Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация №2 2013 (449,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Вестник Воронежского государственного университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ Издается с 2001 г. Выходит 2 раза в год Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 2. Июль – декабрь СОДЕРЖАНИЕ ТЕОРИЯ ЯЗЫКА Кретов А. А., Титов В. Т., Катов М. В. ПАРАМЕТРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКИ БАЛКАНСКИХ ЯЗЫКОВ (КВАНТИТАТИВНЫЙ АСПЕКТ) .............................................................................................................................................. 7 Кравец А. С. СООТНОШЕНИЕ ЛИЧНОСТНЫХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ (ОБЩЕЗНАЧИМЫХ) СМЫСЛОВ ............... 17 Юрданова В. Н., Бармашова Т. И. КОММУНИКАТИВНАЯ РОЛЬ ЯЗЫКА В ПРОСТРАНСТВЕ БЫТИЯ ЧЕЛОВЕКА ................................................................................................................................................................................ 24 Гришаева Л. И., Цурикова Л. В. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА МЕЖЛИЧНОСТНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ НОСИТЕЛЕЙ РАЗНЫХ КУЛЬТУР (Часть 2) ................................................................................... 30 Карпухина Т. П. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МОРФЕМНОГО ПОВТОРА И СИНТАКСИЧЕСКОГО ПАРАЛЛЕЛИЗМА В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЕ ............................................................................................................ 36 Сафонова М. А. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ВНЕСЕНИЙ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ТЕКСТЕ ................ 42 Рыжкова А. Г. ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ГЛАГОЛОВ ИЗМЕНЕНИЯ TO CHANGE, TO GET, TO DEVELOP И TO GROW К ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИМ КЛАССАМ .............................................................................................. 46 Лаенко Л. В. ОРГАНИЗАЦИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ПОЛЯ TO FEEL В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ .............................. 50 Сулимова М. Г. СОМАТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭРИХА КЕСТНЕРА) ..................................................................................................... 56 Хрипунова И. И. ТЕКСТООРГАНИЗУЮЩИЕ ПОТЕНЦИИ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ «СТРАХ» В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ П. ХАНДКЕ .............................................................................................. 59 Суралева Е. Н. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕТОДОВ КОГНИТИВНОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ В ИССЛЕДОВАНИИ ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ КОНЦЕПТОВ (НА ПРИМЕРЕ КОНЦЕПТА ‘MOBILITÄT’) ......................................................... 65 Никифорова С. А. ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИЙ ТИПА ZUM LACHEN SEIN .......................................................... 72 Козюра Т. Н. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ЗАЛОГОВЫЕ КОНСТРУКЦИИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА .................................. 77 Филипацци Ю. А. СТРУКТУРА СЛОГА И ВНУТРИДИАЛЕКТНЫЕ РАЗЛИЧИЯ ТОСКАНСКИХ ТЕКСТОВ ............. 80 Моташкова С. В. ДИАЛОГ АВТОРА И ЧИТАТЕЛЯ В ПОСТМОДЕРНИСТСКОМ ЛИНГВОЭСТЕТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ................................................................................................................................................................................ 85 Кашкина А. В. МАРКЕМНАЯ СПЕЦИФИКА РУССКОЙ ПОЭЗИИ 60–80-х ГОДОВ XX ВЕКА .................................... 90 Фаустов А. А., Розенфельд М. Я. О СУБЪЕКТНО-РЕФЛЕКСИВНОМ АНАЛИЗЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ТЕКСТА. ЭПИЗОД II. МАРКЕМЫ В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ЛЕКСИКОНЕ Г. М. УМЫВАКИНОЙ: ОБЩИЙ ОБЗОР ................ 95 Большакова Т. И., Правда Ю. Т. ОТБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ В РОМАНЕ М. ОСОРГИНА «СИВЦЕВ ВРАЖЕК» ............................................................................................................ 100 Фролов Д. В. ИВАН ПЕРЕСВЕТОВ КАК ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ XVI ВЕКА ............................................................. 104 Азаренко Н. А. МОРБИАЛЬНО-РЕЛИГИОЗНАЯ МЕТАФОРИКА В РОМАНЕ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ»................................................................................................................................... 108 ВЕСТНИК ВГУ. СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2013. № 2 1

