Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №4 2014

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

«Вестник Российского университета дружбы народов»: В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Организационный комитет научного журнала Члены организационного комитета: А.Ю. Абрамов, Т.М. Балыхина, В.В. Барабаш, Л.Г. Воскресенский Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Н.К. Пономарев, В.Ф. Понька, В.А. Цвык, Н.А. Черных, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев С.А. Зарюто—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «» Теория языка. Семиотика. Семантика Денисенко В.Н.—академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, про фессоркафедрыобщегоирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН— главныйредакторсерии —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего заместитель главного редакторасерии Красина Е.А. МасловаВ.А. ирусского языкознания филологического факультетаРУДН— —докторфилологическихнаук,профессор,профессоркафедрыобщегои заместительглавногоредакторасерии русского языкознания Витебского государственного университета им. П. Машерова, республикаБеларусь— БубноваН.А.—кандидатфилологическихнаук, ассистенткафедрыобщегоирусского языкознания филологического факультета РУДН—ответственный секретарь ред коллегии Члены редколлегии русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и соци альныхнаукРУДН Бахтикиреева У.М. ВладимироваТ.Е. —докторфилологическихнаук, профессор, профессорЦентрамеж Джусупов Маханбет профессоркафедрыобщегоирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН —доктор философских наук, профессор, профессор кафедры истории философиифакультетагуманитарныхисоциальныхнаукРУДН —доктор философских наук, профессор, профессор кафедры русского языкаюридическогофакультетаРУДН —докторфилологическихнаук,доцент,доценткафедрырусского,славянско КрыловаО.А. Нижников С.А. Новикова М.Л. ПетровА.В. гоиобщегоязыкознания Таврического национального университета им.В.И. Вернадского, РФ,Крым СинячкинВ.П.—докторфилологическихнаук, доцент,заведующийкафедройрусско го языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН лингвистикиИнститутаязыкознанияРАН —доктор филологических наук, профессор филологического факуль Тарасов Е.Ф. Темиргазина З.К. тетаПавлодарскогогосударственногопедагогическогоинститута,республикаКазахстан Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—80555 ISSN 23132299 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 —доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом психо дународногообразованияМГУ — доктор филологических наук, профессор, Заслуженный про фессор, Узбекский государственный университет мировых языков, республика Узбе кистан —академикМАНПОиРАЕН,докторфилологическихнаук, профессор, —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры , М.А. Давтян, А.П. Ефремов, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» водх ит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 21 тематических сериях. Каждая ясери —4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» 21 Вестник РУДН Серия «Государственное и муниципальное управление» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 70661 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2014, № 4 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ КОММУНИКАТИВНЫЕ РЕСУРСЫ ЯЗЫКА И РЕЧИ Крылов А.А. Паралингвистические средства коммуникации арабофонов и носителей русского языка ....................................................................................................... Гусарова Н.С. Фрейм — единица высказывания и перевода .................................... Есаджанян Б.М. Глагольные формы русского языка через призму восприятия билингвов и мультилингвов ............................................................................................. Островская Т.А. Семиотико-синергетические основы моделирования поведенческого дискурса элиты ................................................................................................... СЕМИОТИКА И ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Кульчицкая Л.Г. Семантический предикат в структуре художественного текста .... Смирнова Е.В. Семиотика праздника «Сан-Фермин» ............................................... Шервашидзе В.В. Игровая поэтика в романе Б. Виана «Пена дней» ...................... 37 45 50 5 15 24 30

