821.161.1=030. …Другая художественная литература на русском языке
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Третья проблема — слабость военной промышленности. <...> согласно которому без разрешения министерства финансов любые финансовые операции за рубежами России, переводы <...> Был принят закон о секвестре. 12 декабря царь утвердил решение Совета министров о переводе на государственное <...> Перевод и примечания Е. С. Берловича. Государственное издательство. М.; Лд.; 1927. С. 161). <...> Я знал, что митрополит Владимир был обижен своим переводом из Петербурга в Киев; однако такое сведение
Предпросмотр: Роман-газета №3 2017.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
большая и настоящая проблема. <...> Это не разовая проблема: это постоянный кошмар. <...> — Проблем нет, я достану! — уверенно заявил Совенко. <...> Дом себе хозяина всегда найдет, у него с этим никаких проблем! <...> — энергично взмахнул руками Санж, что в вольном переводе означает «И я о том же!»
Предпросмотр: Роман-газета №7 2020.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
По работе двигателя на слух все его проблемы слышу. Может, мне автослесарем надо было стать? <...> И звуки просто живут в нем, как колебания, заполняют его и не требуют перевода с языка символов на язык <...> Пришить их тут всех, чтоб проблем не было. Земли много — зароем. А? <...> С мертвыми проблем меньше. — Монах, ты скажи чё-нибудь... — попросил вдруг лысый. — Да не может он, немой
Предпросмотр: Роман-газета №3 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
можно было бы секретным заданием сына, но ведь неспроста ни с того ни с сего эти почтовые проценты-переводы <...> Переводы от Егорки и держат на плаву... — Анютка! — Аюшки? — Ты там жива? — Иду. <...> Для них проблема свидетеля исчезает только вместе с ним. <...> Есть такой гениальный уход от проблемы — по умолчанию... <...> Не будь переводов от Егора да пенсии ребятам за отца с матерью, вообще бедовать бы им.
Предпросмотр: Роман-газета №1 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Правда, в новых апартаментах возникла проблема. <...> Мэр тяжело вздохнул: — Проблем у нас нет... <...> И еще — срочный перевод, готовый только наполовину. <...> Вместо перевода он решил еще полчасика покопать. <...> И тут же грядут проблемы, сопряженные с финансами. Ломается стиральная машина. Срывает кран.
Предпросмотр: Роман-газета №18 2017.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Только они не требовали перевода. <...> ... грамота со мной... император Феофил своим высочайшим соизволением производит тебя в друнгарии с переводом <...> Сати Овакимян Созвездие эмигранта Перевод с армянского Анны Варданян Эмигрантка Здесь все на удивление <...> Перевод Максима Амелина СОВРЕМЕННЫЙ АЗИАТ Глазами острыми, Как лезвие кинжала, Упрямо отражая Звёздный <...> Переводы Юрия ЩЕРБАКОВА 1 Чынгыс Хаан — древние саха знали о великом полководце и создателе Монгольской
Предпросмотр: Роман-газета №7 2022.pdf (0,1 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
В переводе какого-то немецкого романа. <...> Но никаких проблем. <...> . — Это не проблема, — ответил мне Франсуа. — Как не проблема?! — А так. <...> Частично проблему мы решили. <...> С ними, конечно, проблемы.
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №9 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Ты просто читаешь мои мысли, — сказал доктор Юркевич, внимательно слушая перевод Надежды. <...> Автор переводов — доктор Андре Бертье. 8 РОМАН-ГАЗЕТА 17/2024 Пост 1 Лис 6 июня 2006 года Поль Ванькович <...> Одно условие: месье предстоит решить проблему прапорщика, что вышел на крыльцо «дежурки». <...> Остапыч без всякого перевода сразу понял вопрос француза и, обратившись ко мне, сказал: — Ты ему переведи <...> Понимание даёт путь к решению проблемы. Правда, не всегда реально преодолеваемый!
Предпросмотр: Роман-газета №17 (0) 2024.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Полвека назад, в июльском номере «Роман-газеты», в блистательном переводе Владимира Солоухина, появилась <...> Казачество на правой стороне Днепра разложилось и уничтожилось после перевода жителей на левый берег,
Предпросмотр: Роман-газета №12 2018.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Князь изучающе посмотрел на меня: — Сударь, а не могли бы вы сделать дословный перевод? <...> К утру мой перевод был готов. Конечно, я сделал копию для себя. Вот она. <...> — задумавшись, произнёс он вслух. — У вас ведь ещё столько своих проблем не решено. <...> Снова встал со своего места Стивенс и попробовал вернуть разговор к проблемам реконструкции. <...> Сделать неверный перевод — тоже невозможно.