Стр.1

Сайгин В. В. ЯЗЫКОВАЯ ЭКСПЛИКАЦИЯ КОНЦЕПТА «ГРЕХ» В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ..............112 Ваффа Эльвия, Ковалёв Г. Ф. ОБОЗНАЧЕНИЕ ЛЮДЕЙ ДИМИНУТИВНОЙ ЛЕКСИКОЙ В РАННИХ РАССКАЗАХ А. П. ЧЕХОВА ..................................................................................................................................................116 Лапынина Н. Н. О ТЕКСТООБРАЗУЮЩЕЙ ФУНКЦИИ СТАНДАРТИЗОВАННОЙ ЕДИНИЦЫ «ДЕЛО В ТОМ, ЧТО» ............................................................................................................................................................. 120 Кольцова Л. М., Кудрявцева Т. Ю. ГРАФИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ОБОСОБЛЕННОГО ДЕЕПРИЧАСТНОГО ОБОРОТА КАК ПРОБЛЕМА СОВРЕМЕННОЙ ОРТОЛОГИИ ................................................... 126 Суворова Ю. А. СИНТАГМАТИЧЕСКАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ РУССКОЙ ЛЕКСИКИ .................................................. 132 Кольцова Л. М., Токмакова С. Е. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНЫХ КОМПОНЕНТОВ В РУССКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ЗАРУБЕЖНОЙ СКАЗКИ.............................................................. 139 Насакина С. В. ВИДЫ АНТРОПОНИМОВ В РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТАХ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ .......................................................................................................................................................................... 144 Довгань Н. В. ЗАГОЛОВОК ЛИТЕРАТУРНОЙ РЕЦЕНЗИИ КАК СРЕДСТВО АКСИОЛОГИЧЕСКОЙ АПЕЛЛЯЦИИ К ЧИТАТЕЛЮ ................................................................................................................................................ 147 Полевая И. В. ВЛИЯНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ ФАКТОРОВ НА ФОРМИРОВАНИЕ ГЕНДЕРНЫХ РЕЧЕВЫХ СТЕРЕОТИПОВ (НА ПРИМЕРЕ РЕЧИ МУЖЧИН) ........................................................................................................... 154 Ломов А. М., Бабушкин А. П. ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ И ЯЗЫКОВАЯ ИГРА ............................................................... 158 Рацибурская Л. В. , Самыличева Н. А. СПЕЦИФИКА ВОЗДЕЙСТВИЯ В СОВРЕМЕННОМ МЕДИЙНОМ СЛОВОТВОРЧЕСТВЕ ............................................................................................................................................................ 162 Спиридовский О. В. КАТЕГОРИЯ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ПРЕЗИДЕНТСКОЙ КОММУНИКАЦИИ ....................... 168 Загоровская О. В. РЕЧЕВОЕ ПОРТРЕТИРОВАНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ КАК ЗАДАЧА СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ ................................................................................................................................................................. 174 Шилихина К. М. ВЕРБАЛЬНАЯ ИРОНИЯ: АНОМАЛЬНОЕ ИЛИ НЕТРИВИАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКА? .................................................................................................................................................................................... 178 ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ Алексеева И. С. АНТРОПОЦЕНТРИЗМ И ТЕКСТОЦЕНТРИЗМ В СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ И ФИЛОСОФИИ ПЕРЕВОДА ............................................................................................................................................... 183 Булгакова С. Ю. КОРРЕЛЯЦИЯ РЕАЛИЙ И ЛАКУН ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА ................ 188 Козлова В. В. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕНОМИНАЦИИ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ МЕТАТЕКСТЕ .......................................................................................................................................................................... 193 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Меркулова И. А., Воевудская О. М. АКСИОЛОГИЧЕСКИЕ ОРИЕНТИРЫ СЛАВЯНСКИХ И ГЕРМАНСКИХ НАРОДОВ (ПО ДАННЫМ ПАРАДИГМАТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ЛЕКСИКИ) ........................................................... 198 Бардукова А. А. ПРИНЦИПЫ МОДЕЛИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ИННОВАЦИЙ В УКРАИНСКОРУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ .............................................................................................................................................. 203 Долбина К. Д. СТРУКТУРНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЗООНИМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И УКРАИНСКОГО ЯЗЫКОВ) .......................................................................................................................... 208 Резаи Азин М. РУССКОЕ КОММУНИКАТИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ С ПОЗИЦИИ НОСИТЕЛЯ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА .......................................................................................................................................................................................211 Бужинский С. В. ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПРЕДЛОГ ВУ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ .............................................................................................................................................................. 216 МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКОВ Черняк Н. В. ТРУДНОСТИ ОЦЕНКИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ УЧАЩИХСЯ ПОСРЕДСТВОМ НЕПРЯМЫХ МЕТОДОВ ........................................................................................................................................................ 219 Торубарова И. И. РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТИ К ЭМПАТИИ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ В МЕДИЦИНСКОМ ВУЗЕ ................................................................................................................................... 224 2 ВЕСТНИК ВГУ. СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2013. № 2

