Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика №3 2013

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Редакционный совет журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Члены редакционного совета: Т.М. Балыхина, М.А. Давтян, В.В. Давыдов, В.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Понька, Н.К. Пономарев, Н.А. Черных, В.А. Фролов, В.А. Цвык, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев В.Ф. Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Лингвистика» Фирсова ДенисенкоВ.Н. Н.М. —доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ, профессор кафедры иностранных языков филологического факультетаРУДН— —докторфилологическихнаук, профессор,академикМАНПО, заместительглавногоредактора главныйредакторсерии — секретарьредколлегии дентРАН,директорцентрарусскогоязыкаМГЛУ— —доктор филологических наук, профессор кафедры общегоирус скогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН— —докторфилологическихнаук,профессоркафедрыобщегоирусско Караулов Ю.Н. КрасинаЕ.А. КрыловаО.А. коллегии членредколлегии ноисторического и общего языкознания МГУ им. В.М. Ломоносова— —доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ, Кузнецов С.Н. Михеева Н.Ф. член ред заведующая кафедрой иностранных языков филологического факультетаРУДН— членредколлегии членредколлегии членредколлегии гоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН,академикМАНПОИРАЕН— —доктор филологических наук, профессор кафедры сравнитель заведующий кафедрой общего и русского языкознания филологического факультетаРУДН ского языкознания филологического факультета РУДН— — доктор филологических наук, профессор, член корреспон Рыбаков М.А.—кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и рус ответственный Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36436 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна. В.В. Барабаш, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении.

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ЛИНГВИСТИКА 2013, № 3 Серия издается с 1997 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ ПАМЯТИ УЧИТЕЛЯ... Чеснокова О.С. Памяти учителя: Наталия Михайловна Фирсова ............................ ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ Денисенко В.Н., Махамаду Б., Рыбаков М.А. Статус и классификация морфологических чередований в системе словоизменения русского языка ............................. Захарова О.С. К проблеме соотношения понятий «окказионализм» и «потенциальное слово» ............................................................................................................... Радзиховская В.К. К аксиологии предмета взаимного интереса в поле взаимности ... Федосеева Л.Н. Влияние речевой ситуации и контекста на языковое выражение локативности ................................................................................................................ НАУЧНАЯ ХРОНИКА Абазов А.Ч. О неизвестной рукописи «Абазинского словаря» декабриста В.П. Романова ........................................................................................................................... Ковыршина Н.Б. Языки в аспекте лингвострановедения .......................................... РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ Багана Ж., Глебова Я.А. Иноязычные вкрапления в речи франкоязычных африканских эмигрантов во Франции ................................................................................. 44 48 9 14 26 37 5 50

Стр.3

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2013, № 3 Борисова Е.С. Имплицитные предикаты, указывающие на субъект несобственно-прямой речи (на примере итальянской художественной прозы XIX—XXI вв.) ............... Мамсурова Е.Н. Некоторые проблемы северо-западных диалектов Испании ......... АРАБСКИЙ ЯЗЫК Кухарева Е.В. Образ женщины в арабских пословицах и поговорках ...................... ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ Бекеева А.Р. История становления английского языка в Новой Зеландии ............... Мамедов А.Н. Грамматические замены при переводе немецкоязычных рекламных текстов автомобильной тематики, включающих причастные конструкции с атрибутивным значением ........................................................................................................ Чекулай И.В., Прохорова О.Н. Оценочный потенциал имен прилагательных в английском языке ............................................................................................................... ЯЗЫК И КУЛЬТУРА Лиликович О.С. Испанские реалии в пространстве романа Э. Мендосы Sin Noticias De Gurb («Нет Вестей От Гурба») ................................................................................. 105 Романов А.С. Этнический анекдот как средство отражения стереотипов об американских военнослужащих ................................................................................................... 113 НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 125 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2013 55 65 72 81 88 97

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series LINGUISTICS 2013, N 3 Series founded in 1997 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS HOUNORING THE TEACHER... Chesnokova O.S. Hounoring the teacher: Natalia Mikhailovna Firsova ......................... GENERAL LINGUISTICS Denissenko V.N., Makhamadu B., Rybakov M.A. The status and classification of morphological alternations n in the system of the Russian inflexion ....................................... Zakharova O.S. About the correlation between the notions “nonce-word” and “potential word” ............................................................................................................................. Radzikhovskaya V.K. To axialogy of the mutual interest’s object at the field of reciprosity ... Fedoseeva L.N. Influence of speech situation and context on language locative expression .. SCIENTIFIС CHRONICALE Abazov A.Ch. About an unknown manuscript of «Abaza dictionary» of the Decembrist V.P. Romanov ............................................................................................................................ Kovyrshina N.B. Languages through linguistic and cultural studies ........................................ ROMAN LANGUAGES Baghana J., Glebova Y.A. The foreign inclusions in the speech of francophone African immigrants in France ...................................................................................................... 44 48 9 14 26 37 5 50 3

Стр.5

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2013, № 3 Borisova E.S. Implicit elements indicating the subject of speech or thought in free indirect speech (Italian narrative of XIX—XXI centuries is considered as example) .............. Mamsurova E.N. To several problems of north-west dialects in Spain ............................ ARABIC LANGUAGE Koukhareva E.V. Arabic proverbs about woman’s state and her place in Arabic society ..... GERMAN LANGUAGES Beckeyeva A.R. The history of New Zealand English ..................................................... Mamedov A.N. Grammatical replacements in translation of German advertising texts of utomotive subject including participial constructions with attributive meaning ................. Chekulai I.V., Prokhorova O.N. Evaluative potential of adjectives in English ................. LANGUAGE AND CULTURE Lilikovich O.S. Analysis of Spanish realia in the novel of E. Mendoza “No word from gurb” .............................................................................................................................. 55 65 72 81 88 97 105 Romanov A.S. US military ethnic stereotype reflected through ethnic anecdotes ............. 113 OUR AUTHORS ........................................................................................................ © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2013 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2013 125

Стр.6