821.161.1=030. …Другая художественная литература на русском языке
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
У меня проблемы. — Боже мой. А что случилось? <...> острых проблем во все времена. <...> Ты смеёшься моим проблемам, глаза хитры. <...> Жизнь не заканчивается, когда у тебя появляется ребенок с проблемой. <...> В ней нет рекомендаций, как быть, если у региона проблемы с деньгами.
Предпросмотр: Роман-газета №6 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Быстро и легко устранял проблему. <...> И, кстати, Кастор в переводе с греческого значит «бобр». — Поэтому у меня зубы как у бобра, правда, похоже <...> Инна в переводе с латинского значит «бурный поток». Ни на одно из этих писем студент не ответил. <...> Проблем никаких... Но настроение все же испортилось. <...> Толясик решил проблему по-своему, по-рыбацки. Вырыл прямо вдоль забора небольшой пруд.
Предпросмотр: Роман-газета №24 2021.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Ещё такая проблема. У нас в отделе Никанорова плановичка будто следит за мной. <...> припомнив вчерашний разговор о том, что петухи газет-то не читают и телеки не смотрят, из-за чего о переводе <...> , в переводе-то.) О-у, олени, однако, красная шуба, борода, мешок с чем-то драгоценным... <...> Сейчас бы проблем с охотой не было! <...> Проблемы возникли с козой.
Предпросмотр: Роман-газета №16 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Не проблема. У меня богатых друзей тьма! Не имей сто рублей... <...> Таким людям можно довериться. — Есть одна больная проблема, которая исчезает во время запоя, но которая <...> inscrutabilia sunt», — механически перевел Рудаков ее последние слова, а потом сам удивился, почему вдруг этот перевод <...> Но это не проблема, можно же спросить. <...> Чужие проблемы хорошо отвлекают от собственных.
Предпросмотр: Роман-газета №22 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Пойдёмте, ваше сиятельство, обсудим нашу проблему... — Наум Лазаревич сделал ударение на слове «нашу» <...> И самое основное — продажа Аляски позволит решить все финансовые проблемы империи: пополнить бюджет, <...> И я с достаточными основаниями могу об этом судить, ибо много времени потратил на изучение проблемы. <...> Его бессмертную поэму «Вепхис Ткаосани», что в переводе с грузинского «Тот, кто носит шкуру тигра» в <...> Мисс Полина взялась помочь мне сделать перевод одного интересного документа. Прочтите!
Предпросмотр: Роман-газета №3 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
— А в чём тогда проблема? <...> Ну, да ведь это не моя проблема, а Конфуция... <...> Какие проблемы?! <...> От слов «блек», «чёрный», и «аккумулятор», понятно без перевода... — Ты откуда это знаешь, Наири? <...> Проблема не в том, что он меня не слушается, он почтительный сын, проблема в том, что он жизни не знает
Предпросмотр: Роман-газета №12 2021.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
. — Нет проблем! Я подпишу, что это — портрет неизвестной. <...> не хуже, чем в Самаре, а на этом концерте будет еще лучше: и публики больше, и с аккомпанементом нет проблем <...> Да гори они синим огнем — инструкции, проблемы и всё, что иже с ними! По крайней мере, до утра. <...> Не то что этот вечно озабоченный своими проблемами Николя. <...> Он вышел из палатки следом за генералом, и они направились к переправе, где уже заканчивали перевод вьючных
Предпросмотр: Роман-газета №13 2019.pdf (1,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Что у тебя за проблемы? — Это не у меня. <...> Проблемы, это у нее. Она обратилась ко мне, но что я могу сделать? <...> Сонин из переводов, вы также хотели его видеть. И вот еще оберштурмбаннфюрер Хартман. <...> Рейхсфюрер сказал только одно: «Там решение всех проблем». <...> проблемы.
Предпросмотр: Роман-газета №1 2024.pdf (0,5 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Да и своих проблем хватало. <...> В переводе на русский «Озорница» значит. <...> Зачем ей мои проблемы! Все эти врачи, больницы... Все это наверняка расстроило бы ее. <...> Все проблемы в животе улеглись. И Мальвина — трудно сказать, в каком уголке желудка поместилась. <...> Так сказать, решал проблему.