Предпросмотр: Роман-газета №4 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
. — Виклунд умеет создавать проблемы. — А с чего ему создавать нам проблемы? — Ты это серьезно? <...> Между тем возникла новая проблема. <...> На пару секунд все смолкали (в переводе с курчатовского фраза означала «Не говорите ерунды!») <...> Банка международных расчетов с Германией, в частности, легализация золота, доставляемого из рейха, перевод <...> Вы полностью в курсе наших проблем.
Предпросмотр: Роман-газета №2 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
Люди так одичали, необходим перевод: «Больше оптимизма!» <...> А кто автор перевода? <...> На этом проблемы не кончились. <...> Хотя и не понимает, в чем проблема. — В каком смысле? <...> там проблемы с женщинами?
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №2 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Лос-Аламос, институт кайзера Вильгельма… Я не говорю о бытовых проблемах, это чепуха. <...> Говорил он ровно, обстоятельно, безэмоционально: — Проблема у нас с урановой рудой. <...> Проблема в одном — в научно-технологическом решении. <...> Есть в премии «Слово» и номинация «Перевод». <...> По условиям конкурса на соискание принимались переводы только с языков народов России.
Предпросмотр: Роман-газета №1 (0) 2025.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Та же проблема и в кино. Но это уже другая тема. <...> фронтовым дорогам в качестве газетного военного корреспондента я замечал некоторые (т.е. многочисленные в переводе <...> кинорежиссёрами, включая таких, как Андрей Тарковский, считал себя непубличным человеком, отказывался от переводов <...> До автора дошла информация, что в процессе перевода на сербохорватский затронут текст и смысл «сильно <...> Однако, не скрою, основным содержанием романа является не действие этих служб, а общечеловеческие проблемы
Предпросмотр: Роман-газета №9 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Объединяло то, что это были проблемы будущего. <...> Сейчас же он, богочеловек, столкнулся с неразрешимой для него проблемой или комплексом проблем. <...> Я не употребляю термин «экономика», потому что в переводе с греческого это означает управление хозяйством <...> Остались девушки-перевод чицы, какие-то помощники руководителей. <...> Они еще долго обсуждали проблемы грядущей эвакуации.
Предпросмотр: Роман-газета №14 2021.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Проблем, конечно, хватало, но где их не было и нет? <...> Перевод с белорусского Олега Ждана Вера ЗЕЛЕНКО Родня Повесть Это было даже не бегство. <...> Работ много, перевезти и развесить — проблема. Поможешь? — Конечно! — воскликнул Я. <...> Проблема переводов как с русского, так и с белорусского была всем известна. <...> . — В Москве буду переводить белорусов, там за переводы платят... О, Россия!
Предпросмотр: Роман-газета №4 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
В переводе с аппаратного языка на общепринятый это означало: «Коммунист Полуяков, вас срочно вызывают <...> Автор был в восторге от Вовиных переводов, денег не жалел, угощал щедро, да и сам пил не помусульмански <...> — Замечательно, — отозвался я без энтузиазма: Пруста в переводе Любимова я читал на ночь, чтобы уснуть <...> В чем проблема? В социализме? <...> — с сарказмом спросил Жека. — Там проблемы с жизнью... — Тебе в аптеку не надо? — Точно!
Предпросмотр: Роман-газета №11 2019.pdf (0,6 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
С первым пунктом проблем не возникло, а вот бешамель доставил хлопот. <...> Производство — бесконечный круговорот проблем и суеты. <...> Чтобы не по-английски, без всяких переводов, а чисто по-русски, черным по белому, было написано, что <...> Они его проблему восприняли как свою и проявляли трогательное внимание. <...> Материнским сортом был старинный поволжский сорт «Анис алый» (в переводе с тюркского «блестящий, прекрасный
Предпросмотр: Роман-газета №4 2023.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Хоббиты (переводы) опоздали буквально на несколько лет, и он на них не подсел. <...> Сказали, что по виду проблем с зубами нет... <...> (Перевод А. <...> проблемы общественные. <...> В переводе на русский — «Побег на край дождя».
