Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика №1 2013

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Редакционный совет журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Члены редакционного совета: Т.М. Балыхина, Н.П. Гусаков, В.В. Давыдов, В.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Понька, Н.К. Пономарев, Н.А. Черных, В.А. Фролов, В.А. Цвык, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев В.Ф. Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Лингвистика» Фирсова ДенисенкоВ.Н. Н.М.—доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ, профессор кафедры иностранных языков филологического факультетаРУДН— —докторфилологическихнаук, профессор,академикМАНПО, заместительглавногоредактора главныйредакторсерии — секретарьредколлегии Караулов Ю.Н. КрасинаЕ.А. КрыловаО.А. коллегии членредколлегии Кузнецов С.Н. Михеева Н.Ф. заведующий кафедрой общего и русского языкознания филологического факультетаРУДН Рыбаков М.А.—кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и рус ответственный дентРАН,директорцентрарусскогоязыкаМГЛУ— —доктор филологических наук, профессор кафедры общегоирус скогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН— —докторфилологическихнаук,профессоркафедрыобщегоирусско членредколлегии членредколлегии членредколлегии гоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН,академикМАНПОИРАЕН— —доктор филологических наук, профессор кафедры сравнитель ноисторического и общего языкознания МГУ им. В.М. Ломоносова— —доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ, член ред заведующая кафедрой иностранных языков филологического факультетаРУДН— ского языкознания филологического факультета РУДН— — доктор филологических наук, профессор, член корреспон Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36436 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна. А.Г. Коваленко, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении.

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ЛИНГВИСТИКА 2013, № 1 Серия издается с 1997 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ Новиков А.Л., Рыбаков М.А. Грамматическая категория падежа как иерархическая система ................................................................................................................. Никашина Н.В., Баталов А.А. Определяющие параметры единиц анализа СРЭ .... Пузов Н.А. Своеобразие идиоматических конструкций с утраченными лексическими значениями компонентов ........................................................................................ Соколова О.В. Современная поэзия в мире рекламы: дейктическая организация поэтического и рекламного текстов ............................................................................. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ И ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Александрова О.И., Захарова Е.В. Особенности употребления и перевода лексики ислама в русскоязычных и англоязычных новостных текстах ........................... Журавлева Н.Ю. Механизмы образования катойконимов в испанском и русском языках ........................................................................................................................... Изотов А.И. Чешское обиходно-разговорное койне vs русское просторечье ............ Мамедов А.Н. Трудности при переводе текстов общественно-политической тематики .......................................................................................................................... 37 43 52 61 5 12 21 28

Стр.3

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2013, № 1 ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ Боброва С.Е. О структуре и содержании письменных вступительных испытаний по английскому языку как профильному предмету на отделение «Лингвистика» ..... Савосин А.Ю. Элементы художественной выразительности в английском публицистическом тексте ....................................................................................................... ЯЗЫК И КУЛЬТУРА Кургузёнкова Ж.В. Фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в объективации процесса потребления напитков во французской культуре ............... Кривошлыкова Л.В. Особенности языковой и культурной картины мира билингва В. Набокова ................................................................................................................... Найденова Н.С., Мурадян А.А. К вопросу об исследовании песенного дискурса: лингвокультурологический аспект ............................................................................... 87 91 96 Третьякова Л.Н. Военная концептосфера и концепт «Сабля» в языковой картине мира русского человека на фоне других лингвокультур ............................................. 102 РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ Борисова А.С., Рубинштейн К.Э. К вопросу о феминизации профессиональных наименований в квебекском национальном варианте французского языка (на материале современных периодических изданий) .............................................................. НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 108 115 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2013 69 78

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series LINGUISTICS 2013, N 1 Series founded in 1997 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS GENERAL LINGUISTICS Novikov A.L., Rybakov M.A. The grammatical category of case as an hierarchical system ............................................................................................................................ Nikashina N.V., Batalov A.A. Determining parameters of Speech Etiquette Units ......... Puzov N.A. Peculiarity of the idiomatic constructions with lost lexical meanings of components .......................................................................................................................... Sokolova O.V. Contemporary poetry in the world of advetising: deictic organization of poetical and advertising texts .......................................................................................... COMPARATIVE LINGUISTICS THEORY OF TRANSLATION Aleksandrova O.I., Zakharova E.V. Aspects of Islamic words translation and usage in Russian and English news stories .................................................................................... Zhuravleva N.Y. Вemonym (gentilic) formation mechanisms in the Spanish and the Russian languages ................................................................................................................ Izotov A.I. Common Czech vs colloquial Russian .......................................................... Mamedov A.N. Difficulties in translation of socio-political texts ................................... 37 43 52 61 3 5 12 21 28

Стр.5

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2013, № 1 GERMAN LANGUAGES Bobrova S.E. The Structure and Contents of the English Written Entry Examination as a Major Subject at the Department of Linguistics ............................................................ Savosin A.Y. Elements of artistic expression in English journalistic texts ....................... LANGUAGE AND CULTURE Kurguzenkova Zh.V. Phraseological units with component-somatism in objectification of process of drinking in the French culture ..................................................................... Krivoshlykova L.V. Pecularities of Vladimir Nabokov’s bilingual linguistic and cultural worlveiw ........................................................................................................................ Naydenova N.S., Muradyan A.А. To the problem of Song discourse: lingvocultural aspect ............................................................................................................................. 69 78 87 91 96 Tretyakova L.N. Picture of the world of the Russian person against others lingvocultures military concept-sphere amd concept “Sword” in the language ........................................ 102 ROMAN LANGUAGES Borissova A.S., Rubinshtein K.E. To the problem of feminization of professional denominations in Quebec national variant of French (on the basis of modern periodicals) ........ OUR AUTHORS ........................................................................................................ 108 115 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2013 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2013

Стр.6