Предпросмотр: Роман-газета №18 2020.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Нахождение вблизи регулярных частей создавало для народных мстителей немало проблем: где брать провизию <...> Проблема с водоснабжением разрешилась. <...> личный состав да материальная часть, а в эскадроне, помимо этого, поголовье лошадей и сопутствующих проблем <...> Обсудив с Алабуховым, замполитом и старшиной текущие проблемы в роте, Ивенский начал в их сопровождении <...> Он автор переводов стихотворных сборников Р. Рашидова (с даргинского), А.
Предпросмотр: Роман-газета №21 2020.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
А потом и у деток повылезали проблемы со здоровьем... Вот, лечимся как можем. <...> «Перевод стрелок»: в конце концов, мы расстались много лет назад, что тебе — до меня? <...> Дима спросил, как дела, и в ответ услышал, что все отлично, его переводы доходят, мама начала откладывать
Предпросмотр: Роман-газета №6 (0) 2025.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Перед отъездом Суханов выхлопотал подпоручику перевод в контрразведывательное отделение штаба Западного <...> газет недоумевающий Чернецов узнал, что главнокомандующий Западным фронтом генерал Деникин получил перевод <...> Но дальнейшие события заставили его забыть обо всех нерешенных проблемах, о купленном для отца лекарстве <...> них еще с июля». — Именно тогда мы с вами и общались в последний раз... когда Антон Иванович получил перевод <...> Под натиском этих простейших проблем все сложности имели обыкновение испаряться, как будто их даже и
Предпросмотр: Роман-газета №5 2017.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Отец рассказывал о миссионерах, о переводах Библии на казахский язык. <...> — иронично спросил человек у учеников. — Гёте и Лермонтова в переводе Абая! <...> Теперь на мои плечи навалилась еще одна нелегкая проблема. <...> Никаких проблем! <...> Вечность и миг Новое время породило новые проблемы.
Предпросмотр: Роман-газета №7 2019.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
«Понятно, — усмехнулся Иванов, — с яйцами у вас проблема». <...> — Revoltè, — с ударением и растяжением на последнем слоге произнесла Агриппина. — В переводе с французского <...> Н., поэтому у неё не было проблем с овощами и фруктами. <...> Кто осмелится лезть к такому со своими или чужими проблемами? <...> — спросил Никита. — Шаблон — не русское слово, — покачал головой Моня. — В переводе с арамейского языка
Предпросмотр: Роман-газета №12 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
Автор: Руми Джалаладдин
М.: Теревинф
Новый поэтический перевод суфийских притч из всемирно известной поэмы Руми «Маснави» сопровождается комментариями мистического и психологического характера. Многие притчи переведены впервые.
(«Гулистан», глава «О нравах дервишей», перевод Рустама Алиева). Д. Щ. <...> О проблемах таких лженаставников и их последова% телей повествуется в этом разделе. <...> Здесь Руми кратко излагает суфийский взгляд на эту проблему: человек, постоянно занятый раз% мышлениями <...> («Гулистан», перевод Анатолия Старостина). Д. Щ. <...> Доста% точно, однако, «лампады», т.е. внесения хотя бы частицы ис% тинной мудрости в проблемы, разделяющие
Предпросмотр: Дорога превращений суфийские притчи.pdf (0,4 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
В переводе на язык революционера это значит, что успех революции — высший закон. <...> общество было уже одержимо соблазном «социального переустройства» как способа решения всех житейских проблем <...> Неизвестно, чем бы кончилось обсуждение проблем физической химии (или химической физики), если бы будущий <...> одновременно с заявлением списка потребовать, чтобы в соответствующую избирательную записку был включен перевод <...> нечего: документ говорил сам за себя, и потому для пущей острастки 18 ноября ВРК принял постановление «о переводе
Предпросмотр: Роман-газета №21 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Перевод А. Мустафа-заде. <...> (Перевод Б. Лебедева, Л. <...> (Перевод Г. <...> (Перевод В. <...> Сейчас моя основная проблема — вопросы снабжения и финансы.