Предпросмотр: Роман-газета №2 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Перевод с азербаджанского Вл. <...> Нет ли какого-нибудь решения этой самой карабахской проблемы?» <...> Хорошо бы прочесть новый перевод романа. <...> Я еще не говорю о глобальной, всемирной стороне этой проблемы. <...> — проблема суицида.
Предпросмотр: Роман-газета №4 2020.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Будут проблемы — обратитесь к ней. Сошлитесь на Нину Николаевну. <...> Я, скороговоркой: — В разрешении на перевод в пульмонологическое отделение, заверенном вашей подписью <...> Обострились проблемы со зрением, слухом... <...> Так написано в Евангелии, русский перевод. Но изначально писано на греческом. <...> Лечь, встать, подогреть еду, выпить таблетку стало проблемой.
Предпросмотр: Роман-газета №23 (0) 2025.pdf (0,4 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
, что в переводе-то означает «Твой номер — шестнадцатый!». <...> Я их понял, говорю: «Это не проблема. Вы — пациенты. <...> В чем проблема, Михаил Васильевич? <...> Это не проблема. <...> Доехали быстро и без проблем.
Предпросмотр: Роман-газета №10 2020.pdf (0,2 Мб)
Бурятский государственный университет
В монографии исследуется современная русская проза, представленная творчеством десяти авторов, репрезентативных для отечественного
литературного процесса конца ХХ - начала XXI в.: В. Маканина,
Л. Петрушевской, Ю. Мамлеева, А. Королева, И. Клеха, Т. Толстой,
В. Пелевина, О. Славниковой, М. Шишкина и М. Елизарова. Произведения названных писателей рассматриваются с точки зрения реализации в
них категории кризисного времени как разновидности пространственно
временной организации текста и как авторского мироощущения.
Адресована учителям школ, преподавателям и студентам филологических факультетов.
Проблема времени в литературе ХХ в. <...> Проблема времени в романе является центральной. <...> Королева показательны в плане реализации одной из ключевых проблем русской литературы конца ХХ в. проблемы <...> 1999), «Всех ожидает одна ночь» (1993; название романа представляет собой фразу, являющуюся буквальным переводом <...> Проблемы комизма и смеха ... С.237, 252. 4 Елизаров М.
Предпросмотр: Художественная концепция кризисного времени в русской прозе рубежа XX-XXI вв..pdf (1,5 Мб)
Автор: Фучик Юлиус
М.: Альпина Паблишер
Эта книга написана известным чехословацким журналистом и антифашистом, активным участником Сопротивления Юлиусом Фучиком весной 1943 года в застенках пражского гестапо — за три месяца до казни, между избиениями, допросами и пытками. Тонкие листы папиросной бумаги и карандаш втайне передал ему тюремный надзиратель Адольф Колинский, с риском для жизни помогавший чешским коммунистам. Завершенную книгу удалось по частям вынести из тюрьмы. В 1945 году освобожденная из концлагеря жена Фучика Густа собрала все спрятанные листы и опубликовала их. Наше издание в новом переводе предваряется ее предисловием. Юлиус Фучик ведет репортаж из тюрьмы Панкрац, рассказывая обо всех ужасах, свидетелем которых становится каждый день, выживании под нечеловеческим моральным и физическим давлением, о заключенных, надсмотрщиках и тех соратниках, что остались на воле, о режиме, противиться которому отваживаются единицы, о предательстве и несгибаемой воле, о достоинстве и вере в победу добра над злом. «Репортаж с петлей на шее» — предельно честный рассказ человека, осужденного на смерть, но верящего в триумф жизни. Юлиус Фучик посмертно удостоен Международной премии мира, а его «Репортаж с петлей на шее» перевели более чем на 90 языков. В некоторых странах книга издавалась подпольно и передавалась среди политзаключенных и партизан в разрозненных тетрадях и списках, вдохновляя тысячи людей на борьбу с диктаторскими режимами. Чилийский поэт и дипломат Пабло Неруда назвал книгу «памятником жизни, созданным на пороге смерти». 8 сентября, день гибели Юлиуса Фучика, отмечается как Международный день солидарности журналистов.
