101Предмет, сущность, природа и роль философии
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
Автор: Шевченко О. Г.
Изд-во НГТУ
Учебное пособие содержит теоретические материалы, представляющие основные положения лингвистической теории перевода, включенные в программу профессиональной подготовки переводчиков. В пособии делается попытка описания и анализа фундаментальных понятий теории перевода: определение понятия «перевод», переводческие соответствия и несоответствия, проблемы эквивалентности, методы и приемы перевода с точки зрения философского осмысления. В конце каждой главы предлагается блок вопросов и заданий для самостоятельной работы студентов.
Что изучает общая теория перевода? 8. Что изучают частные и специальные теории перевода? 9. <...> ТЕОРИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ ПЕРЕВОДА. <...> , теория перевода общая, теория перевода частная, теория перевода специальная, теория перевода психолингвистическая <...> Общая теория перевода снабжает частную теорию перевода фундаментальными положениями. 3. <...> теории перевода.
Предпросмотр: Теория перевода (онтологические основания).pdf (0,6 Мб)
Автор: Шевченко О. Г.
Изд-во НГТУ
Учебное пособие посвящено анализу философских концепций перевода. Представлены основные западные концепции перевода, а также
отечественная концепция перевода Л.В. Кушниной, где перевод и его
ключевые вопросы подверглись концептуальному пересмотру. Основное внимание уделяется проблеме отношений оригинала и перевода,
переводческим соответствиям и несоответствиям, а также методам перевода. В конце каждой главы предлагается блок вопросов и заданий для самостоятельной работы студентов.
перевода для решения насущных задач теории перевода. <...> Шлейермахера для теории перевода. <...> Понятие образа введено в теорию перевода М. <...> дискурса, ни в теории перевода. <...> для ситуаций перевода теории и концепции.
Предпросмотр: Перевод через призму философских парадигм.pdf (0,4 Мб)
Автор: Золян С. Т.
М.: Языки славянской культуры
В монографии рассматриваются проблемы смысла, текста и интерпретации в их социальном и коммуникативном контекстах. Предложенный
трансдисциплинарный динамический подход сделал возможным описание
в рамках единой теории различных проявлений человеческой деятельности,
связанных с осмыслением мира, коммуникацией и социальным взаимодействием, и позволил по-новому осмыслить проблемы текста и дискурса, перевода и смыслопорождения. Представленные модели стеореометрической семантики и глубокой семиотики позволяют выявить связь между языковыми и социокультурными смысловыми структурами и расширить пространство контекстных измерений семантического анализа. Авторами предложено оригинальное решение проблемы множественной референции знака и текста с учетом ценностно-нормативной модели нарративного смыслообразования, и тем самым намечены перспективы развития социальной герменевтики текстов. Теоретические построения подкрепляются анализом
конкретных практик порождения и интерпретации смысловых ансамблей.
от самой теории перевода. <...> перевода, а описывающих его теорий. <...> отличие сферы перевода (скажем, «теория технического перевода отличается от теории художественного») <...> Границы предлагаемой теории переводоведческой относительности (или теории теорий перевода) задаются концепциями <...> Текстоцентричная семантика и теория перевода.
Предпросмотр: Динамика смысла глубокая семиотика и стереометрическая семантика.pdf (0,2 Мб)
Сиб. федер. ун-т
В монографии рассматриваются проблемы соотношения когнитивных и коммуникативных процессов в речевой деятельности человека. Обсуждаются результаты междисциплинарных лингвистических исследований, выполненных на материале английского, русского, французского и других языков.
С этой целью разрабатывается психолингвистическая модель перевода, использующая положения теории речевой <...> современной теории перевода является выделение единицы перевода. <...> Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с. 66. Гловинская М.Я. <...> Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. <...> Перевод: от лингвистической теории к когнитивной модели // Вестн. ВолГУ. Серия 2.
Предпросмотр: Ризоморфный клубок когниция vs коммуникация.pdf (0,7 Мб)
Журнал является периодическим научным изданием, старейшим из издаваемых в настоящее время в России философских журналов. В журнале публикуются статьи по различным направлениям философской науки, информация о конференциях и критические рецензии
ФИЛОСОФИЯ. 2011. № 6 ОНТОЛОГИЯ И ТЕОРИЯ ПОЗНАНИЯ А.И. Болдырев* ОСТОРОЖНО: ПЕРЕВОД! <...> Конечно, исходя из теории и практики перевода, можно анализировать и проблему понимания, форму диалога <...> Или, наоборот, исходя из теории коммуникации, исследовать границы и возможности перевода. <...> Если это перевод, то побольше бы таких переводов! <...> И никакая, самая совершенная теория перевода его не опишет и не заменит.
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 7. Философия №6 2011.pdf (0,2 Мб)
В журнале публикуются результаты научных исследований по биологии, истории, педагогике, физике, математике, филологии, философии, экономике, юриспруденции, сельскохозяйственным и техническим наукам. Наряду с результатами научных исследований, в журнале систематически публикуются рецензии, персоналии, освещается хроника научной жизни Калмыцкого государственного университета.
