Премии журнала
«Вопросы литературы»
за 2014 год
присуждены:
Марине КУЗИЧЕВОЙ
за статью «Пушкин и Моцарт:
к вопросу о родстве поэтик» (№ 2);
Павлу НЕРЛЕРУ
за статью «Свидетельница поэзии»,
а также публикацию материалов Н. Мандельштам <...> © Журнал «Вопросы литературы», 2014
16+
СОДЕРЖАНИЕ
Литературное сегодня
Владимир Маканин
9 <...> Борис Пастернак и «шекспировские силы» на
«культурном фронте» холодной войны. <...> О стихотворении Мандельштама «Сестры —
тяжесть и нежность, одинаковы ваши приметы... <...> Психолингвистическая структура стихотво&
рения Мандельштама «Стихи о неизвестном солдате»
Политический дискурс
В творческой мастерской
169 <...> Чуковский — Харджиев — Маяковский: о ком
был написан «Гимн критику»? <...> Комментарий к конармейскому дневнику писателя 1920 года
Зарубежная литература
228 <...> Поэзия
Тары Бёрджин
Теория: проблемы и размышления
Как писать историю литературы? <...> «Малые и большие литературы» в меняющем%
ся формате истории литературы. <...> К вопросу о театральной эс*
тетике французского сюрреализма (Е. ЮШКОВА <...> 8
Литературное сегодня
Владимир Маканин
Марк АМУСИН
РЕАЛЬНОСТЬ, ЛЕГЕНДА, МИФ —
И ОБРАТНО
Владимир Маканин — один из самых последователь
ных и одновременно динамичных авторов новейшей рос
сийской литературы. <...> Тем
самым Маканин доводил до логического завершения ин
10
тенции «московской школы», отрицавшие ценностную
ориентацию предшествовавшей литературы: все начала и
концы — в быте, в жизненной эмпирике, сверх этого нет
ничего. <...> 35
Шекспировская мастерская
Людмила ЕГОРОВА
ГУСТАВ ШПЕТ И
ШЕКСПИРОВСКИЙ КРУГ*
Книга под таким названием состоит из трех разделов:
«Письма», «Документы», «Перевод. <...> В статье «О русских
переводах Шекспира» («Звезда», 1934, № 4; статья приве
дена в Приложении) Смирнов обстоятельно остановится
на проблеме необходимости коренного обновления:
Нам нужны новые, объективно точные переводы Шек
спира, которые восстановили бы его подлинное, многими де
сятилетиями искажавшееся лицо. <...> Новый русский Шекспир <...>
Вопросы_литературы_№6_2014.pdf
Премии журнала
«Вопросы литературы»
за 2014 год
присуждены:
Марине КУЗИЧЕВОЙ
за статью «Пушкин и Моцарт:
к вопросу о родстве поэтик» (№ 2);
Павлу НЕРЛЕРУ
за статью «Свидетельница поэзии»,
а также публикацию материалов Н. Мандельштам
«Заметки об Осипе Мандельштаме» (№ 3);
Анастасии РОГОВОЙ
за эссе о прозе М. Ахмедовой
«В сторону от войны» (№ 5)
и другие публикации по современной литературе.
Стр.2
Ноябрь — Декабрь 2014
Стр.3
Главный редактор
И. О. ШАЙТАНОВ
РЕДАКЦИОННАЯ
КОЛЛЕГИЯ:
К. М. Азадовский, А. Д. Алехин, М. Л. Андреев, Д. П. Бак,
С. Г. Бочаров, Н. П. Гринцер, Ю. В. Манн, В. Л. Махлин,
Е. А. Погорелая (ответственный секретарь),
О. И. Половинкина, А. М. Турков, К. Эмерсон
РЕДАКЦИЯ:
И. Дуардович (заведующий редакцией),
Т. В. Еремеева (редактор),
Е. М. Луценко (редактор),
М. О. Переяслова (редактор),
С. А. Чередниченко (директор редакции)
Учредители: РОФ «Литературная критика»,
редакция журнала критики и литературоведения
«Вопросы литературы»
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
ПИ № ФС7747288 от 17 ноября 2011 г.
Выражаем благодарность за финансовую поддержку,
которую оказывают журналу Министерство культуры РФ и
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям.
© Журнал «Вопросы литературы», 2014
16+
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Литературное сегодня
Владимир Маканин
9 М. АМУСИН. Реальность, легенда, миф — и обратно
Шекспировская мастерская
36 Л. ЕГОРОВА. Густав Шпет и шекспировский круг
56 Л. КАЦИС. Борис Пастернак и «шекспировские силы» на
«культурном фронте» холодной войны. К предыстории «нобе
левского» скандала
Слово авторам ЖЗЛ
97 И. ШАЙТАНОВ. А творчество — факт биографический?