М ЮЛИУС ФУЧИК РЕПОРТАЖ С ПЕТЛЕЙ НА ШЕЕ Написано в тюрьме гестапо Панкрац весной 1943 года Перевод <...> ISBN 978-80-7360-710-4 (чеш.) © Издание на русском языке, перевод, оформление. <...> Наше издание в новом переводе предваряется ее предисловием. <...> ходить кругами и склоняются надо мной; один поднимает мне голову и подносит к губам кружку с водой. * Перевод <...> — пользоваться прежними мы не могли, опасаясь, что за ними все еще наблюдают; на первых порах были проблемы
Предпросмотр: Репортаж с петлей на шее.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
А с этим у меня всегда были проблемы. <...> Именно к нему принадлежит и «неустановленное лицо», которое мы назовем Султан — в переводе, властвующий <...> нашего Шекспира звездного столичного режиссера, погрузившего короля Лира в уголовную среду и украсившего перевод <...> Но уже на втором сеансе наметилась проблема: он почувствовал к ней влечение. <...> и сразил его, включив свою энциклопедическую память и призвав на подмогу Гейне, Бодлера и Бёрнса в переводе
Предпросмотр: Роман-газета №5 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
— удивился Савин. — Ага, у тебя проблемы с памятью! <...> Проблема сама собой разрешилась. Трагедия произошла в самом конце сезона. <...> «Входящий перевод — 50 000 рублей». Даня, резко подскочив, сел в кровати и кулаком протёр глаза. <...> — Да вот, пришёл какой-то перевод непонятный. — Так надо сообщить куда следует! <...> С машиной проблемы, нужно на техосмотр везти.
Предпросмотр: Роман-газета №12 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Проблема какая? — Проблема моя, господин Президент, обычная старческая неопрятность... <...> Но тут опять проблема! <...> Но мне ещё требуется время поработать с текстом, чтобы сделать точный перевод... Ладно, Як? <...> Если проблему можно решить деньгами, то это не проблема, это расходы... Вопрос в другом. <...> А вот с точки зрения человеческой — тут проблемы, и ещё какие проблемы!
Предпросмотр: Роман-газета №11 2021.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
землей, глубочайшее понимание того, что уйти от Родины невозможно ни при каких обстоятель1 Здесь и далее переводы <...> Я всё понимал без перевода. <...> Я понимал, что это большая проблема для страны. <...> В этом тоже была проблема. <...> Проблемы людей его не интересовали.
Предпросмотр: Роман-газета №14 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
И, по словам Николая Осиповича, возникало у проблемы столько граней, сколько их в гранёном стакане. <...> Перевод на бесконвойку или поселение даёт возможность мне добиться УДО. <...> Стоит только перебросить на коньки крыш пяток переводов из брёвен или досок-пятидесяток, поставленных <...> Пусть подыскивает тот переводы-брёвна, узнаёт, где доски заказать, а матери дал задание: собирать оконные <...> Родион хотел было заперечить, сказать, что будет счастлив, если проблемы Натальи станут и его проблемами
Предпросмотр: Роман-газета №24 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Даниил выходил к ним нечасто — он был озабочен сейчас своими личными проблемами. <...> Этот период оборвался вместе с переводом в другую камеру... ...Пройден какой-то рубеж жизни, после которого <...> Здесь ему нравится всё: природа, условия для работы, персонал, и он приступает к работе над переводами <...> С Зеей Рахимом они заключили договор с Издательством иностранной литературы на перевод с японского сборника <...> Иногда он читает «Махабхарату» — «в хорошем переводе и с превосходными комментариями академика Соколова
Предпросмотр: Роман-газета №8 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Никаких новых переводов не требовалось. <...> В переводе Б. <...> Наши инженеры не знали, как разрешить возникшую проблему. <...> С продуктами никаких проблем, почти все есть в лавочке прямо на их территории, снабжаемой через Военторг <...> Я специально не занимался этой проблемой, и мне легче судить на примере собственной семьи, — рассказывает
Предпросмотр: Роман-газета №18 2019.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Бендеры в переводе с турецкого: «Я хочу!» <...> А проблемы были серьёзные. <...> Иногда сквозь завесу неурядиц и проблем в сознании наступало просветление. <...> Потом начались проблемы со здоровьем. <...> Теперь же все эти проблемы необходимо было устранять.
Предпросмотр: Роман-газета №4 2017.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Проблем тебе не хватает. Колодец она высохший, подумайте-ка. <...> А потом решила, что переводы никуда не годятся — и сделала свой собственный, представляете? <...> Тому никогда не объяснишь, в чем проблема. <...> Неонила, что в переводе значит «вечно молодая», верила в это, как в Отче наш. <...> Юрист мой тоже случайными переводами перебивается... На рыбалку повадился ездить.