спецификой с учетом достижений интерпретативной теории перевода (ИТП). <...> Ключевые слова: последовательный перевод, интерпретативная теория перевода, высказывания с китайской <...> Интерпретативная теория перевода (ИТП) зародилась и совершенствовалась в трудах представителей Высшей <...> Модель треугольника устного перевода и гипотеза «отделения от языковой оболочки» В традиционной теории <...> «Теория треугольник является … ценным вкладом в сферу исследования международного устного перевода.
Предпросмотр: Вестник Калмыцкого университета №4 2017.pdf (0,4 Мб)
Журнал посвящен актуальным разработкам, имеющим практическую ценность в области гуманитарных исследований.
Гусевым и др. [4], в принципе продолжает ставшее классическим направление в теории перевода. <...> Применительно к теории и практике перевода можно использовать узкое понимание термина «герменевтика», <...> Понятие «переводческая ошибка» не является общепринятым в теории и практике перевода. Д. М. <...> Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии <...> Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А. В.
Предпросмотр: Наука о человеке гуманитарные исследования №2 2016.pdf (2,3 Мб)
В журнале публикуются статьи отечественных и зарубежных специалистов в области истории и философии науки, культурологии, религиоведения, политологии, глобализации, конфликтологии, философии права, терроризма, философии преступности, философии непознанного, психологии, виртуалистики, эзотерики, универсальной истории, образования, философии для детей.
Журнал включен в перечень изданий, публикации в которых обязательны для защиты диссертаций.
Журнал включен в «Реферативный журнал» и
в базы данных ВИНИТИ РАН. Сведения о журнале ежегодно публикуются в международной справочной системе по периодическим и продолжающимся
изданиям «Ulrich’s Periodicals Directory».
Перевод служит делу объединения человечества»4. основной вопрос теории перевода Практика перевода существует <...> Ван Оф, «изучение теории перевода равносильно изучению истории мира, истории цивилизации»5. <...> Первые работы, посвященные собственно теории перевода, относятся к эпохе Возрождения. <...> Важным событием в разработке теории перевода стали герменевтические изыскания Фридриха Шлейермахера, <...> Теория перевода. – М., 2004. – С. 19. 6 якобсон р.
Предпросмотр: Философские науки №9 2011.pdf (1,4 Мб)
В журнале публикуются информационные материалы, отражающие общие проблемы философии, философские проблемы науки и техники, психологии, образования, логики и теории познания, этики, эстетики, философии религии и религиоведения, социальной философии, истории философии.
Журнал предназначен для научных работников, преподавателей, студентов высших учебных заведений.
И все эти формы перевода в широком смысле слова соотнесены со своей основой и осью – переводом между <...> Перевод ведет за собой сразу целую сеть новых отношений: перевод и подлинник, перевод и другие переводы <...> Мысль о переводе в рамках формализации фиксирует недостижимость концептуального перевода (У. <...> В рамках методологизации представлена концепция перевода в широком смысле слова – как перевода между <...> Но кроме того, перевод ставит этическую задачу, «Рикёр предлагает – в связи с переводом и посредством
Предпросмотр: Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 3 Философия. Реферативный журнал №3 2017.pdf (0,8 Мб)
Журнал посвящен актуальным разработкам, имеющим практическую ценность в области гуманитарных исследований.
перевода: транскрипция, калькирование, перевод с использованием родительного падежа, перевод с изменением <...> Комиссаров в своей хрестоматийной работе «Теория перевода» пишет, что «в поисках варианта перевода переводчик <...> и практики перевода. <...> Теория перевода : учебник для студ. лингв. вузов и фак-тов ин. яз. <...> Теория перевода (лингвистические аспекты) : учебник для инст-тов и фак-тов ин. яз.
Предпросмотр: Наука о человеке гуманитарные исследования. №15(2) 2021.pdf (1,4 Мб)
Журнал является периодическим научным изданием, старейшим из издаваемых в настоящее время в России философских журналов. В журнале публикуются статьи по различным направлениям философской науки, информация о конференциях и критические рецензии
Освоение неизведанного и поиски в области новой литературной теории Китая / Кафедра теории литературы <...> Марсель, теория памяти, А. <...> «Философская теория государства» Б. <...> Перевод греческого текста мой. <...> Мы вряд ли можем говорить о том, что аристотелевская теория добровольности — это теория МО в том смысле
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 7. Философия №4 2022.pdf (0,2 Мб)
"Вопросы философии" - академическое научное издание, центральный философский журнал в России. В журнале обсуждаются проблемы судеб российской культуры, вопросы российской ментальности, становления гражданского общества в России, общие проблемы философии истории, политической философии, философии права.
Перевод с английского В.Г. <...> Теория пратьякши в ньяе. <...> Буддийская теория пратьякши. <...> Джайнская теория пратьякши. <...> Перевод с английского В.Г.
