«Sens dessubz dessous»: Le Blason de la trahison au Moyen Age // Actes du colloque «La trahison au Moyen Age: De la monstruositй au crime politique (Ve –XVe siиcle)» / Dir. <...> Histoire du Blason et science des armoiries. <...> 24 «…pour qu’elles soient entachйes pour toujours» (Hablot L. <...> Однако верно ли утверждение, что блазон появился во Франции? <...> Все кажется довольно очевидным: взяв в руки гербовник XIII в., мы увидим, что он с наибольшей вероятностью окажется 2 Черных А.П. <...> Блазон – кодифицированный способ описания герба, используемый в случаях, если невозможно привести изображение, например, для устного цитирования или быстрой записи. <...> В гербовниках блазон может как сопровождать изображения, так и являться единственным способом представления информации. <...> Анализ сведений, содержащихся в гербовниках, выявляет косвенные свидетельства, указывающие на локализацию составителя, имя заказчика и т. д., а состав гербов, личности их носителей, события, которым посвящен гербовник, иногда даже особенности языка, на котором он составлен, позволяют с достаточной уверенностью отнести их к определенному времени и географическому региону11 . <...> К этому списку будут относить10 В исторической науке принято рассматривать французский (а точнее старофранцузский) и англо-нормандский как отдельные языки, подчеркивая скорее политическую и географическую разницу, однако с точки зрения лингвистики англо-нормандский является диалектом французского. <...> 34 Д.С. Рыжова ся: Фолкиркский гербовник (1298 г.), Поэма об осаде Кэрлаверока (1300 г.), Галлоуэйский гербовник (1300 г.), Гербовник Рождества (ок. <...> Сам гербовник представляет собой свиток с изображением 270 щитов, на обратной стороне которого присутствуют блазоны, соответствующие 185 из них. <...> ). В тексте Фолкиркского гербовника (1298 г.) присутствуют архаичные варианты написания некоторых слов, фраза более сложная, что позволяет судить, что блазон англо-нормандский. <...> Здесь следует сказать кратко и о том, что именно представляет собой англо-нормандский диалект. <...> Многие сведения о дописьменном периоде использования французского <...>
Средние_века_№1_2017.pdf
СОДЕРЖАНИЕ
П.Ю. Уваров
От редактора ...................................................................................................
ГЕРБЫ И ГЕРБОВНИКИ
А.П. Черных
Наказание и поругание герба в Средние века ..............................................
Д.С. Рыжова
КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛАНДШАФТЫ ФРАНЦИИ
Ю.Н. Каняшин (Алма-Ата, Казахстан)
Названия полей как источник по аграрной и социальной истории pagus
matisconensis в раннее Средневековье .......................................................... 41
И.С. Филиппов
Местночтимые французские святые XI века и проблема канонизации
в европейском контексте ................................................................................ 67
СРЕДНЕВЕКОВОЕ ПРАВО: ТЕКСТЫ И ОБЫЧАИ
Д.П. Сафронова
Liber Iudiciorum в леонских документах X–XI веков ................................... 93
М.В. Винокурова
Сейзина в обычном праве малых городов средневековой Англии .............. 115
КНИГА РУКОПИСНАЯ, КНИГА ПЕЧАТНАЯ
М.А. Курышева
Библиотека греческих манускриптов С̣ā‛ида ибн Даниила ибн Бишра
XII века ........................................................................................................... 154
Г.И. Борисов
Издание leges barbarorum 1557 года в типографии Хенрика Петри ............ 170
АРИСТОТЕЛИЗМ И ГУМАНИЗМ
Б.И. Ключко (Санкт-Петербург)
Антропология Марсилия Падуанского ......................................................... 189
8
О языке английских гербовников XIII века .................................................. 31
5
Стр.432
Содержание
П.А. Рязанов (Нижний Новгород)
Греческие штудии и миланский гуманизм XV – первой четверти XVI века ... 209
СМЕЖНЫЕ ДИСЦИПЛИНЫ, СОСЕДНИЕ РЕГИОНЫ:
ИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫ: ПРАКТИКА И ТЕОРИЯ
Е.Е. Бергер, С.П. Глянцев
«Я перевязал его, и Господь его исцелил…» (Амбруаз Паре и лечение ран
в XVI веке) ..................................................................................................... 233
У. Блэк (Вустер, Массачусетс, США)
Средневековая исповедь как врачевание (пер. с англ. Е.Е. Бергер) ............ 255
Ю.В. Иванова
Mendosa methodica: Просперо Альпини о медицине египтян ..................... 276
В. Наттон (Лондон, Великобритания)
«Год великого перелома»: Везалий в 1538 году (пер. с англ. Е.Е. Бергер) ...... 300
CORRIGENDA
А.Ю. Виноградов, М.И. Коробов
Готские граффити из Мангупской базилики ................................................ 323
ИЗ ИСТОРИИ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ МЕДИЕВИСТИКИ
Л.В. Ландина (г. Минск, Белоруссия)
Понятие абсолютизма в советской историографии 1920‒1930-х годов:
преемственность или дискретность? ............................................................ 326
«ПАЛЬЦЫ КУПЦА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫПАЧКАНЫ
В ЧЕРНИЛАХ»: ЭХО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИСТОРИИ
М.А. Александрова
Круглый стол «Цена информации в экономике раннего Нового времени» .... 346
М.А. Рябова
Медиевистика на XIV Всемирном конгрессе историков бухгалтерского
учета ............................................................................................................... 352
ХРОНИКИ
В.В. Шишкин (Санкт-Петербург)
Заседание Отдела рукописей Российской национальной библиотеки
(Санкт-Петербург): Петр Петрович Дубровский (1754–1816) – первый
хранитель Депо манускриптов ....................................................................... 361
РЕЦЕНЗИИ И ДИСКУССИИ
О.С. Воскобойников
«Дидаскаликон», или превратности перевода
Гуго Сент-Викторский. Дидаскаликон. Об искусстве обучения / пер. с лат.
