Бретонская любовь. Избранные стихотворения (1300,00 руб.)

Стр.6

Стр.181

Стр.182

Стр.183

Стр.184

УДК 82-1 ББК 84(2Рос=Рус)6 Л84 Л84 Шарль Ле Гоффик. Бретонская любовь. Избранные стихотворения [пер. с фр. Е. В. Лукина]. — СПб.: Издательско-Торговый Дом «Скифия», 2022. — 184 с. : ил. Шарль Ле Гоффик (1863–1932) — французский поэт, писатель, драматург, критик, историк. Один из лидеров Бретонского ренессанса конца XIX — начала XX века. В своем творчестве проповедовал традиционные христианские идеалы и бретонскую духовную самобытность, подчеркивая важность народных традиций и культурной преемственности. В 1930 году был избран членом Французской академии. На русский язык стихотворения Шарля Ле Гоффика переводятся впервые. Переводчик выражает искреннюю благодарность французскому художнику Борису Лежену, петербургскому поэту и журналисту Вячеславу Кочнову, а также доценту кафедры романской филологии РГПУ имени А. И. Герцена Анне Лукиной за неоценимую помощь в подготовке и издании этой книги. В оформлении обложки использована картина французского художника Бориса Лежена из бретонского цикла «Армор». ISBN 978-5-00025-265-9 © Лукин Е. В., перевод, составление, примечания, 2022 © Лежен Борис, предисловие, картина, 2022 © Издательско-Торговый Дом «Скифия», оформление, 2022 Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Стр.6

Contenu Charles le Goffi c. L’enchantement de la poésie . . . . . . . . . . . . . . . .6 I Prélude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Épithalame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Son age, son pays, son nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Anne-Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 А la mémoire de ma mère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Bretonne de Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Sérénade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Les Violiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Nocturne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bouquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Premiers doutes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Vos Yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Confi dence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Lever d’aube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Lassitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Memoranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Romance sans Paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Le cœur en Dèrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Le Passant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Madrigal d’Hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Le manoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Évocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Стр.181

Содержание Шарль ле Гоффик: Чарующая поэзия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 I Прелюдия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Эпиталама. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ее годы, ее земля, ее имя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Анна-Мария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Памяти моей матери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Бретонка из Парижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Видение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Серенада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Левкои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ноктюрн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Букет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Первые сомнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ваши очи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Тайна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Пробуждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Усталость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Меморандум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Романс без слов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Блуждающее сердце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Странница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Зимний мадригал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Особняк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Заклинание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Стр.182

II Sur la dune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 ArRoc’hAllaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Printemps de Bretagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Chanson Paimpolaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Couchant mystique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Là-bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Le bandeau noir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Novembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Le Calvaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Les trois matelots de Groix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Pleine Nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 L’Algeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 La complainte de l’Âme Bretonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Alésia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 А la Vallée-aux-Loups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Sur un livre Breton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Dédicace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Les Peupliers de Keranroux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Noël de mendiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Notre-Dame de Penmarc’h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Membra Dei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Recluse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Le Serment d’Hoel IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Les Sept Innocents de Pleumeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Papillons de Mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 La Fleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Remarques Index nominative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Index géographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 А propos de l’interprète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Стр.183

II На дюне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Синяя скала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Бретонская весна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Пемпольская песня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Мистический закат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Там, внизу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Черная повязка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Ноябрь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Голгофа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Три матроса из Груа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Полнолуние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Альгейрас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Жалобы бретонской души . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Алезия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Волчья долина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 О бретонской книге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Посвящение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Тополя Керанру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Рождество нищих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Пенмарская Богоматерь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Membra Dei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Затворница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Клятва Хоэля Великого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Семеро невинных из Плёмёра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Морские бабочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Цветок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Сон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Примечания Именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Географический указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 О переводчике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Стр.184