Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика №4 2014

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

«Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Организационный комитет научного журнала Члены организационного комитета: А.Ю. Абрамов, Т.М. Балыхина, В.В. Барабаш, Л.Г. Воскресенский А.П. Ефремов, М.А. Давтян, Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Н.К. Пономарев, В.Ф. Понька, В.А. Цвык, Н.А. Черных, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев С.А. Зарюто—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Лингвистика» главныйредакторсерии — ЛаринаТатьянаВикторовна ДенисенкоВладимирНикифорович народов Борисова Анна Степановна дружбынародов— заместительглавногоредактора ответственныйсекретарьредколлегии АльбаХуесЛаура БарабашВикторВладимирович Богданова Людмила Ивановна ситетим.М.В.Ломоносова ЕленевскаяМария —докторфилологическихнаук,профессор,Российскийуниверситетдружбынародов— —доктор филологических наук, профессор, Российский университетдружбы —кандидат филологических наук, старший преподаватель, Российский университет Члены редколлегии —доктор,Национальныйуниверситетдистанционногообразования,Мадрид,Испания —докторфилологическихнаук,профессор,Российскийуниверситетдружбынародов —доктор филологических наук, профессор, Московский государственный универ ГусманТирадоРафаэль Дементьев Вадим Викторович —профессор,Гранадскийуниверситет,Испания —доктор филологических наук, профессор, Саратовский государственный уни верситетим.Н.Г.Чернышевского —доктор,Технион—Израильскийинституттехнологии,Израиль Ермолович Дмитрий Иванович — доктор филолологических наук, профессор, Московский государственный лингвистическийуниверситет,Россия скийуниверситетим.К.Д.Ушинского —доктор филологических наук, старший научный сотрудник, Институт языкознания Российскойакадемиинаук Олбани,США КрасинаЕленаАлександровна КрыловаОльгаАлексеевна КузнецовСергейНиколаевич —докторфилологическихнаук,профессор, Российскийуниверситетдружбынародов —докторфилологическихнаук,профессор,Российскийуниверситетдружбынародов —докторфилологическихнаук,профессор, Московский государственный универ ситетим.М.В.Ломоносова —профессор,Вильнюсскийуниверситет,Литва ЛассанЭлеонора ЛичДжеффри Михеева Наталья Фёдоровна народов Павленкo Анета—профессор, президент Американской ассоциации прикладной лингвистики, Темпльский уни верситет,США ШнайдерКлаус—профессор, президентНемецкойассоциации изученияанглийскогоязыка,Боннскийуниверси тет,Германия ПутцМартин СурьянараянНилакши ЭбзееваЮлияНиколаевна —кандидатфилологическихнаук,доцент,Российскийуниверситетдружбынародов Editorial Board EditorinChiefProf.TatianaLarina ViceeditorProf.VladimirDenisenko ManagingSecretaryDr.AnnaBorisova Dr.LauraAlbaJuez Prof.VictorBarabash Prof.LiudmilaBogdanova Prof.VadimDementyev Dr.JuliaEbzeeva Prof.VladimirKarasik Prof.IstvanKecskes Prof.ElenaKrasina Prof.OlgaKrylova Prof.SergeyKuznetsov Prof.EleonoraLassan Prof.GeoffreyLeech MartinP tzü —Peoples'FriendshipUniversityofRussia,Moscow —Peoples'FriendshipUniversityofRussia,Moscow —Peoples'FriendshipUniversityofRussia,Moscow —NationalDistanceEducationUniversity,Madrid,Spain —Peoples'FriendshipUniversityofRussia,Moscow —LomonosovMoscowStateUniversity —SaratovStateUniversity,Russia Prof.DmitriiErmolovich—MoscowStateLinguisticUniversity,Russia —Peoples'FriendshipUniversityofRussia —LomonosovMoscowStateUniversity Prof.NatalyaMikheeva Prof.AnetaPavlenko Prof. —VilniusUniversity,Lithuania —FellowofBritishAcademy,LancasterUniversity,UK —Peoples'FriendshipUniversityofRussia —PresidentofAmericanAssociationofAppliedLinguistics,TempleUniversity,USA Prof.NeelakshiSuryanarayan Prof.RafaelTiradoGuzman Dr.MariaYelenevskaya Dr.AnnaZalizniak Prof.VladimirZhelvis Prof.KlausSchneider—PresidentofGermanAssociationfortheStudyofEnglishUniversityofBonn,Germany —UniversityofGranada,Spain —UniversityofKoblenzLandau,Germany —DelhiUniversity,India —Technion—Israel InstituteofTechnology —SeniorResearcher,theInstituteofLinguisticsofRussianAcademyofSciences,Moscow —UshinskyYaroslavlStatePedagogicalUniversity,Russia Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36436 ISSN 23129182 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 —Peoples'FriendshipUniversityofRussia —VolgogradStateSocialPedagogicalUniversity,Russia —PresidentofAmericanPragmaticsAssociation,StateUniversityofNewYork,Albany,USA —Peoples'FriendshipUniversityofRussia —профессор,УниверситетКобленц–Ландау,Германия —профессор,Делийскийуниверситет,Индия —членБританскойакадемиинаук,профессор,Ланкастерскийуниверситет,Великобритания — доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы нопедагогическийуниверситет —профессор, президент Американской ассоциации прагматики, Университет штата НьюЙорк, ЖельвисВладимирИльич ЗализнякАннаАндреевна Карасик Владимир Ильич Кечкеш Иштван —доктор филологических наук, профессор, Волгоградский государственный социаль 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» —докторфилологическихнаук, профессор,Ярославскийгосударственныйпедагогиче Серия Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. , Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении.