Предпросмотр: Роман-газета №11 2017.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
«Знаете, Светочка, в чем проблема стареющего мужчины? Резко снижается яйценоскость! <...> Обсуждают проблемы бизнеса... Никакой выпивки, никакого шоу... <...> У него же проблемы с яйценоскостью... — вульгарно хохотнула она. <...> С одинаковыми проблемами и переживаниями! <...> , — возмутился Дерибасов. — Ты хочешь, чтобы я поверил, что из-за мирового экономического кризиса и проблем
Предпросмотр: Роман-газета №16 2017.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Ленина, и не только по этой проблеме, что смог подкрепить и оградить себя их же цитатами. <...> — говорил Александр Алексеевич Михайлов Нине Пантелеймоновне Роговой, что в переводе с немецкого означало <...> Каждое слово сопровождалось переводом. <...> «А теперь без перевода. Нажимай кнопку, если слово запомнил» — скомандовал голос Маркова. <...> Нам дали в руки тексты на английском, голос из динамика стал зачитывать их с переводом.
Предпросмотр: Роман-газета №19 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Нравилось, что состоятелен, но не богат, меньше проблем. <...> Нынешняя проблема состояла в том, что он не знал, по какому ведомству провести Ольгу. <...> В переводе она звучала так: «Здравствуйте разрешите представиться я знаменитый русский певец и друг Америки <...> Для Виктора, который уже всерьез подумывал о переводе их тайного союза в явный, а там, как знать, и в <...> В переводе: «Сэр, вы — крутой, и я — крутой, но кто кому напишет эпитафию?»
Предпросмотр: Роман-газета №23 2020.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Или куш не поделили, или решают личные проблемы. Замолк, ожидая встречные вопросы. <...> Только снять пулемётчика — разве это проблема? <...> Чует проблемы вместо копчика? <...> Максим был рад даже этой малой задержке и успокоил девушку улыбкой: это ли проблема. <...> — поинтересовался своей, далёкой от забот внука проблемой.
Предпросмотр: Роман-газета №13 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Еще эти проблемы с милицией. Что там?! <...> Доехали до платформы без проблем. <...> Нет, надо закончить эту историю, и половина проблем уйдет. Позвонил. <...> В этот раз он с моей проблемой разобрался сам! <...> — Но это его проблемы.
Предпросмотр: Роман-газета №11 2020.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Было в нем что-то офицерское: выправка, четкость, мужественная готовность любую проблему встретить лицом <...> Народ клубился у сцены, решая, очевидно, какие-то творческие проблемы. <...> Если раньше мимо вахты проходили все без всяких проблем (да вообще, была ли она, эта вахта?) <...> «Надо же, все помнит». — Расскажете о проблемах провинциальной литературы? <...> свет шла речь о Четвертой Пунической войне. — Ты знаешь, — жарко говорил Шардаков, — что «Карфаген» в переводе
Предпросмотр: Роман-газета №21 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Таких, как я, к месту встречи много подтянулось, у каждого своя проблема: один в жилье нуждается после <...> А вот Гюго в подлиннике воспринимается лучше, чем в русских переводах. <...> Проблем с произношением, главным бедствием всех изучающих языки, для меня почти не встречалось. <...> По 8–10 часов нам приходилось заниматься переводами. <...> Оказывается, причина проблем со здоровьем братьев и сестёр скрывалась в нехватке йода в организме.
Предпросмотр: Роман-газета №22 2023.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
И Виталику не терпелось поскорее начать, врезаться в круговерть сенокоса, забыть проблемы. <...> Звонок был серьёзный... — Всегда у тебя всё серьёзное... сплошные проблемы... <...> Задроченный какойто, — сказал, усмехнувшись, Генка. — Есть проблемы? <...> Одни проблемы от неё! — разошёлся Андрюха. — А если ребёнок мой? <...> Всего-то и проблем — перекрыть воду, отвинтить старый, привинтить новый.
Предпросмотр: Роман-газета №8 2019.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
В доме Тютчевых он пробыл семь лет; там одновременно трудился он над переводами латинских и итальянских <...> заседании 30-го марта 1818 года, Общество почтило 14-летнего переводчика званием «сотрудника», самый же перевод <...> Здесь было, между прочим, напечатано несколько переводов Тютчева из Гёте. <...> Например, в его переводе из Гейне «Закралась в сердце грусть, — и смутно...» строка «И люди жили как <...> Это лишний раз подтверждает высказанную мысль о том, что Тютчев понимал проблему единения несколько шире
Предпросмотр: Роман-газета №21 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Хорошо ещё, если не попадутся чудики, убежденные, что официант решит все их проблемы. <...> Мы что с тобой, не решили бы эту проблему? <...> Проблема в том, что официально просмотр не запросить. <...> — Без проблем. Лёгкий разговор. Теперь ясно, что болезнь Веры пока ей не явлена. <...> Если проблему нельзя решить, лучше отогнать её от себя».