яз., статья и коммент. А.А. Клестова. М.; СПб.: Петроглиф, 2016. 336 с. ....... 369
433
Стр.433
434
А.А. Королев
Иаков Ворагинский. Золотая легенда / пер. с лат. И.И. Аникьева, И.В. Кувшинской.
М.: Издательство францисканцев, 2017. Т. 1. 527 с. .................... 379
Ю.П. Крылова
Memoria и аристократия Пуату в XII веке
Галкова И.Г. Церкви и всадники: Романские храмы Пуату и их заказчики.
М.: НЛО, 2015. 400 с.; илл. (Серия «Очерки визуальности») ..................... 383
Лучицкая С. И.
Handyside Ph. The Old French William of Tyre. Leiden; Boston: Brill, 2015.
280 p. (The Medieval Mediterranean: Peoples, Economies and Cultures, 400–
1500; Vol. 103)
Хэндисайт Ф. Старофранцузская версия хроники Гийома Тирского. Лейден;
Бостон: Изд-во Брилл, 2015. 280 с. (Серия «Средневековое Средиземноморье:
Люди, экономики и культуры», 400‒1500; Т. 103) ........................ 393
А.И. Сидоров
Габдрахманов П.Ш. Приоткрытый средневековый кодекс: Загадки описания
алтарных трибутариев в аббатстве Св. Петра в Генте XIII века. М.:
ИВИ РАН, 2016. Книга II. 732 с. ................................................................... 396
С.К. Цатурова
Миф или подлинная история Жанны д’Арк?
Тогоева О.И. Еретичка, ставшая святой: Две жизни Жанны д’Арк. М.;
СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. 576 с. ................................... 401
А.А. Анисимова
Rosser G. The Art of Solidarity in the Middle Ages: Guilds in England 1250–
1550. Oxford: Oxford University press, 2015. 256 p.
Россер Дж. Искусство солидарности в Средние века: гильдии в Англии
1250–1550. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2015.
256 с. ............................................................................................................... 409
MEMORIA
С.И. Лучицкая
Дж. Райли-Смит (1938–2016) ........................................................................ 415
С.В. Зверев
Памяти Т.Ю. Стукаловой (1958–2017) .......................................................... 417
SUMMARIES .................................................................................................. 421
КОРОТКО ОБ АВТОРАХ ............................................................................... 429
Содержание
Стр.434
CONTENTS
P.Yu. Ouvarov
Editor’s Note ...................................................................................................
ARMS AND ROLLS OF ARMS
A.P. Tchernik
Defamation and Punishment of Arms in the Middle Ages ................................
