монографии – доктор педагогических наук, профессор, академик РАЕН, участник научных экспедиций, организатор международных конгрессов и конференций по туризму – проводит исследование феноменологии путешествий как предмета туристики. В издании, состоящем из 8 частей, рассматриваются самые крупные феноменологические разделы – от этнологии путешествий до рекреации. В части I «Этнология путешествий» раскрывается проблема о том, как путешествия повлияли на характер и направления этногенеза на нашей планете. Выстроена авторская концепция механизма этногенеза, когда фактором развития этносов выступают миграции.
Русский профессор А. <...> Материалы, собранные русскими этнографами, были огромны. <...> С 1887 г. русские египтологи О. Э. Лемм и Б. А. <...> Что касается языка древних египтян, то он родственен семитским языкам. <...> История русской этнографии. – М., 1966. Тураев Б. А.
Предпросмотр: Феноменология путешествий. В 8 ч. Ч. I. Этнология путешествий (1).pdf (0,4 Мб)
Старейший исторический журнал, пользующийся высоким научным авторитетом благодаря правдивому и объективному освещению актуальных проблем российской и мировой истории.
Словарь русского языка. М. 1986, с. 615. 3. СРЕЗНЕВСКИЙ И.И. <...> В настоящей статье мы обратились к истории русской медицинской науки XI–XIX вв., когда язык медицины <...> Везалия «О строении человеческого тела» (De humani corporis fabrica, 1543), переведенная на русский язык <...> языках. <...> Русская наука о русском литературном языке. Ученые записки Московского университета. Вып. 106.
Предпросмотр: Вопросы истории №4 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
Старейший исторический журнал, пользующийся высоким научным авторитетом благодаря правдивому и объективному освещению актуальных проблем российской и мировой истории.
Словарь русского языка (под ред. Н. Ю. Шведовой). М. 1989, с. 432. 5. <...> Этимологический словарь русского языка (сост. Г. А. Крылов). СПб. 2005, с. 99. 28. <...> Этимологический словарь современного русского языка (сост. А. К. Шапошников) в 2 т. Т. 1. <...> Новый словарь русского языка. В 2 т. Т. 1. М. 2000, с. 909. 33. <...> Поздне е книга была переведена на английский, французский, русский и другие языки.
Предпросмотр: Вопросы истории №1 2021.pdf (0,1 Мб)
Наш журнал — единственное в своём роде научно-популярное иллюстрированное периодическое издание, рассказывающее о культуре, истории и религии народов Востока. Девиз «Журнал для всех, кому интересен Восток» определяет наш творческий принцип: научная достоверность и новизна материала в сочетании с популярной формой подачи.
Учредитель и издатель «Восточной коллекции» — Российская государственная библиотека. Свет книжной мудрости, исходящий от ее обширных фондов, запечатлен на журнальных страницах. Научное содействие изданию осуществляется редакционным советом.
Наш журнал — это исторические сюжеты и культурологические эссе, памятники письменности и очерки путешественников, обзоры интернет-ресурсов и цветные иллюстрации, коллажи Пашкова дома в обрамлении восточного пейзажа и стихи русских поэтов на восточную тематику.
Мир Востока для нас, жителей России, — это и наш мир. Две трети страны находятся в Азии, многие народы Востока — коренные россияне. Традиционными религиями на территории России считаются христианство, мусульманство, иудаизм, буддизм. Можно сказать, что познание Востока для нас в то же время и самопознание, обретение культурного наследия и истории собственной страны.
Мы делаем Восток доступным для всех, кому он интересен.
язык, 2010. <...> Вот, например, случай с советским профессором в Центре русского языка одного из на ших университетов <...> , русских и ки" тайских. <...> Иран выпускает немало книг на русском языке, созданных при со трудничестве с российскими учёными и пе <...> Среди книг, выпускаемых в Арме нии, немало изданий на русском языке или двуязычных, в том числе детская
Предпросмотр: Восточная коллекция №4 2010.pdf (0,7 Мб)
Журнал «Средние века» издается с 1942 года. В журнале публикуются исследования отечественных и зарубежных историков, посвященные западноевропейской истории Средних веков и раннего Нового времени, статьи, относящиеся к сопредельным регионам или смежным дисциплинам, а также переводы источников историографические обзоры.
язык, кажется, не существует. <...> На русском языке см.: Алтухова Н.И. <...> «Британия» была переведена на французский, немецкий, голландский и даже русский языки, чтобы попасть <...> Несколько слов о языке публикации. <...> в средних советских школах в качестве иностранного языка.
Предпросмотр: Средние века №2 2018.pdf (0,8 Мб)
Журнал входит в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, выпускаемых в Российской Федерации, в которых рекомендуется публикация основных результатов диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук. Серия "История. Политология. Экономика. Информатика" включает статьи по истории, политологии, экономике и информатике
Все известные по языку грамматики – латинские. <...> подтверждает роль латыни как государственного языка. <...> языка и русских начал в Западном крае13. <...> ученым»60, «поляки делали доклады на русском языке,… не поднимали никаких вопросов, кроме чисто научных <...> Требования к оформлению статей, таблиц, рисунков приведены в прил. 1, 2, 3. на русском языке на русском
Предпросмотр: Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия История. Политология. Экономика. Информатика №13 (132) Выпуск 23 2012.pdf (1,1 Мб)
Наш журнал — единственное в своём роде научно-популярное иллюстрированное периодическое издание, рассказывающее о культуре, истории и религии народов Востока. Девиз «Журнал для всех, кому интересен Восток» определяет наш творческий принцип: научная достоверность и новизна материала в сочетании с популярной формой подачи.
Учредитель и издатель «Восточной коллекции» — Российская государственная библиотека. Свет книжной мудрости, исходящий от ее обширных фондов, запечатлен на журнальных страницах. Научное содействие изданию осуществляется редакционным советом.
Наш журнал — это исторические сюжеты и культурологические эссе, памятники письменности и очерки путешественников, обзоры интернет-ресурсов и цветные иллюстрации, коллажи Пашкова дома в обрамлении восточного пейзажа и стихи русских поэтов на восточную тематику.
Мир Востока для нас, жителей России, — это и наш мир. Две трети страны находятся в Азии, многие народы Востока — коренные россияне. Традиционными религиями на территории России считаются христианство, мусульманство, иудаизм, буддизм. Можно сказать, что познание Востока для нас в то же время и самопознание, обретение культурного наследия и истории собственной страны.
Мы делаем Восток доступным для всех, кому он интересен.
Монах, владеющий русским языком, показал нам во´рот с тол стой верёвкой и рассказал, что когда мо настырю <...> Известный русский гидролог В. <...> А русская путеше ственница К.Д. <...> Однажды русский офицер В.Л. <...> Языком общения в се мье является тувинский.
Предпросмотр: Восточная коллекция №2 2010.pdf (0,8 Мб)