Предпросмотр: Роман-газета №18 (0) 2025.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Занимался журналистикой и поэтическим переводом. Умер в 1993 году. <...> Вскопать тричетыре грядки под лук-моркошку — не проблема, а вот три-четыре сотки под картошку вскопать <...> Говорят, приходили от неё письма, но он их не читал, а переводы отправлял регулярно. <...> Он умный, добрый, справедливый, понимающий проблемы района и, главное, сочувствует людям.
Предпросмотр: Роман-газета №15 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
И как это всё подкатилось одно к одному: и жена изменила, и с делом жизни проблемы. <...> Это самый простой способ решения проблемы... <...> Особенно же кропотливо работал над переводом Евангелия. <...> » СССР, он считал, что проблема эта партией осознана и может быть решена. <...> Стрелял Владимир Иванович хорошо, дичь бил влет без проблем.
Предпросмотр: Роман-газета №15 2023.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Мне было особенно ценно узнать, что думают о ней молодые люди, какие проблемы их волнуют, как они их <...> В сюжеты лучших из присланных на конкурс произведений буквально «вплетены» острейшие социальные проблемы <...> Совсем загрузил своими проблемами... — Вероника просила пожить. Поливать цветы, кормить кошку. <...> Вот сегодня знакомиться ездил, Алексеем звать, славный вроде паренек. — А чего ж тогда проблема? <...> Пишет о проблемах сельского хозяйства, об аграрных технологиях.
Предпросмотр: Роман-газета №6 2017.pdf (0,2 Мб)
Автор: Мицкевич Адам
стихотворения Адама Мицкевича
Новые переводы / А. <...> .— URL: https://lib.rucont.ru/efd/323746 (дата обращения: 29.07.2025)поэзия Новые переводы к 200-лет <...> Традиция переводов "Крымских сонетов" Адама Мицкевича на русский имеет глубокие корни. <...> Гигантскую работу проделал над переводами "Сонетов" Мицкевича Вильгельм Левик. <...> Перевод с польского В.
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Молодёжная среда —восприимчивый индикатор социальных и нравственных проблем в обществе. <...> Для кого-то заветный и желанный день радости — это переехать от тесноты и проблем в свой дом, желательно <...> Ещё говорила, с Димой её каким-то проблемы. Да так и убралась с концами. <...> 2 Нет, я жду своего друга. 3 Шри-Ланка в переводе с сингальского — «благословенная земля». <...> Чем они живут, какие проблемы их волнуют, пусть даже на бытовом уровне.
Предпросмотр: Роман-газета №6 2019.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
В рамках открытой конференции гости и эксперты обсудили проблемы изменения климата и последствий природных <...> Все проблемы семьи, кажется, решались одним росчерком пера. <...> С этими пингвинами никаких проблем у него быть сейчас не могло. <...> Как у нас говорится: «Несть человека — несть проблем». — «Несть человека»... Хе-хе... <...> Они хотят привлечь внимание к проблеме. Круг избранный. Затрудняюсь подобрать выражение.
Предпросмотр: Роман-газета №19 2019.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
У нас, между прочим, полно проблем, которые надо как-то решать. <...> Справки не проблема, у всего есть цена. Андрюха, ты что, забыл? <...> Тогда собирай вещи, решай проблемы со своей Джокондой, ой, я хотел сказать Марджаной. <...> Я всё равно пойду. — Только на слабость не надо давить. — Ну тогда какие проблемы? <...> Проблем-то нет, сел на самолёт — и через десять часов ты дома, в тепле.
Предпросмотр: Роман-газета №24 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
И то — больше от капитала для решения ежедневных проблем приходится отстёгивать. <...> извинился, что никаким образом не могу послать ей денег (Украина, став незалежной, не принимала денежные переводы <...> Я нанял частника (он называл себя «таксистом по лицензии»), и мы ни в чём не испытывали проблем. <...> Теперь я понимаю, почему он так настаивал на том, чтобы перевод был поручен именно мне, — он предполагал <...> , что мой опыт и знание Советской России помогут преодолеть трудности перевода, которые составляли основное
Предпросмотр: Роман-газета №10 (0) 2024.pdf (0,5 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Она занималась литературным переводом с французского, была хороша собой, жаждала замужества, и среди <...> Помнится, один старый архиерей поучал: «Не бегай за проблемами, не гоняйся: если это твоя проблема, она <...> Вот она и пришла, даже и не проблема вовсе, а задача: малая, простая, служебная — теперь решать будем <...> Следует заметить, что, пока они так через меня беседовали, я читал подготовленный к изданию перевод проповедей <...> Нам предстояло проехать триста пятьдесят километров к южным границам. ...До поздней ночи сидели над переводом
Предпросмотр: Роман-газета №19 2017.pdf (0,1 Мб)
[Б.и.]