Предпросмотр: Вопросы философии №7 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
Журнал является периодическим научным изданием, старейшим из издаваемых в настоящее время в России философских журналов. В журнале публикуются статьи по различным направлениям философской науки, информация о конференциях и критические рецензии
Ближе ко времени Ласка появляется теория двух миров Лотце. <...> Считается само собой разумеющимся, что теория познания есть только теория познания бытия, а учение о <...> Теория уровней, таким образом, помогает сделать более отчетливым различение между догматическими теориями <...> двух миров и отстаиваемой Ласком теорией двух предметов. <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» 40 Сложности перевода Говоря о переводе лекционного
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 7. Философия №1 2017.pdf (0,1 Мб)
изд-во СКФУ
Пособие представляет курс лекций и подготовлено в соответствии с требованиями ФГОС ВО к подготовке выпускника для получения квалификации специалиста.
В то же время текст перевода, если это перевод, выполненный по классическим канонам, без привлечения <...> Параметры типологии художественных текстов в деятельностной теории перевода: автореф. дис. ... докт.филол.наук <...> Феномен художественного перевода в свете теории интертекста [Электронный ресурс]. <...> Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с. <...> О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978.
Предпросмотр: Философский дискурс.pdf (0,4 Мб)
Журнал посвящен актуальным разработкам, имеющим практическую ценность в области гуманитарных исследований.
Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Международные отношения, 1975. – 240 <...> Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990. – 125 с. 4. Казакова Т. А. <...> Теория. – М.: Дрофа, 2002. – 331 с. Zh. V. <...> Теория справедливости. – М.: URSS, 2010. – 345 с. <...> Анализ развития теории.
Предпросмотр: Наука о человеке гуманитарные исследования. №4(30) 2017.pdf (1,4 Мб)
В журнале публикуются статьи отечественных и зарубежных специалистов в области истории и философии науки, культурологии, религиоведения, политологии, глобализации, конфликтологии, философии права, терроризма, философии преступности, философии непознанного, психологии, виртуалистики, эзотерики, универсальной истории, образования, философии для детей.
Журнал включен в перечень изданий, публикации в которых обязательны для защиты диссертаций.
Журнал включен в «Реферативный журнал» и
в базы данных ВИНИТИ РАН. Сведения о журнале ежегодно публикуются в международной справочной системе по периодическим и продолжающимся
изданиям «Ulrich’s Periodicals Directory».
Во-первых, это крушение самой теории модернизации. <...> Тейлора, в социальной теории это привело к замене акультурных теорий, игнорирующих местную специфику <...> Появление культурных теорий, в терминологии Ч. <...> Это переводы С. Векслер (1992), Е.И. Гельфанда (1993) и перевод Э.Э. <...> Например, в переводе Е.И.
Предпросмотр: Философские науки №4 2020.pdf (1,5 Мб)
В журнале публикуются статьи отечественных и зарубежных специалистов в области истории и философии науки, культурологии, религиоведения, политологии, глобализации, конфликтологии, философии права, терроризма, философии преступности, философии непознанного, психологии, виртуалистики, эзотерики, универсальной истории, образования, философии для детей.
Журнал включен в перечень изданий, публикации в которых обязательны для защиты диссертаций.
Журнал включен в «Реферативный журнал» и
в базы данных ВИНИТИ РАН. Сведения о журнале ежегодно публикуются в международной справочной системе по периодическим и продолжающимся
изданиям «Ulrich’s Periodicals Directory».
В данной цепочке рассуждений речь идет о чистой теории. <...> Это теория, предложенная А.В. Смирновым, – логикосмысловая теория. <...> Альтернативным типом рациональности, в соответствии с теорией А.В. <...> Теория есть теория, она предлагает лишь некоторый вектор, ключевую тенденцию, позволяющую дать общее <...> К примеру, термин «предсердие» получил в переводах Д.
Предпросмотр: Философские науки №6 2019.pdf (1,4 Мб)
В журнале публикуются статьи отечественных и зарубежных специалистов в области истории и философии науки, культурологии, религиоведения, политологии, глобализации, конфликтологии, философии права, терроризма, философии преступности, философии непознанного, психологии, виртуалистики, эзотерики, универсальной истории, образования, философии для детей.
Журнал включен в перечень изданий, публикации в которых обязательны для защиты диссертаций.
Журнал включен в «Реферативный журнал» и
в базы данных ВИНИТИ РАН. Сведения о журнале ежегодно публикуются в международной справочной системе по периодическим и продолжающимся
изданиям «Ulrich’s Periodicals Directory».
АГАРКОВ Эволюционная теория и нарциссизм 94 М.А. <...> Вообще в переводе нет никчемных затрат времени: апробироI ванный, но затем отвергнутый перевод – тоже <...> Познание и перевод. <...> В теории виртуалистики, что представлена школой Н.А. <...> В теории функциональных систем П.К.
Предпросмотр: Философские науки №4 2010.pdf (2,1 Мб)
В журнале публикуются результаты научных исследований по биологии, истории, педагогике, физике, математике, филологии, философии, экономике, юриспруденции, сельскохозяйственным и техническим наукам. Наряду с результатами научных исследований, в журнале систематически публикуются рецензии, персоналии, освещается хроника научной жизни Калмыцкого государственного университета.