D.S. Ryzhova
CULTURAL AND HISTORICAL LANDSCAPES OF FRANCE
Yu.N. Kanyashin (Alma-Ata, Kazakhstan)
Appellation of Fields as a Source for Agrarian and Social History of Pagus
Matisconensis in the Early Middle Ages .......................................................... 41
I.S. Filippov
French Local Saints of the 11th
Century and the Problem of Canonization in
the European Context ........................................................................................ 67
MEDIEVAL LAW: TEXTS AND CUSTOMS
D.P. Safronova
Liber Iudiciorum and the Leonese Charters of the 10th
M.V. Vinokurova
Seisin in the Customary Law of Small Towns of the Medieval England ........... 115
A HAND-WRITTEN BOOK, A PRINTED BOOK
M.A. Kurysheva
Ṣā‛id bn Dānīl bn Bišr’s Library of Greek Manuscripts in 12th
G.I. Borisov
Century ........... 154
The Collection of Leges Barbarorum 1557 in the H. Petri’s Printing House .... 170
ARISTOTELIANISM AND HUMANISM
B.I. Kliuchko (Saint Petersburg)
The Anthropology of Marsilius of Padua ......................................................... 189
P.A. Riazanov (Nizhny Novgorod)
Greek Studies and Humanism of Renaissance Milan in 15th
of the 16th
– First Quarter
Century ........................................................................................... 209
–11th
Centuries ............. 93
8
Language of English Thirteenth Century Rolls of Arms ................................... 31
5
Стр.435
436
Contents
ADJACENT DISCIPLINES AND NEIGHBOURING REGIONS:
HISTORY OF MEDICINE: PRACTICE AND THEORY
E.E. Berger, S.P. Glyantsev
«I Bandaged him, and the Lord Cured him…» (Ambroise Paré and Treatment
of Wounds in the 16th
W. Black (Worcester, MA, USA)
The Medieval Confessional as a Medicalized Space (transl. from English by
E.E. Berger) ..................................................................................................... 255
Yu.V. Ivanova
Mendosa methodica: Prospero Alpini about Egyptian Medicine ...................... 276
V. Nutton (London, United Kingdom)
1538, a year of Vesalian innovation (transl. from English by E.E. Berger) ....... 300
CORRIGENDA
A. Yu. Vinogradov, M.I. Korobov
Gothic Grafitto Inscriptions from Mangup Basilica ......................................... 323
FROM THE HISTORY OF MEDIEVAL STUDIES
L.V. Landina (Minsk, Belarus)
The Concept of Absolutism in the Soviet Historiography of 1920s–1930s:
Continuity and Discontinuity ............................................................................ 326
«FINGURES OF A MERCHANT SHOULD BE STAINED
WITH INK»: ECHO OF ECONOMIC HISTORY
M.A. Aleksandrova
Round Table «The Costs of Information in the Pre-Modern Economy» ........... 346
M.A. Ryabova
Medieval Studies at 14th
World Congress of Accounting Historians ................. 352
CHRONICLES
V.V. Shishkin (Saint Petersburg)
Meeting of the Department of Manuscripts, the Russian National Library
(Saint Petersburg): Petr Petrovich Dubrovsky (1754–1816) – the First Keeper
of the Manuscripts’ Depot ................................................................................ 361
REVIEWS AND DISCUSSIONS
O.S. Voskoboynikov
«Didascalion», or Mishaps of Translation
Gugo Sent-Viktorsky. Didaskalion. Ob iskusstve obucheniya / per. s lat. yaz.,
stat’ya i comment. A.A. Klestova. Moscow; St.-Petersburg: Petroglif, 2016. 336 p.
(Hugh of Saint Victor. Didascalion, or On the Study of Reading) .................... 369
Century) ......................................................................... 233
Стр.436
Contents
A.A. Korolev
Iakov Voraghinsky. Zolotaya legenda / per. s lat. I.I. Anik’eva, I.V. Kuvshinskoy.
M.: Izdatelstvo frantsiskantsev, 2017. T. 1. 527 p. (Jacobus de Varagine.
Golden Legend) ............................................................................................... 379
Yu.P. Krylova
Memoria and Aristocracy of Poitou in the 12th
Century
Galkova I.G. Tserkvi i vsadniki: Romanskie khramy Puatu i ikh zakazchiki.
Moscow: NLO, 2015. (Churches and Horsemen. Roman Churches of Poitou
and their Orderers) ........................................................................................... 383
S.I. Luchitskaya
Handyside Ph. The Old French William of Tyre. Leiden; Boston: Brill, 2015.
280 p. (The Medieval Mediterranean: Peoples, Economies and Cultures,
400–1500; Vol. 103) ......................................................................................... 393
A.I. Sidorov
Gabdarakhmanov P. Sh. Priotkryty srednevekovy kodeks: Zagadki opisaniya
altarnykh tributariev v abbatstve Sv. Petra v Ghente XIIIgo veka. Moscow:
IVI RAN, 2016. Kniga II. 732 p. (A Medieval Codex Half-Open: Puzzles of
Descriptions of Altar’s Tributaries of St. Peter’s Abbey in the 13th
-Century
Ghent) .............................................................................................................. 396
S.K. Tsaturova
Myth or a Genuine Story of Jean d’Arc?
Togoeva O.I. Eretichka, stavshaya svyatoy: Dve zhizni Zhanny d’Ark. Moscow;
St. Petersburg: Tsentre gumanitarnykh initsiativ, 2016. 576 p. (A Heretic
Become a Saint. Two Lives of Jean d’Arc) ...................................................... 401
A.A. Anisimova
Rosser G. The Art of Solidarity in the Middle Ages: Guilds in England 1250–
1550. Oxford: Oxford University press, 2015. 256 p. ....................................... 409
MEMORIA
S.I. Luchitskaya
Jonathan Riley-Smith (1938–2016) .................................................................. 415
S.V. Zverev
In Memory of T. Yu. Stukalova (1958–2017) ................................................... 417
SUMMARIES .................................................................................................. 421
NOTES ON CONTRIBUTORS ....................................................................... 429
437
Стр.437