Роман-притча - это история обыкновенного рождения, удивительного взросления и великих планов и подвигов двух уральских юношей на рубеже XX - XXI веков в калейдоскопе событий.
Жизнь – это проблема ценностей. Человек – узник выбранных ценностей. <...> Заходите ко мне в любое время и по проблемам с учителями. Все, идите. <...> Проблема добра и зла, борьба веры с неверием – главные проблемы человечества. <...> Андрей повернулся к Егору: – В чем проблема? <...> Я справлюсь. – Значит, может возникнуть проблема.
Предпросмотр: Преодоление роман-притча в 3 ч. Ч. 1. Путь воина.pdf (8,8 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Если Ермолка правильно понял Машкин перевод, то команда восстановленной трофейной галеры должна была <...> Внимательно выслушав перевод этого ответа, чиновник пожал плечами и, без дальнейших уговоров, убрал в <...> В первый же день своего почетного заточения Ермолка изложил коменданту суть своей проблемы, и этот любезный <...> После того, как был сделан письменный перевод, его следовало сличить с оригиналом и заверить восковой <...> не будем стрелять по тех мест, пока вы собираете свое трупье, — отвечал русский начальник, выслушав перевод
Предпросмотр: Роман-газета №10 (0) 2025.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Проблема же, на мой взгляд, лежит гораздо глубже, потому что эта проблема не в языке и даже не в психике <...> Он подумал, что надо бы написать заявление о переводе на обычную службу — и фиг с ним, с Кавказом, даже <...> Писать заявление о переводе Тёма передумал. С тех пор Тёма стал завсегдатаем мастерской. <...> Именно с Междуречья у немцев и начинаются все проблемы. <...> Итак — в чём же проблема немцев? Здесь я использую, внимание...
Предпросмотр: Роман-газета №8 2023.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Но проблема была в том, что он не спал. <...> Я решаю твои проблемы. Ты ничего этого не можешь. <...> Так что с деньгами проблем особых не будет. <...> Харчей из дома набрали довольно, с едой проблем не было. <...> Были проблемы с логистикой. Но все наладилось быстро.
Предпросмотр: Роман-газета №8 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Но ты сам себе задавай вопрос: отчего у тебя проблемы? — У меня проблем нет! <...> Нет машины, нет проблемы. Нет таблеток, нет головной боли... — А деньги? <...> Впрочем, нет никаких проблем. Дыму от сгоревшей машины становилось всё меньше. <...> Мне нужны твои проблемы? Задаром они мне нужны? <...> Проблема верности... Лиля была открыта, искренна, по крайней мере, мне так казалось.
Предпросмотр: Роман-газета №8 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Перевод на русский язык сказки французского писателя и летчика Антуана де Сент-Экзюпери только появился <...> А ежели какой-либо поклонник захочет получить, к примеру, у Роберта Рождественского автограф — нет проблем <...> «Проблема... А не оставить ли моего коня в покое? <...> Как люди не понимают, что солнце с минуты на минуту канет в реку, и тогда могут возникнуть серьезные проблемы
Предпросмотр: Роман-газета №17 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
этот проект — череда вопросов, заставляющих современного человека задуматься над экзистенциальными проблемами <...> Про эту проблему мне комиссар и толковал. <...> Но настоящая охота должна была открыться здесь, не зря же он написал рапорт о переводе в действующую <...> Холм высок, и те, что жили здесь, наверняка испытывали проблемы с водой, — попробуй подыми ее из Дона <...> самим индейцам племени макуши, стремящимся этим проектом привлечь внимание общественности к острым проблемам
Предпросмотр: Роман-газета №17 2019.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Конечно, многие литераторы, испытывавшие проблемы с местом действия, поспешили воспользоваться редкой <...> При советской власти без проблем разводили по трем уважительным причинам: пьянство, супружеская неверность <...> — Кружков читает новые переводы. — Я переводил Фр-р-роста! <...> А ты готовься к проблемам. Не любят у нас тех, кто в уме умеет считать. <...> — Можно вернуться... — растерялся я. — Жора потом тебя проводит, — добавила Лета. — Что за проблема?
