УДК 811.111 ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПРЕДЛОГ BY И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ С. В. <...> Бужинский Курский государственный университет Поступила в редакцию 4 июня 2013 г. Аннотация: в статье представлена попытка выявить средства русского языка, выражающие ряд инструментальных и близких к инструментальности значений, которые в английском языке актуализируются с помощью предлога «by». <...> Рассмотрены конструкции русского языка, получившиеся при переводе англоязычных конструкций с предлогом «by». <...> В связи с этим дан краткий обзор функций данного предлога. <...> Abstract: this paper is an attempt to describe the grammatical means used in Russian to express some instrumental and related notions, which are expressed in English by the preposition «by». <...> We focus on the structures of the Russian language, that are translations of English structures containing «by». <...> The paper also contains a brief description of functions expressed by this preposition. <...> В сфере наших научных интересов лежат инструментальные отношения и средства, используемые для их выражения в русском и английском языках. <...> Чтобы выявить некоторые из этих средств, обратимся к предлогу by, который, по утверждениям многих исследователей, наряду с with является базовым инструментальным предлогом английского языка (АЯ) [1]. <...> Одинаковость содержания таких ситуаций обеспечивается методом отбора материала: конструкции извлечены из параллельного корпуса русского языка, т.е. из оригинальных текстов на АЯ и их переводов на РЯ. <...> Предлог by является вторым основным инструментальным предлогом АЯ после with. <...> Г. Ли классифицирует значения фраз с предлогом by следующим образом: by-фразы подразделяются на пассивные и образа действия (manner). <...> Фразы образа действия, в свою очередь, делятся на метод, субъект, причину и «овозможнитель» (enabling). <...> Следует заметить, что в некоторых современных исследованиях значения образа действия (manner) и инструментальности (instrumentality) рассматриваются как смежные значения, имеющие общие черты [3]. <...> © Бужинский С. В., 2013 216 passive method <...>