Ключевые слова: китайский язык, санскрит, Сутра белого лотоса, перевод, дословный перевод, принцип «гэ-и <...> Таким образом, из всех известных на сегодняшний день переводов Сутры белого лотоса китайские переводы <...> Китайский перевод текста был выполнен Кумарадживой с помощью разработанного им для перевода с санскрита <...> Оляничем в работе «Презентационная теория дискурса». <...> достоверного восприятия, теория двух истин, теория кармы, ваджраяна и махаянская духовность (религия
Предпросмотр: Вестник Калмыцкого университета №1 2022.pdf (0,9 Мб)
Журнал является периодическим научным изданием, старейшим из издаваемых в настоящее время в России философских журналов. В журнале публикуются статьи по различным направлениям философской науки, информация о конференциях и критические рецензии
Теория сознания Дж. <...> Если и существует наиболее яркая и поэтичная положительная теория у Платона, то это теория идей, лежащая <...> Дубынин** ТеОрИЯ СОЗНАНИЯ Дж. <...> теории. <...> Теория перевода. 2019. № 3. С. 72–91.
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 7. Философия №4 2021.pdf (0,2 Мб)
"Вопросы философии" - академическое научное издание, центральный философский журнал в России. В журнале обсуждаются проблемы судеб российской культуры, вопросы российской ментальности, становления гражданского общества в России, общие проблемы философии истории, политической философии, философии права.
Перевод А.В. <...> С формальной точки зрения, теория двойников обеспечивает перевод языка квантифицированной модальной логики <...> (перевод), 2016 г. <...> Н. – Лоуренс Венути и “French Theory”: о постструктуралистских корнях новейɲей теории перевода ..... <...> или принятое обозначение перевода (например, синодальный перевод для Библии).
Предпросмотр: Вопросы философии №1 2017.pdf (0,4 Мб)
В журнале публикуются статьи отечественных и зарубежных специалистов в области истории и философии науки, культурологии, религиоведения, политологии, глобализации, конфликтологии, философии права, терроризма, философии преступности, философии непознанного, психологии, виртуалистики, эзотерики, универсальной истории, образования, философии для детей.
Журнал включен в перечень изданий, публикации в которых обязательны для защиты диссертаций.
Журнал включен в «Реферативный журнал» и
в базы данных ВИНИТИ РАН. Сведения о журнале ежегодно публикуются в международной справочной системе по периодическим и продолжающимся
изданиям «Ulrich’s Periodicals Directory».
Осознание Эта теория известна как теория функциональных систем, или теория системного уровня организации <...> Зачем нам такая теория? Это просто теория? Ученые только этим и занимаются – строят теории. <...> Отношение Розенберга к переводу было иным, чем у его учителя. <...> Тренделенбурга публикуются в переводе Б.А. <...> г., а также латинский перевод Юлия Пация (XV в.)»
Предпросмотр: Философские науки №3 2018.pdf (1,4 Мб)
В журнале публикуются результаты научных исследований по биологии, истории, педагогике, физике, математике, филологии, философии, экономике, юриспруденции, сельскохозяйственным и техническим наукам. Наряду с результатами научных исследований, в журнале систематически публикуются рецензии, персоналии, освещается хроника научной жизни Калмыцкого государственного университета.
, транскреационный подход, рекламный ролик, динамическая эквивалентность, закадровый перевод, перевод <...> «Адекватность» и «эквивалентность» в лингвокультурологических теориях перевода // Вестник Тверского государственного <...> Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб.для ин. <...> Теория и практика перевода. – М.: Восточная книга, 2010. – 224 с. 17. Котвич В.Л. <...> миропониманию близка к теории метарассказа.
Предпросмотр: Вестник Калмыцкого университета №3 2021.pdf (0,8 Мб)
В журнале публикуются статьи отечественных и зарубежных специалистов в области истории и философии науки, культурологии, религиоведения, политологии, глобализации, конфликтологии, философии права, терроризма, философии преступности, философии непознанного, психологии, виртуалистики, эзотерики, универсальной истории, образования, философии для детей.
Журнал включен в перечень изданий, публикации в которых обязательны для защиты диссертаций.
Журнал включен в «Реферативный журнал» и
в базы данных ВИНИТИ РАН. Сведения о журнале ежегодно публикуются в международной справочной системе по периодическим и продолжающимся
изданиям «Ulrich’s Periodicals Directory».
Международная политика и политическая теория // Теория международных отношений на рубеже столетий / под <...> , как «Речи о теории» или «Высказывания о (рас)суждениях», аналогичные переводам «Го-юй» как «Повествований <...> Современные проблемы перевода и понимания «Лунь-юя» Обращаясь к переводу Л.С. <...> В-третьих, переводы Л.С. <...> » перевода П.С.
Предпросмотр: Философские науки. №2 2015.pdf (0,1 Мб)
"Вопросы философии" - академическое научное издание, центральный философский журнал в России. В журнале обсуждаются проблемы судеб российской культуры, вопросы российской ментальности, становления гражданского общества в России, общие проблемы философии истории, политической философии, философии права.