Предпросмотр: Роман-газета №12 2019.pdf (0,6 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Но эти сокровенные ценности — знает любой писатель, — увы, невозможно передать в переводе на другой язык <...> Впервые за границу мне пришлось ехать в Болгарию, где вышла моя книга в переводе на болгарский. <...> Вспомнилось, что когда-то давно Неустроев помог ему получить перевод арабской книги. <...> У него настала проблема, как переправить медные и мясные доллары на свой заграничный счет. <...> Однако с этим переводом я только замучился, ничего у меня не вышло.
Предпросмотр: Роман-газета №8 2017.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Сергей был согласен, но считал, что это не только его проблема, что это проблема также и Александра Алексеевича <...> Ариша — так звали проблему. <...> Роман хохотнул. — Я вообще работаю в редакции стихотворных переводов. — На что намекаешь? <...> Для тех, кто не знает: Бут в переводе на русский значит «нога». <...> Каждый перевод производил эффект разорвавшейся бомбы на деревенской почте.
Предпросмотр: Роман-газета №12 2023.pdf (0,1 Мб)
Автор: Оссендовский А. Ф.
М.: Директ-Медиа
Мемуары Антония Фердинанда Оссендовского «Люди, боги, звери» представляют собой увлекательное повествование о приключениях автора в Сибири и Монголии, охваченных гражданской войной. На одной из дорог он встречает легендарного барона Унгерна и множество других весьма странных реальных персонажей. В этих скитаниях ему открывается тайна загадочной страны Шамбалы, якобы существующей на Востоке. И просвещенные ламы предсказывают Оссендовскому его судьбу и судьбы мира. Кроме того, читатель найдет в этой книге интереснейший рассказ писателя и путешественника, прошедшего по следам Антония Фердинанда, Витольда Михаловского о жизни, странствиях, литературной и научной работе Оссендовского.
годов о путешествии верхом через Центральную Азию, бароне Унгерне, казаках и борьбе с большевиками Перевод <...> ISBN 978-5-4499-3719-3 УДК 82-312.6(47) ББК 84(2)6-442.3 ISBN 978-5-4499-3719-3 © Перцовский Ю., перевод <...> Это была стеклянная трубка с кристаллами достаточно редкого минерала osmiumiridium (в переводе с лат. <...> Человечество далеко отклоняется от духовных проблем и стремлений. <...> годов о путешествии верхом через Центральную Азию, бароне Унгерне, казаках и борьбе с большевиками Перевод
Предпросмотр: Люди, звери, боги. Воспоминания 1920-х годов о путешествии верхом через Центральную Азию, бароне Унгерне, казаках и борьбе с большевиками.pdf (0,4 Мб)
Автор: Ханчев Веселин
Перевод с болгарского А. Опульского / В. <...> Все стихи В.Ханчева даны в переводе А.Опульского.
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
плебса и аристократов вызвало то, что Цезарю удалось заключить мир с парфянами и решить все восточные проблемы <...> Не было проблем и с подбором оружия для меня и моего будущего оруженосца. <...> Мы должны немедленно услышать ваши переводы, граф! Уши мои продолжали пылать. <...> По дороге к Каркассону я действительно прочёл виконту один из своих переводов. <...> Я сделал этот перевод незадолго до своего отъезда из Риполя.
Предпросмотр: Роман-газета №15 2020.pdf (0,6 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Однако после сенсационного признания возникало впечатление, что проблема полностью решена ко всеобщему <...> Самое досадное, что он не обращался к нему даже в тех случаях, когда ему требовался перевод, и, несмотря <...> Прежде чем вожди восставших успели решить между собой эту неожиданную проблему, обстрел прекратился. <...> становилось все живее, так что порою гости и их хозяева уже беседовали через голову Хосе-Марии, без перевода <...> Но сами эти вопросы были настолько нелепыми и бестолковыми, что, при неизбежных изъянах перевода, Ермолка
Предпросмотр: Роман-газета №9 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)