Язык современной поэзии
Осип Мандельштам
122 Л. ВИДГОФ. О стихотворении Мандельштама «Сестры—
тяжесть и нежность, одинаковы ваши приметы...»
145 А. ЖУЧКОВА. Психолингвистическая структура стихотво
рения Мандельштама «Стихи о неизвестном солдате»
Политический дискурс
В творческой мастерской
169 С. КУЗНЕЦОВ. «Здесь ничего не зарыто, кроме собаки». Бе
седу вела Е. Погорелая
Век минувший
196 Е. ИВАНОВА. Чуковский — Харджиев — Маяковский: о ком
был написан «Гимн критику»?
5
Стр.5
218 Е. ПОГОРЕЛЬСКАЯ. Что делал Исаак Бабель в Конармии?
Комментарий к конармейскому дневнику писателя 1920 года
Зарубежная литература
228 А. ЯНГАЛОВ. Тот самый Пилкингтон этого самого Оруэлла
Современные имена
234 М. ЦВЕТКОВА. Портрет жены художника в юности. Поэзия
Тары Бёрджин
Теория: проблемы и размышления
Как писать историю литературы?
253 Г. ТИХАНОВ. «Малые и большие литературы» в меняющем
ся формате истории литературы. Перевод с английского А. Лоб
кова
Детская литература
279 Е. ФЕЛЬДМАН. Компенсаторная функция английской дет
ской литературы
История русской литературы
М. Ю. Лермонтов
295 В. ВЛАЩЕНКО. Плач и смех в «истории души» Печорина
318 С. ГОРОДЕЦКИЙ. Lermontiana (по поводу стихотворения
«Сон»). Публикация, вступительная заметка А. Закаряна
Литературная карта России
325 В. КОРКУНОВ. На пути к «кимрскому тексту»: теория и
практика
6
Стр.6
Публикации. Воспоминания. Сообщения
345 М. УРАЛЬСКИЙ. Память сердца: буниниана Ильи Троцкого
Книжный разворот
378 Флориан Иллиес. 1913. Лето целого века (Н. ПАВЛОВА);
Мишель Делон. Искусство жить либертена. Французская
либертинская проза XVIII века (М. ЧЕРКАШИНА); Елена
Гальцова. Сюрреализм и театр. К вопросу о театральной эс
тетике французского сюрреализма (Е. ЮШКОВА); Диалоги и
встречи: постмодернизм в русской и американской культуре.
Сб. науч. статей по итогам конференции (7—8 декабря 2012 г.)
(Л. ЕГОРОВА); Е. Головин. Где сталкиваются миражи. Евро
пейская литература: очерки и эссе 1960—1980х годов (Н. КО
ВАЛЕВ); Побережье. Антология. Литературоведение (И. ЧАЙ
КОВСКАЯ); История русской литературы XIX века. Учебное
пособие для студентов учреждений высшего профессиональ
ного образования (Б. ДЫХАНОВА)
400 Содержание журнала «Вопросы литературы» за 2014 год
(№ 1—6)
410 Коротко об авторах статей
7
Стр.7
ПОДПИСКА. ПОКУПКА. ЭЛЕКТРОННЫЙ АРХИВ
Подписной индекс в каталоге «Пресса России» — 70149.
Подписаться на журнал «Вопросы литературы» можно через
Интернет:
— объединенный каталог «Пресса России»:
http://www.pressarf.ru/cat/1/publ/3006/
— сайт «Пресса по подписке»:
http://www.akc.ru/itm/6058215067/
Подписные агентства:
ОАО Центральный коллек
тор библиотек «БИБКОМ»
Тел.: (495) 9959577, 9959578
www.ckbib.ru
ЗАО «МКПериодика»
Тел.: (495) 6727012
www.periodicals.ru
ООО «Уралпресс»
Тел.: (495) 9612362
www.uralpress.ru
ООО «ИВИС»
Тел.: (495) 7776557, 7776558
www.ivis.ru
Электронный архив журнала (все статьи с 1957 года по
настоящее время) доступен подписчикам «East View»:
http://dlib.eastview.com/browse/publication/686
Электронную версию журнала с 2009 года по настоящее
время (отдельные статьи или номера полностью)
можно приобрести на сайте «Руконт»:
http://rucont.ru/efd/151449
В Москве свежие номера журнала распространяют:
— книжный магазин «Фаланстер»
(М. Гнездниковский пер., 12/27);
— редакция журнала «Знамя»
(Б. Садовая ул., д. 2/46).
— книжная лавка журнала «Москва»
(ул. Арбат, д. 20);
— книжная лавка «У Кентавра» при РГГУ
(ул. Чаянова, д. 15, стр. 6);
Все номера последних лет и отдельные номера
за прошлые годы можно купить в редакции.
8
Стр.8