Перевод А.В. Кубицкого. <...> В течение многих веков перевод понимался именно как перевод смысла, все больше приближаясь к интерпретации <...> перевод, межъязыковой перевод, межсемиотический перевод. <...> (перевод), 2017 г. * Перевод по изданию [Oberhammer 1989]: Переводчик выражает глубокую признательность <...> Перевод с немецкого Р. В.
Предпросмотр: Вопросы философии №12 2017.pdf (0,1 Мб)
"Вопросы философии" - академическое научное издание, центральный философский журнал в России. В журнале обсуждаются проблемы судеб российской культуры, вопросы российской ментальности, становления гражданского общества в России, общие проблемы философии истории, политической философии, философии права.
Ключевые слова: методология, философская текстология, философские теории перевода, индийская философия <...> Познание и перевод. Опыты философии языка. 2-е изд., испр. и доп. <...> Журнал философских переводов. 2015. № 1 (7). С. 77–96 (Heidegger, M. <...> Согласно теории В.М. <...> Хайдеггера, «вот здесь» (Dasein, в переводе В.В.
Предпросмотр: Вопросы философии №12 2023.pdf (0,1 Мб)
"Вопросы философии" - академическое научное издание, центральный философский журнал в России. В журнале обсуждаются проблемы судеб российской культуры, вопросы российской ментальности, становления гражданского общества в России, общие проблемы философии истории, политической философии, философии права.
(перевод.), 2018 г. <...> Перевод с нем. В.Н. <...> Обрезав здесь перевод Т.В. <...> В том же году Сканлан получил грант от Американского национального центра переводов на перевод книги <...> (неопубликованный перевод В.С.
Предпросмотр: Вопросы философии №3 2018.pdf (0,1 Мб)
Журнал посвящен актуальным разработкам, имеющим практическую ценность в области гуманитарных исследований.
Ключевые слова: творческий перевод, поправляющий перевод, буквальный перевод, пересенение звучания. <...> Это совпадает с теорией перевода, которая в то время была очень распространена: если переводчик поэзии <...> Теория перевода Советского Союза / под редакцией Цай И и Дуань Цзинхуа. – Хубэйское издательство «Просвещение <...> «Теория перевода Советского Союза». Под редакцией Сай И и Дуань Цзинхуа. <...> Теория текста Внешняя речь Теория текста Фигуры плана содержания Знаки Пресуппозиция Смысл Значение Теория
Предпросмотр: Наука о человеке №1 2016.pdf (3,2 Мб)
Автор: Смирнов А. В.
М.: Языки славянской культуры
Стержневая проблематика книги – субъект-предикатный комплекс, взятый как ядерная форма сознания в его основных аспектах: самосознание, чувственное восприятие, дискурсивное мышление. Обоснована принципиальная возможность осмысления любой субъект-предикатной конструкции в двух логиках – субстанциально-ориентированной и процессуально-ориентированной, эксплицирована процессуальная логика смысла. Показана необходимость дополнения традиционных методов анализа до логико-смысловых, позволяющих учесть вариативность логик осмысления. На материале арабского языка и арабо-мусульманской культуры продемонстрирована эффективность анализа смысловых конструкций в процессуально-ориентированной перспективе на основе соответствующей логики.
Основание следования (3) — какое-то другое, вовсе не эта эксплицитная теория; хотя теория схватывает <...> Есть много книг, в названии которых фигурирует выражение «теория перевода» или что-нибудь близкое к этому <...> Мы будем рассматривать практику перевода и говорить о том, как она возможна, перемещаясь от опыта к теории <...> «Перевод невозможен никогда» — здесь звучит сигнал тревоги, который подает теория. <...> Обе арабские фразы служат переводом для русской; так теория поверхностных и глубинных структур дает свое
Предпросмотр: Сознание. Логика. Язык. Культура. Смысл.pdf (0,6 Мб)
В журнале публикуются информационные материалы, отражающие общие проблемы философии, философские проблемы науки и техники, психологии, образования, логики и теории познания, этики, эстетики, философии религии и религиоведения, социальной философии, истории философии.
Журнал предназначен для научных работников, преподавателей, студентов высших учебных заведений.
Этой теорией могла бы стать «общая теория морали». <...> Перевод (А.С. <...> Рикёр в этот период не писал о переводе. <...> Таким образом, перевод для людей, говорящих на одном языке, также необходим, как перевод с иностранного <...> В парадигме перевода происходит переработка ранней теории текста, в результате которой текст рассматривается
Предпросмотр: Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 3 Философия. Реферативный журнал №3 2015.pdf (0,8 Мб)
Автор: Медова Анастасия Анатольевна
[Б.и.]
«Модус» и «модальность» - древнейшие понятия, глубоко укоренившиеся в гуманитарных науках. Однако содержание этих понятий далеко не однозначно, подвижно и распространяется на широчайший круг явлений. Книга посвящена исследованию сущности такого явления как модальность, в ней обобщены результаты содержательного анализа понятий «модус» и «модальность» в толковых и двуязычных словарях и гуманитарных науках. Автор рассматривает модальные интерпретации различных явлений в логике, музыкознании, лингвистике, теории текста, психологии, психоанализе, богословии и философии, на основе чего выявляются архетипические качества модальных объектов. Заключительные главы посвящены философским аспектам модальности; автор подходит к пониманию специфической организации объекта в виде его модусов, выделяет модальное мышление как особый тип миропонимания.
Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся гуманитарными науками, а так же ученым и студентам, занимающимся филологией, искусствоведением, логикой, теологией, психологией, психоанализом и философией.
Монография «Теория модальности », главы 1,2,8 / А.А. <...> , а так же переводом в значении «умеренность». <...> В теории когнитивного развития Дж. <...> Модус и модальность в философии (Мёдова А.А., «Теория модальности». <...> Помимо модальных онтологий, философия создает модальные теории сознания.
Предпросмотр: Монография «Теория модальности », главы 1,2,8.pdf (1,4 Мб)
В журнале публикуются результаты научных исследований по биологии, истории, педагогике, физике, математике, филологии, философии, экономике, юриспруденции, сельскохозяйственным и техническим наукам. Наряду с результатами научных исследований, в журнале систематически публикуются рецензии, персоналии, освещается хроника научной жизни Калмыцкого государственного университета.
перевода. <...> Теория переводов: учебник и практикум для вузов / Н.К. <...> Основы общей теории перевода (лингвистические вопросы). – М.: Высшая школа, 1983. – 303с. 12. <...> Теория литературы: ответы на экзаменационные вопросы. <...> Теория литературы: Учебник. – 4-е изд., испр. и доп. / В.Е.
Предпросмотр: Вестник Калмыцкого университета №1 2024.pdf (1,0 Мб)
"Вопросы философии" - академическое научное издание, центральный философский журнал в России. В журнале обсуждаются проблемы судеб российской культуры, вопросы российской ментальности, становления гражданского общества в России, общие проблемы философии истории, политической философии, философии права.
Борисова, публикация и редакция перевода В.Г. <...> (за 70 лет) мы имеем 366 переводов из Толстого, а переводов Байрона с 1815 по 1935 г. <...> Последующие переводы отличаются от предложенного С.А. <...> (например, специальная теория относительности Эйнштейна, теория электрона Лоренца и теория электродинамики <...> Перевод А.А. Борисова, публикация и редакция перевода В.Г.
Предпросмотр: Вопросы философии №5 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
Журнал посвящен актуальным разработкам, имеющим практическую ценность в области гуманитарных исследований.
перевод, комбинированный перевод. <...> Описательный перевод фразеологических единиц – это перевод не самого фразеологизма, а его толкование, <...> Данный способ перевода встретился в 78 примерах, что составило 26 %. 3) Лексический перевод. <...> Лексический перевод относится к нефразеологическому переводу. <...> перевод.
Предпросмотр: Наука о человеке гуманитарные исследования. №2(36) 2019.pdf (0,5 Мб)
Автор: Ильин В. В.
М.: Проспект
Монография посвящена гносеологической природе понимания. Сущность «понимания» развертывается как многоотсечный когнитивный процесс умственного означивания ресурсом герменевтики. Работа представляет шестую книгу издания, задуманного как систематическое положительное изложение философской доктрины познания.
Теория познания. Симвология. Теория символических форм. М., 2013; Он же. Теория познания. <...> Теория познания. Симвология. Теория символических форм. 30 Теория познания. <...> Теория познания. Симвология. Теория символических форм; Он же. Теория познания. <...> Теория познания. Симвология. Теория символических форм. 138 Теория познания. <...> Перевод 1978 г. переосмысливает буквальность подстрочника.
Предпросмотр: Теория познания. Герменевтическая методология. Архитектура понимания. Монография.pdf (0,1 Мб)
"Вопросы философии" - академическое научное издание, центральный философский журнал в России. В журнале обсуждаются проблемы судеб российской культуры, вопросы российской ментальности, становления гражданского общества в России, общие проблемы философии истории, политической философии, философии права.
бесстрастному идолу, закон которого: «В поединке теории и факта должна погибнуть теория!». <...> Теория и история историографии. <...> Введение Проблемы перевода написанных на санскрите философских и научных текстов, а также перевода таких <...> О переводах санскритских философских текстов. <...> Перевод с арабского Р.В.
Предпросмотр: Вопросы философии №9 2023.pdf (0,1 Мб)
В журнале публикуются информационные материалы, отражающие общие проблемы философии, философские проблемы науки и техники, психологии, образования, логики и теории познания, этики, эстетики, философии религии и религиоведения, социальной философии, истории философии.
Журнал предназначен для научных работников, преподавателей, студентов высших учебных заведений.
ОБ АЛХИМИИ КАК МЕТОДЕ ПЕРЕВОДА. МАНЧИЋ А. <...> Тяжелый труд перевода – это тяжелый труд согласования с неясным. <...> В предисловии к переводу книги Мура «Принципы этики», написанном С. <...> Перевод «Логико-философского трактата» был осуществлен в 1960 г. Г. <...> Несмотря на недопонимание теории Витгенштейна статья наряду с переводом книги привлекла внимание к философу
Предпросмотр: Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 3 Философия. Реферативный журнал №4 2013.pdf (0,7 Мб)
Выходит с 1995 года. Это первый российский журнал, посвященный проблемам философии, логики, методологии и истории естественных наук. Основные направления журнала:
анализ философских, методологических и логических проблем современного естествознания (физики, химии, геологии, биологии, медицины) и математики;
история естествознания в контексте развития его философии, логики и методологии;
в разделе “Из архивов” публикуются неизвестные или забытые в силу разных причин, но не потерявшие актуальность работы известных философов и ученых-естествоиспытателей.