Стр.3

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2014, № 4 СЕМАНТИКА И ГРАММАТИКА Акопян А.В. Кластеризация импликативных высказываний по формальным и содержательным признакам ............................................................................................. Абдулла В.Л. Особенности значения и употребления экономических терминов в текстах СМИ .............................................................................................................. КОМПАРАТИВИСТИКА M. FaalHamedanchi. English Borrowings in Russian and Persian: A Comparative Study on Petroleum Terminology .................................................................................... Костромин А.Б., Емельянова Т.В. Категория исчисляемости/неисчисляемости существительных и ее индикаторы в английском и русском языке ............................ Реунова Е.В. Особенности употребления безэквивалентных библеизмов в русском и английском языках .................................................................................................... Керуенов Т.А. Сравнительно-типологический анализ теоретического определения преданий (на примере каракалпакской литературы XIX в.) ........................................ МЕТОДОЛОГИЯ И МЕТОДЫ В НАУКЕ О ЯЗЫКЕ Мамонтов А.С., Морослин П.В., Астремская Е.В. Форма и содержание как методологические категории науки о языке художественной литературы ..................... 111 Mohammad Al Fuadi. Formalist Criticism and Reader-Response Theory ........................ 119 Павлюк Н.А., Эрдэнэмаам С. Перевод и лингводидактика ..................................... 129 Анохина Т.Я., Панин Е.В. История и особенности обучения иностранных студентов в советских и российских вузах ............................................................................. 134 К 85ЛЕТИЮ ПРОФЕССОРА А.Б. КОПЕЛИОВИЧА ............................... НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 144 157 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2014 73 85 90 99 Ермекова Ж.Т. Генетическая интерпретация казахского и русского языков ............ 105 57 65

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS 2014, N 4 Series founded in 2010 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS COMMUNICATIVE RESOURCES OF LANGUAGE AND SPEECH Krylov A.A. Paralinguistic Means of Arabic and Russian Speakers’ Communication ....... Gusarova N.S. Frame as a Proposition and Translation Unit .......................................... Esadzhanyan B.M. Russian Verbal Forms through the Prism of Bilingual and Multilingual Perception .............................................................................................................. Ostrovskaya T.A. The Basics of Semiotic and Synergetic Modelling of the Elite Behavior Discourse ................................................................................................................ SEMIOTICS AND POETICS OF LITERARY TEXT Kulchitskaya L.G. Semantic Predicate in the Structure of a Literary Text ...................... Smirnova E.V. Semiotics of “San Fermin” ..................................................................... Shervashidze V.V. Poetic Game Means in “L’ Йcume des Jours” by B. Vian ................ 37 45 50 3 5 15 24 30

Стр.5

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2014, № 4 SEMANTICS AND GRAMMAR Akopyan A.V. Implicative Statements Clustering through Formal and Content Features ..... Abdullah W.L. Specifics of Meaning and Usage of Economic Terms in Mass-Media Texts .. COMPARATIVE STUDIES M. FaalHamedanchi. English Borrowings in Russian and Persian: A Comparative Study on Petroleum Terminology ............................................................................................. Kostromin A.B., Emelyanova T.V. Countable and Uncounatable Nouns in Russian and English and Their Markers .............................................................................................. Reunova E.V. Characterictics of Non-Equivalent Idioms of Biblical Origin in Russian and English ..................................................................................................................... Keruyenov T.A. Comparative and Typological Study of Theoretical Description of Myths and Legends (in Karakalpak Literature of the XIX Century) ................................. METHODOLOGY AND METHODS IN LANGUAGE STUDIES Mamontov A.S., Moroslin P.V., Astremskaya H.V. Form and Content as Methodological Categories of Belles-Lettres Language Science ............................................................... 111 Mohammad Al Fuadi. Formalist Criticism and Reader-Response Theory ........................ 119 Pavlyuk N.A., Erdenemaam S. Translation and Linguodidactics .................................. 129 Anokhina T.Ya., Panin Ye.V. History and Characteristics of Foreign Students’ Education in the Soviet and Russian Universities ............................................................................. 134 THE 85TH ANNIVERSARY OF PROFESSOR A.B. KOPELIOVICH ........... OUR AUTHORS ........................................................................................................ 144 157 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2014 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2014 57 65 73 85 90 99 Yermekova G.T. Genetic Interpretation of the Kazakh and Russian Languages ............... 105

Стр.6