Дорога превращений (350,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

УДК 821.222.1(081) ББК 84(5Ирн)4я44 Р86 Р86 Руми, Джалаладдин Дорога превращений [Электронный ресурс] : суфийские притчи / Дж. Руми ; сост., пер. [с фарси], религиоз.-филос. коммент. Д. Щедровицкого ; этико-психолог. коммент. М. Хаткевича. — 9-е изд. (эл.). — Электрон. текстовые дан. (1 файл pdf : 385 с.). — М. : Теревинф, 2019. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". ISBN 978-5-4212-0588-3 Новый поэтический перевод суфийских притч из всемирно известной поэмы УДК 821.222.1(081) ББК 84(5Ирн)4я44 Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Дорога превращений [Текст] : суфийские притчи / Дж. Руми ; сост., пер. [с фарси], религиоз.филос. коммент. Д. Щедровицкого ; этико-психолог. коммент. М. Хаткевича. — 5-е изд. — М. : Теревинф, 2015. — 380 с. — ISBN 978-5-4212-0222-6. Руми «Маснави» сопровождается комментариями мистического и психологического характера. Многие притчи переведены впервые. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации ISBN 978-5-4212-0588-3 © Д. В. Щедровицкий, перевод, 2007 © «Теревинф», оформление, 2015

Стр.3

3 Содержание 8 Особую тайну хранит мой рассказ… 28 Стихи Руми (вступительная статья) (из «Дивана Шамса Табризского») Я, словно сокол, в этот мир с руки Царя слетел…...................................... 31 Услышьте, любящие прах: любовью вечной я горю!.. ............................ 31 О люди всех эпох и мест, что о себе скажу я вам?.................................... 33 В Мекку путь свой направляет мусульманинпилигрим ..................... 35 О молящиеся! Бога не вмещает небосвод… ..................................................... 35 В радостный час — наедине мы были вдвоем… .......................................... 37 Только тело погибает, а душа живет, светла… ................................................ 39 Из «Песни ная» ......................................................................................................................... 39 44 Притчи Руми I. Неспособные к обучению .....................................................47 Татуировка.................................................................................................................................... 47 Косой слуга.................................................................................................................................. 51 Глухой посещает больного ............................................................................................ 53 Корзина песка ........................................................................................................................... 57 Ответ Лейлы ............................................................................................................................... 61 Узникобжора ............................................................................................................................ 63 Обморок ........................................................................................................................................ 69 Сторож ............................................................................................................................................ 71 Собака бедуина ........................................................................................................................ 73 Дурак и медведь ....................................................................................................................... 77 Старческий недуг ................................................................................................................... 81 Ворбарабанщик ..................................................................................................................... 83 Клятва пса ..................................................................................................................................... 83

Стр.4

4 Испуг ................................................................................................................................................. 85 Лицом к хвосту ........................................................................................................................ 87 Певец ................................................................................................................................................ 87 Лиса, лев и осел ....................................................................................................................... 89 Три совета ..................................................................................................................................... 97 II. Угрозы нерадивым ...................................................................101 Дракон .......................................................................................................................................... 101 Обет дервиша ......................................................................................................................... 105 Украденный баран ............................................................................................................. 107 Поучение аскета .................................................................................................................. 109 Три рыбы .................................................................................................................................... 111 Жаба и хомяк .......................................................................................................................... 115 Мулла и медведь ................................................................................................................... 119 Свидание .................................................................................................................................... 119 Старуха и сокол .................................................................................................................... 123 III. Невнимательные ученики.........................................125 Пахарь и лев ............................................................................................................................ 125 Парфюмер и попугай ...................................................................................................... 125 Пожар ............................................................................................................................................ 129 Репейник .................................................................................................................................... 131 Четверо индийцев .............................................................................................................. 133 Ответ ювелира....................................................................................................................... 135 Глиняные гирьки ................................................................................................................. 137 Подражание ............................................................................................................................. 141 Суфий, осел и прислужник ........................................................................................ 143 Новолуние ................................................................................................................................. 147 Покупка дома .......................................................................................................................... 149 Проданный осел .................................................................................................................. 149 Женитьба шута ...................................................................................................................... 155 Пес и слепец............................................................................................................................ 155 Ужасный наездник ............................................................................................................. 157 Горный козел .......................................................................................................................... 157 Верблюд и мул ....................................................................................................................... 159 Гостеприимство .................................................................................................................... 161 Стихи о любви ...................................................................................................................... 163