Предпросмотр: Роман-газета №13 2020.pdf (0,6 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
В переводе с греческого «Мария» означало «горькая». Даниил убедился в этом. <...> А ведь, похоже, он, и правда, креп от проблемы к проблеме. <...> Грыз землю — отчаявшийся человек, бегущий от своих проблем туда, где проблем громоздилось ещё больше. <...> Они бы распетляли любую проблему.) <...> Впрочем, проблемы накопились не только у меня.
Предпросмотр: Роман-газета №3 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
As far as I know, проблема в заготовленности молодости быть неоценённой зрелостью. <...> Нет проблем! — мы и сами уже отступили на обочину. <...> Сгоняя глобальные проблемы в телеэкраны, предвечерний покой заполнял освобождаемое сознание сугубо личным <...> является единственно верным языком общения меж цивилизациями, не теряющим своей духовной полноты в переводах <...> Просыпаешься-то в мире новом, а вокруг проблемы из прежнего. — Понятное дело. Проверенное.
Предпросмотр: Роман-газета №21 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Я подсел к столу и стал слушать перевод мамы. <...> К зиме проблема для нас встала так: не равноценную, а хоть какую-нибудь площадь. <...> , захлестывала меня, и я откладывал на завтра решение проблем личных. <...> Между прошлым и настоящим 19 какие-то вещи, брат прислал из Сибири, где он работал, перевод, мы отдали <...> Пиджак в гардеробе одинокого мужчины — нелегкая проблема.
Предпросмотр: Роман-газета №17 2017.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Руководство дачного кооператива вроде было и не против, но на перевод дачи на имя матери требовалось <...> Узнать владельца не проблема. Угрожал-то дурила скорее всего по горячке. <...> Проблемы эти возникли неожиданно. Мужу едва исполнилось двадцать восемь. <...> И без проблем. И про ангину забыл, и про многое другое. <...> чтобы определить картошку ту в гаражный подвал, когда картошка в соседнем «Перекрёстке» круглый год без переводу
Предпросмотр: Роман-газета №18 (0) 2024.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Первое время хоть переводы иногда присылал, а потом вообще. Исчез, козлина. <...> Точнее, чтобы финансовых проблем не возникало. <...> Обычно ученики вели себя тихо, с дисциплиной в их маленькой школе проблем почти не возникало. <...> Но... — Снова пауза. — Но корень всех проблем и простоев — в дороге. Да. <...> Вы будете встречаться с людьми, входить в их проблемы, а мы — власть — будем эти проблемы решать...
Предпросмотр: Роман-газета №10 2023.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Том второй: проза и переводы. Его проза ещё разительнее, стихийнее, чем его стихи. Взял. <...> И никогда не возникало проблем. <...> Теперь ищи-свищи его, а у меня могут быть проблемы! — Зарочка, не тревожься. <...> Из леспромхоза досок, дров натаскать — проблемы никакой, однажды даже надыбал на станции дефицитного <...> вконец голос до сипа и хрипа, не была отставлена от должности по профнепригодности, не отпросилась переводом
Предпросмотр: Роман-газета №6 2021.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
И вот теперь доктор Галина Ивановна — путцен фрау (дословный перевод с немецкого: «чистить женщина»). <...> проглатывал гласные, как какойнибудь настоящий кокни из Сити (у которого все было не слишком плохо, то есть в переводе <...> Хотя и шел ему девяносто седьмой годок, но критических проблем со здоровьем у него врачи не находили <...> Я позвоню сейчас знакомой «массажистке», она все проблемы решит. — Не надо, я в поезде отстрелялся. — <...> Это я беру на себя, проблем не будет.
Предпросмотр: Роман-газета №14 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
То ли болел, то ли были проблемы личного характера. <...> Без проблем вытащим вас из этой грязи! <...> удивился Хан, еще ни о чем не догадываясь. — Вас задержали по статье 194, часть 3, пункт 2 УК РК, а при переводе <...> Постоянные переводы из камеры в камеру очень сильно нервировали и утомляли. <...> Разрешение было получено без проблем.
Предпросмотр: Роман-газета №3 (0) 2025.pdf (0,6 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Это действие называется списыванием проблем человека по фотографии. <...> Возможно, он думает: «Бытовые проблемы подождут. <...> У самого тоже проблемы с пьянством: когда бросил Зульфию, пил неделями... <...> Вначале он не хотел говорить Анне о семейных проблемах. <...> Некоторые зубоскалы обращаются к нему и с прямым переводом имени на русский язык: «Деньгидай!»