Стр.2

Карзанова Т. Ю. СИСТЕМА УПРАЖНЕНИЙ В ИНТЕНСИВНОМ КУРСЕ РКИ .......................................................... 228 Ковалёва А. В. ЭТАПЫ РАБОТЫ С ЛЕКСИКОЙ ПРИ ОБУЧЕНИИ РКИ ........................................................................ 231 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Хроленко А. Т. «НАСТОЯЩЕЕ – ЭТО ПРОШЛОЕ, СВЕРНУТОЕ ПО БУДУЩЕМУ» (Рец. на книгу: Проблемы лингвистической прогностики : сб. науч. тр. / под ред. А. А. Кретова. – Воронеж : НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2012. – Вып. 5. – 183 с.) ..................................................................................................................................................................... 234 Карпова О. М. СЛОВАРЬ ДЖЕЙМЕСОНА КАК СОКРОВИЩНИЦА ШОТЛАНДСКОЙ КУЛЬТУРЫ (Рец. на книгу: Rennie S. Jamieson’s Dictionary of Scots : The Story of the First Historical Dictionary of the Scots Language. – Oxford : Oxford University Press, 2012. – 282 p.) ............................................................................................... 237 Толчеева К. В. АВТОРСКАЯ РЕМАРКА В ДРАМЕ : СТАРЫЕ ТЕКСТЫ И НОВЫЕ ПАРАДОКСЫ (Рец. на книгу: Frédéric Calas, Romdhane Élouri, Saïd Hamzaoui, Tijani Salaaoui. Le texte didascalique а l’épreuve de la lecture et de la représentation. – Sud Édition – Tunis : Presse Universitaire de Bordeaux, 2007. – 545 p.) .................... 241 ИНФОРМАЦИЯ Плетнева Е. А. О ПРИНЦИПАХ СОГЛАСОВАНИЯ ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ПОЛОЖЕНИЙ РАЗНЫХ КОНЦЕПЦИЙ В РАМКАХ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ (МЕЖВУЗОВСКИЙ НАУЧНЫЙ СЕМИНАР) ................... 244 Гришаева Л. И. СИМПОЗИУМ В ПОДДЕРЖКУ ПРЕПОДАВАНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО В XXI ВЕКЕ ................................................................................................................................... 248 Быкова О. И. ТРИДЦАТАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ГЕРМАНИСТИКЕ .............................................................................. 251 ПРАВИЛА ДЛЯ АВТОРОВ .................................................................................................................................................... 253 ВЕСТНИК ВГУ. СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2013. № 2 3

Стр.3