Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность №3 2015

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Координационный совет научного журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» Филиппов В.М. — председатель Совета. Ректор РУДН, доктор физико-математических наук, профессор, академик РАО Билибин Д.П. — заместитель председателя Совета. Советник ректора РУДН по международной деятельности, доктор медицинских наук, профессор Зарюто С.А. — ответственный секретарь Совета. Заместитель директора ИПК РУДН Члены Координационного совета Абрамов А.Ю. — директор медицинского института РУДН, кандидат медицинских наук, доцент Балыхина Т.М. — декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного РУДН, доктор педагогических наук, профессор Барабаш В.В. — декан филологического факультета РУДН, доктор филологических наук, профессор Воскресенский Л.Г. — декан факультета физико-математических и естественных наук РУДН, доктор химических наук, профессор Давтян М.А. — декан экономического факультета РУДН, доктор экономических наук, профессор Ефремов А.П. — первый проректор — проректор по учебной работе, доктор физико-математических наук, профессор Кирабаев Н.С. — проректор по научной работе, доктор философских наук, профессор Плющиков В.Г. — декан аграрного факультета РУДН, доктор сельскохозяйственных наук, профессор Пономарев Н.К. — декан инженерного факультета РУДН, кандидат технических наук, доцент Цвык В.А. — декан факультета гуманитарных и социальных наук РУДН, доктор философских наук, профессор Черных Н.А. — декан экологического факультета РУДН, доктор биологических наук, профессор Шаронов В.Н. — директор ИПК РУДН, кандидат физико-математических наук Якушев В.В. — декан факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН, кандидат химических наук, доцент Ястребов О.А. — директор юридического института РУДН, доктор юридических наук, профессор Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать» — 20830 ISSN 2312-8011 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к сотрудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и прикладных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библиографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при защите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходит в 21 тематической серии. Каждая серия — 4 номера в год. Вы можете оформить подписку через Агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Индекс Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» по каталогу Агентства «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение. Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 21 Вестник РУДН Серия «Государственное и муниципальное управление» 70661 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.

Стр.2

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ВОПРОСЫ ОБРАЗОВАНИЯ: ЯЗЫКИ И СПЕЦИАЛЬНОСТЬ» Синячкин В.П. — доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН — главный редактор серии Бахтикиреева У.М. — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН — заместитель главного редактора, ответственный секретарь редколлегии Члены редколлегии Джусупов М. — доктор филологических наук, профессор Ташкентского государственного университета мировых языков (Узбекистан, Ташкент) Ефремов А.П. — доктор физико-математических наук, профессор, заведующий кафедрой физики факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН Жаркынбекова Ш.К. — доктор филологических наук, профессор Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева (Казахстан, Астана) Иванова А.С. — кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой русского языка № 4 факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН Коженевска-Берчиньска И. — доктор филологических наук, профессор Высшей экономической школы (Польша, Варшава) Куриленко В.Б. — кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой русского языка медицинского института РУДН Маслова В.А. — доктор филологических наук, профессор Витебского государственного университета им. П.М. Машерова (Республика Беларусь) Прошина З.Г. — доктор филологических наук, профессор, профессор Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова Руденко-Моргун О.И. — доктор педагогических наук, профессор, профессор кафедры русского языка № 3 факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН Тлостанова М.В. — доктор филологических наук, профессор, профессор Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ Шустикова Т.В. — доктор педагогических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка № 2 факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН

Стр.3

EDITORIAL BOARD BULLETIN OF PEOPLES’ FRIENDSHIP UNIVERSITY OF RUSSIA. SERIES OF EDUCATION ISSUES: LANGUAGES AND SPECIALITY Prof. Vladimir Sinyachkin — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Editor-in-Chief Prof. Uldanai Bakhtikireeva — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Vice-editor, Managing Secretary Members of editorial board Prof. Mahanbet Dzhusupov — Uzbekistan State University of World Languages, Tashkent, Uzbekistan Prof. Aleksandr Efremov — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Sholpan Zharkynbekova — Eurasian National University named after L.N. Gumilyov, Astana, Kazakhstan Dr. Anna Ivanova — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Joanna Korzeniewska-Berczyńska — Szkoła Główna Handlowa w Warszawie, Poland Dr. Viktoriya Kurilenko — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Valentina Maslova — Vitebsk State University named after P.M. Masherov, Belarus Prof. Zoya Proshina — Lomonosov Moscow State University, Russia Prof. Olga Rudenko-Morgun — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Madina Tlostanova — The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Moscow, Russia Prof. Tatiana Shustikova — Peoples’ Friendship University of Russia

Стр.4

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ВОПРОСЫ ОБРАЗОВАНИЯ: ЯЗЫКИ И СПЕЦИАЛЬНОСТЬ 2015, № 3 Серия издается с 2004 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ От редакционной коллегии серии ТЕОРИЯ ЯЗЫКА И ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ Корнеева А.Ю. Материалы социологических исследований как лингвистический источник ................................................................................................................... Щенникова Н.В. Структура и содержание образа «империя» в языковом сознании современного подростка (13—15 лет): экспериментальное исследование ............ Молданова Ж.И. Русизмы в языковом сознании казахов (по материалам ассоциативного эксперимента) .......................................................................................... АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ. ЛИНГВОДИДАКТИКА И МЕТОДИКА Дай Фань. Письмо, обмен опытом и личностный рост: курс по творческой письменной речи в одном из университетов континентального Китая ........................ 35 9 19 26 7

Стр.5

Вестник РУДН, серия Вопросы образования: языки и специальность, 2015, № 3 Акишина А.А., Тряпельников А.В. Новый вид учебного текста — кибертекст ........ Джусупов М. Русский и английский языки — компоненты тюркско-инофонного полилингвального образования: дошкольное языковое образование ................... Емельянова Т.В., Костромин А.Б. Роль аутентичных материалов при обучении профессиональному англоязычному переводу ............................................................. Яо Цзяжу. Трудности усвоения китайцами русских предложно-падежных форм с пространственным значением .............................................................................. РУССКАЯ И РУССКОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА: ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ И ОБУЧЕНИЯ Маслова В.А. Энергия поэтического слова: миф или реальность? ........................ Амалбекова М.Б. О речетворчестве Олжаса Сулейменова ..................................... Ибрагимова Д.Р. Особенности использования фразеологизмов в эпопее «Красное колесо» А.И. Солженицына (на материале узла 1 «Август четырнадцатого» и узла 2 «Октябрь шестнадцатого») ...................................................................................... ХРОНИКА Кучукова З.А., Тетуев Б.И. Гачевские чтения в Кабардино-Балкарии ................... 79 85 92 97 Коваленко А.Г. Дни русского языка и литературы и российского образования в ближнем зарубежье ................................................................................................ 105 Кротова Т.А., Маховиков Д.В. Международная научная конференция «Жизнь языка в культуре и социуме-5» ...................................................................................... 112 НАШИ АВТОРЫ ................................................................................................... 115 К СВЕДЕНИЮ АВТОРОВ ................................................................................. © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2015 48 54 67 73 4

Стр.6