Предпросмотр: Роман-газета №22 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Подъехал, сразу смекнул, что за ситуация, спрашивает: — Какие-то проблемы тут у вас? <...> Муравин что-то неразборчиво и хрипло пробормотал. 6 РОМАН-ГАЗЕТА 19/2025 — Я же говорила, что потребуется перевод <...> «Я плачу ей деньги, ее проблемы не должны меня волновать», — внушала я себе, а она тараторила: — А мой <...> приблизительно. — Так, — удовлетворенно кивнул он, — все понятно. — Доктор, — попыталась возразить я, — проблема <...> Но даже столь непритязательный вкус не избавил ее от проблем в семейной жизни.
Предпросмотр: Роман-газета №19 (0) 2025.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Перевод М. Лозинского. <...> Оттуда на поезде вы без проблем доберётесь до Парижа. Мы расстались. <...> А теперь — в чем проблема? <...> У меня и так столько проблем. Не усложняй. Сидят они, лично тебе ведь спать не мешают? <...> мы опубликовали в № 20 за 2017 год один из самых ярких романов писателя «Слава моего отца» (1957) в переводе
Предпросмотр: Роман-газета №5 2019.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Но это их проблемы. <...> бояться таких известий — вот уже полгода как Евгений Николаевич уехал в Сербию в качестве эксперта по проблемам <...> сопровождали духовные стремления и искания новой семьи, добавляя к неизбежной старости женщины будущие проблемы <...> И хотя из былых замашек Августы Владленовны осталось немного, перевод дочери в престижную школу она всё-таки <...> Но читала-то она их всё равно в переводе тех, кто учился у Тургенева и Бунина. * * * Любовь оглушила
Предпросмотр: Роман-газета №7 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Ну, а потом, я, кажется, доходчиво объяснил суть проблемы, повторю еще раз, — напористо заговорил гость <...> Своими проблемами, сколько я помню, отец никогда и ни с кем не делился. <...> Кольчугин открыл поисковую систему в Гугле и показал строчку: «Юки, в переводе с японского, счастье и <...> Может быть, у родителей были проблемы с наркотиками и алкоголем. <...> Говорили об издательской политике, положении российских писателей, переводах и о многом другом.
Предпросмотр: Роман-газета №23 2021.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Они вполне прилично умеют говорить, если не касаться философских и моральных проблем. <...> — Наука потому и высокая, что низкими проблемами не занимается. <...> Переводом. В Липецке жила мать. К приезду сына она уже была очень больна и вскоре умерла. <...> Вопрос о переводе затянулся на два долгих месяца. <...> Повар нам там не нужен, недельку на сухих пайках прожить можно без проблем.
Предпросмотр: Роман-газета №16 2023.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Нам ли их проблемы ... — Просто... я вот что... по телевизору «Лебединое озеро» показывают. — По какой <...> помощью электронного переводчика, что-то я всё-таки писала по-русски, и тогда Берте требовался «живой» перевод <...> Безусловно, я тогда забеспокоилась, но особо не придала значения недомоганию, им бы наши проблемы. <...> Сима устраняла проблемы с антеннщиком, телефонным мастером и маляром Али, пролетавшим мимо их окон на <...> От автора, ведущего эту колонку, требовалось умение увидеть проблему, чётко и лаконично высказать своё
Предпросмотр: Роман-газета №4 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
После рождения первых детей, позже, у матери возникли проблемы с женским здоровьем. <...> Я взрослел, и теперь не было особых проблем с дисциплиной. <...> Сказано вам — порешаем проблему, нечего тут митинги устраивать, людей будоражить. <...> Если сам раскрою дело, обязательно напишу рапорт о переводе. <...> Две ходки за границу я сделал без проблем. Долю свою, оговоренную, получил.
Предпросмотр: Роман-газета №12 2022.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Он умер внезапно, в проклятые ковидные дни, не успев отяготить своими проблемами близких. <...> Вечная проблема злодеев — уничтожение улик. <...> Дядина версия культового фильма была, к счастью, с титровым, текстовым переводом на русский — редкий <...> Обычно французский оригинал или дублируют пресными актёрскими голосами, или забивают занудным синхронным переводом <...> Тогда бы и у нас сейчас проблем куда меньше было...
Предпросмотр: Роман-газета №20 (0) 2024.pdf (0,3 Мб)