Стр.5

5 IV. Лжеучители ...................................................................................165 Большая чалма ....................................................................................................................... 165 Воющий муэдзин ................................................................................................................ 167 Суфий, судья и сейид ....................................................................................................... 171 Предопределение ............................................................................................................... 175 Горожанин и сельчанин ................................................................................................ 177 Шакал, ставший павлином.......................................................................................... 183 Посол Луны .............................................................................................................................. 185 Поэт и визирь ........................................................................................................................ 187 Молитва лицемера ............................................................................................................. 193 Сообщник вора ..................................................................................................................... 193 Болезнь учителя ................................................................................................................... 195 Сокол и утки............................................................................................................................ 201 Борода........................................................................................................................................... 203 Мухакапитан ......................................................................................................................... 203 V. Достойные мюриды ..............................................................205 Разрушение башни ............................................................................................................ 205 Просьба попугая .................................................................................................................. 207 Кольчуга Давида ................................................................................................................... 213 Охота ............................................................................................................................................. 215 Юный полководец ............................................................................................................. 219 Раб Сонкур ................................................................................................................................ 219 Царь и мудрец........................................................................................................................ 223 VI. Уроки в медресе .........................................................................225 Побег от смерти................................................................................................................... 225 Шах и мат .................................................................................................................................. 227 Безнадежный больной ................................................................................................... 229 Похороны отца .................................................................................................................... 233 Султан и воры ........................................................................................................................ 235 Лунное полотно ................................................................................................................... 239 Ядущий и ядомый ............................................................................................................... 239 Судьба ............................................................................................................................................ 239 Два барабана............................................................................................................................ 241 Суфий и его жена ............................................................................................................... 243

Стр.6

6 Халиф Омар и вор ............................................................................................................. 247 Совет врага ............................................................................................................................... 247 Жемчужина .............................................................................................................................. 251 Скупец ........................................................................................................................................... 255 Воин и портной ................................................................................................................... 257 Спор супругов ........................................................................................................................ 261 Сторож и пьяница .............................................................................................................. 263 Верблюд, баран и вол ...................................................................................................... 265 Мусульманин и зороастриец .................................................................................... 267 Шах и законник ................................................................................................................... 269 Плод жизни .............................................................................................................................. 273 VII. Методы преподавания .................................................275 Изгнание змеи ....................................................................................................................... 275 Названия винограда ......................................................................................................... 279 Осел и репейник ................................................................................................................. 281 Мышь и верблюд ................................................................................................................. 283 Суфии и порожняя сума ............................................................................................... 285 Молитва за злых .................................................................................................................. 287 Кусочек сала............................................................................................................................. 289 Изумление ................................................................................................................................. 291 Пощечина .................................................................................................................................. 293 Побои ............................................................................................................................................ 293 Дикобраз ..................................................................................................................................... 295 Осел и кони ............................................................................................................................. 297 Мясо и кот ................................................................................................................................. 299 Украденная змея .................................................................................................................. 301 Клад ................................................................................................................................................. 303 Царь и рабыня ....................................................................................................................... 307 ЗуННун ..................................................................................................................................... 311 Халва .............................................................................................................................................. 313 VIII. Экзамены ........................................................................................ 317 Фасолина .................................................................................................................................... 317 Два невольника ..................................................................................................................... 319 Капитан и книжник .......................................................................................................... 325 Состязание между ромеями и китайцами .................................................... 327

Стр.7

7 Царь Соломон и удод ...................................................................................................... 329 Мотылек и ветер .................................................................................................................. 333 Набег огузов ............................................................................................................................ 335 О Лукмане и его сотоварищах ................................................................................ 337 Мудрец Лукман ..................................................................................................................... 339 IX. Цель обучения...............................................................................343 Слон ................................................................................................................................................ 343 Древо Бессмертия ............................................................................................................... 345 Башмак Пророка ................................................................................................................. 351 Сомнения судьи ................................................................................................................... 353 Близость ...................................................................................................................................... 355 Меджнун и собака .............................................................................................................. 357 Любовь Меджнуна .............................................................................................................. 359 Ищу Человека ......................................................................................................................... 361 Лучшее в мире место ....................................................................................................... 361 X. Шейх.............................................................................................................363 Иисус.............................................................................................................................................. 363 Сокол среди сов ................................................................................................................... 365 Царский слуга ........................................................................................................................ 367 Муравей ....................................................................................................................................... 369 Попугай и зеркало ............................................................................................................. 371 Индиец и святой .................................................................................................................. 371 Я и Ты ............................................................................................................................................ 373 374 Глоссарий

Стр.8