Мы видим, что перевод М. <...> Хайдеггер глазами аналитической философии 49 Приведем отрывок из английского перевода 1999г. и перевод <...> Перевод как акт мысли Научный редактор перевода издания «Цолликоновские семинары» Т.В. <...> Приходится еще до перевода переключить само мышление, «необходимо, чтобы еще до перевода наше мышление <...> Она справедливо полагает, что перевод не сводится к сугубо лингвистической операции перевода значений
Предпросмотр: Философия науки №3 2019.pdf (0,3 Мб)
Автор: Ильин В. В.
М.: Проспект
Монография посвящена исследованию механизмов созидательной человеческой деятельности, обусловливающей упрочение новой онтологии – комплексной естественно-искусственной реальности. Работа представляет восьмую книгу издания, задуманного как систематическое положительное изложение философской доктрины познания.
исключительности положения в мире homo creatus, подключенного к инструментальному — нацеленному на перевод <...> Предмет санирующей заботы — перевод деятельности в одном случае на природо—, в другом — на культуроподобие <...> Исполниться неким воодушевлением позволяет перевод чаяний в свершения, замена рецептов метафизических <...> Следовательно, правильно отдавать отчет: неосуществимость перевода антропных интенсиональных обстояний <...> «Воплощение» — предметная объективация, субстантивация образов, перевод идей на арену действительности
Предпросмотр: Теория познания. Критика инструментального разума. Speciosa Miracula тотальный мировейник. Монография.pdf (0,2 Мб)
"Вопросы философии" - академическое научное издание, центральный философский журнал в России. В журнале обсуждаются проблемы судеб российской культуры, вопросы российской ментальности, становления гражданского общества в России, общие проблемы философии истории, политической философии, философии права.
Щедрина: Тоже осуществляете перевод. Смирнов: Да, какой-то перевод. <...> Особая надежда в этом отношении не случайно возлагается на перевод, теории и практике которого Н. <...> Этот перевод я передал П. А. <...> Лишь в 1934 г. был опубликован полный перевод «Метафизики» (перевод А. В. <...> В немецком переводе 1847 г.
Предпросмотр: Вопросы философии №7 2017.pdf (0,2 Мб)
Автор: Грунвальд Армин
М.: Логос
Освещается западноевропейский опыт исследования социальных последствий научно-технического развития. В этом контексте рассматривается концепция устойчивого развития. Раскрываются вопросы общественного регулирования создания новой техники и технологий. Показана роль социально-гуманитарного знания в комплексной оценке научно-технического развития. Обсуждается проблематика конвергентных технологий и их роль в интеграции науки, техники и общества. Высказана точка зрения на этические аспекты развития техники. Даны приложения, в которых излагается проблематика устойчивого развития в свете экологического императива современности.
., перевод, 2011 © Логос, 2011 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Оглавление <...> От редактора перевода ............................................................................... <...> ....................... 158 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» От редактора перевода <...> С. 105–106) (прим. ред. перевода. – В.Г.). <...> Этот перевод оказывается вовсе не тривиальным.
Предпросмотр: Техника и общество западноевропейский опыт исследования социальных последствий научно-технического развития .pdf (1,0 Мб)
Журнал является периодическим научным изданием, старейшим из издаваемых в настоящее время в России философских журналов. В журнале публикуются статьи по различным направлениям философской науки, информация о конференциях и критические рецензии
, все теми же теориями. <...> В качестве базового перевода «Трактата» на русский язык принимается первый перевод, выполненный И. <...> В качестве базового английского перевода — последний перевод, выполненный Д.Ф. Пеэрсом и Б.Ф. <...> Anscombe, 1998, p. 174] (вариант перевода: «разрушается вместе с ней» [Л. <...> Сергеенко в комментарии к своему переводу «Исповеди» бл.
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 7. Философия №3 2020.pdf (0,1 Мб)
Выходит с 1995 года. Это первый российский журнал, посвященный проблемам философии, логики, методологии и истории естественных наук. Основные направления журнала:
анализ философских, методологических и логических проблем современного естествознания (физики, химии, геологии, биологии, медицины) и математики;
история естествознания в контексте развития его философии, логики и методологии;
в разделе “Из архивов” публикуются неизвестные или забытые в силу разных причин, но не потерявшие актуальность работы известных философов и ученых-естествоиспытателей.
Интуитивно подразумевается чуть ли не автоматический перевод первого во второе. <...> Перевод этого утверждения на язык символов позволяет осуществить серию манипуляций с символами, но сами <...> Одно из объяснений такого феномена состоит в указании на роль перевода содержательных математических <...> Переводы иностранных статей должны предоставляться с указанием полных выходных данных источника и текста <...> Переводчик должен получить у издателя или автора разрешение на публикацию перевода. 5.