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ЛИНГВИСТИКА 2014, № 4 Серия издается с 1997 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ ПАМЯТИ ДЖЕФФРИ ЛИЧА ............................................................................. ТЕОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ Джеффри Лич (Великобритания), Ларина Т.В. (Россия) Вежливость: Запад и Восток ........................................................................................................................ Ставрос Ассимакопулос (Мальта) Происхождение универсалий вежливости ...... Алсина Мария Перейра де Соуза (Португалия) «Вы обязаны, простите, вы должны» — вежливость в разных культурах .............................................................. Дуглас Понтон (Италия) Прагматика рукопожатия: индекс вежливости в британском английском и итальянском .................................................................................. Газизов Р.А. (Россия) Лексические способы реализации эксплицитной вежливости в немецкой лингвокультуре ................................................................................... Джиоева А.А., Соседова В.С. (Россия) Конструэнты категории вежливости в английском языке: концепт stiff upper lip ................................................................. Жельвис В.И. (Россия) Лингвокультурологический анализ дихотомии «прилично — неприлично» в англоязычных и русской культурах .................................................... Харлова М.Л. (Россия) Концептуализация невежливости в английском и русском языках ........................................................................................................................... 5 9 35 44 60 76 85 101 119 Гизатова Г.Ф. (Россия) Случаи соблюдения и нарушения максим вежливости коммуникантами в эго-состоянии свободного ребенка ............................................... 132

Стр.3

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2014, № 4 ЛИНГВОПРАГМАТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ Лаура АльбаХуес (Испания) Ирония как скрытое противоречие ........................... 140 Иванова С.В., Чанышева З.З. (Россия) Семантика и прагматика языкового знака как драйверы культуроносности .................................................................................. 154 Беата Галахер (США) Речевой акт прямой жалобы в американской и русской культурах ...................................................................................................................... 167 Магдалена Била, Алена Касмарова (Словакия) Взаимодействие просодии и прагматики в дискурсе ситкома ................................................................................ 178 Иоанна КоженевскаБерчинска (Польша) Межкультурная коммуникация в свете польского и русского речевого этикета ................................................................... 188 Жукова Т.С. (Россия) Становление новой нормы употребления обращений в регламентированных сферах общения .............................................................................. Наши авторы .......................................................................................................... Информация для авторов ............................................................................... 198 216 223 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2014

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series LINGUISTICS 2014, N 4 Series founded in 1997 Peoples’ Friendship University of Russia ACADEMIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS IN MEMORY OF GEOFFREY LEECH ............................................................... THEORY OF POLITENESS Geoffrey Leech (Great Britain), Tatiana Larina (Russia) Politeness: West and East ..... Stavros Assimakopoulos (Malta) The Background of Politeness Universals ................ Alcina Sousa (Portugal) “You must, pardon, you should” — Being polite across cultures ............................................................................................................................... Douglas Ponton (Italy) The Pragmatics of the Handshake: A Politeness Index in British and Italian Usage ............................................................................................................ Gazizov R.A. (Russia) Lexical Ways of Expressing Explicit Politeness in German Linguoculture ...................................................................................................................... Jioeva А.А., Sosedova V.S. (Russia) Constituencies of Politeness: Stiff Upper Lip ..... Zhelvis V.I. (Russia) Linguistic and Cultural Analysis of the Dichotomy ‘DicentIndicent’ in English and Russian ..................................................................................... 5 9 35 44 60 76 85 101 Kharlova M.L. (Russia) The Conceptualisation of Impoliteness in Russian and English ... 119 Gizatova G.F. (Russia) The cases of observance and violation of politeness maxims by communicants in the ego-state of natural Child ...................................................................... 132 3

Стр.5

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2014, № 4 PRAGMATICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATION Laura AlbaJuez (Spain) Irony as Inferred Contradiction .............................................. 140 Ivanova S.V. and Chanysheva Z.Z. (Russia) Semantics and Pragmatics of a Linguistic Sign as Cultural Information Drivers ............................................................................... 154 Beata Gallaher (USA) The Speech Act Set of Direct Complaints in American and Russian Cultures ................................................................................................................... 167 Magdaléna Bilá and Alena Kačmárová (Slovakia) Prosody-Pragmatics Interface in the Sitcom Discourse ............................................................................................................ Joanna KorzeniewskaBerczyńska (Poland) Intercultural Communication in the Light of Polish and Russian Verbal Etiquette ............................................................................ Zhukova T.S. (Russia) Forms of Address in the Regulated Sphere of Communication: The Formation of a New Standard ................................................................................... Conributors to this issue .................................................................................... Information for contributors ............................................................................. 178 188 198 216 223 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2014 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2014

Стр.6