Предпросмотр: Философия науки №2 2022.pdf (0,1 Мб)
Журнал является периодическим научным изданием, старейшим из издаваемых в настоящее время в России философских журналов. В журнале публикуются статьи по различным направлениям философской науки, информация о конференциях и критические рецензии
В русских переводах Гуттмана это различие либо игнорируется (тогда перевод строится так: play — игра, <...> Теория концептуальных зависимостей может быть интерпретирована и как теория памяти. <...> Теория М.Б. <...> Правда, имелся английский перевод двухтомника «История русской философии» В.В. <...> Недавно опубликован русский перевод этой книги [А. Валицкий, 2012].
Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 7. Философия №6 2014.pdf (0,2 Мб)
Журнал посвящен актуальным разработкам, имеющим практическую ценность в области гуманитарных исследований.
Михайловской, были выявлены следующие способы перевода лингвостилистических средств: дословный перевод <...> Дословно перевод фразы “a sudden smile” звучит как «внезапная улыбка», но при переводе прилагательное <...> В данном примере опускается перевод повтора “full of” на русский язык Экспликация (описательный перевод <...> Продолжая данную теорию, Г. С. <...> Теория. Практика.
Предпросмотр: Наука о человеке гуманитарные исследования. №3(37) 2019.pdf (2,0 Мб)
В журнале публикуются результаты научных исследований по биологии, истории, педагогике, физике, математике, филологии, философии, экономике, юриспруденции, сельскохозяйственным и техническим наукам. Наряду с результатами научных исследований, в журнале систематически публикуются рецензии, персоналии, освещается хроника научной жизни Калмыцкого государственного университета.
Рассуждения о теории истории и роли историка. Пер. с англ. Б.Д. <...> Именно его переводы стихотворений Р. <...> тексте, 20 – в переводе). <...> Теория М. <...> Согласно классической теории (Т. Адорно и М.
Предпросмотр: Вестник Калмыцкого университета №4 2022.pdf (0,9 Мб)
В журнале публикуются статьи отечественных и зарубежных специалистов в области истории и философии науки, культурологии, религиоведения, политологии, глобализации, конфликтологии, философии права, терроризма, философии преступности, философии непознанного, психологии, виртуалистики, эзотерики, универсальной истории, образования, философии для детей.
Журнал включен в перечень изданий, публикации в которых обязательны для защиты диссертаций.
Журнал включен в «Реферативный журнал» и
в базы данных ВИНИТИ РАН. Сведения о журнале ежегодно публикуются в международной справочной системе по периодическим и продолжающимся
изданиям «Ulrich’s Periodicals Directory».
На основании анализа теорий Р. Харре и Д. <...> Эту ошибку можно легко объяснить неточным переводом, так как английские переводы издательств «Progress <...> проблеме перевода термина «proposition». <...> Понятие теории авторы определяют следующим образом: «Теория – это система знания, посредством которой <...> с его следствиями оказывается теорией.
Предпросмотр: Философские науки №7 2012.pdf (1,7 Мб)
М.: Проспект
Учебно-практическое пособие направлено на самостоятельное освоение студентами разделов дисциплины «Философия и основы критического мышления». Цель пособия – формирование у студентов технического вуза гибкого, творческого, критического мышления, позволяющего овладеть культурой философствования, понятийно-категориальным аппаратом понимания мира, умением определять различные формы и способы его освоения; ориентироваться в современном мире ценностей; сформировать общефилософское представление о бытии, человеке, а также показать специфику и вариативность социального развития. Пособие подготовлено на кафедре философии, соответствует рабочей программе дисциплины.
Уилбер), «теория факторов». <...> и согласованности утверждений в рамках одной теории. <...> Холивар или холивор (от англ. holy war) дословный перевод «священная война». <...> Другая важная проблема — проблема «перевода» одной культуры на «язык» другой. <...> Это не просто проблема перевода с языка на язык — это проблема адекватного перевода смыслов.
Предпросмотр: Философия и основы критического мышления. Учебно-практическое пособие.pdf (0,3 Мб)
Выходит с 1995 года. Это первый российский журнал, посвященный проблемам философии, логики, методологии и истории естественных наук. Основные направления журнала:
анализ философских, методологических и логических проблем современного естествознания (физики, химии, геологии, биологии, медицины) и математики;
история естествознания в контексте развития его философии, логики и методологии;
в разделе “Из архивов” публикуются неизвестные или забытые в силу разных причин, но не потерявшие актуальность работы известных философов и ученых-естествоиспытателей.
В этом случае теория множеств обеспечивает перевод, независимый от выбранного языка, но основанный на <...> способе понимания процедуры перевода. <...> Тарскому, перевод является синтаксическим. Но Я. <...> Более точный перевод этого фрагмента, чем в издании под редакцией З.Н. <...> Переводчик должен получить у издателя или автора разрешение на публикацию перевода. 5.
Предпросмотр: Философия науки №3 2018.pdf (0,1 Мб)