Вопросы литературы №2 2009 (550,00 руб.)

Китайская поэзия в переводе, или Размолвка ученого с поэтом Сравнительная поэтика Говорят переводчики русской поэзии 69 86 <...> Ирландский ли писатель ирландец Сэмюэль Бек кет? <...> Об щий ход разговора склоняется не в сторону теории перево да, а к тому, чтобы увидеть перевод как компаративную проблему и обсудить ее в контексте сравнительной поэти ки. <...> Перевод как компаративная проблема В оперативной памяти культуры за каждой пробле мой маячит свой краткий библиографический список и свой набор крылатых выражений. <...> В 1923 году в качестве предисловия к изданию переводов на немецкий язык «Парижских картин» Бодлера увидела свет статья Вальтера Беньямина «Задача переводчика» («Vorwort tber die Aufgabe des Ubersetzers»). <...> Это водораздел — до и после Беньямина (или, точ нее, до и после времени, когда Беньямин был прочитан и понят), сместившего понимание задач и критерии оценки. <...> Беньямин отказался (по крайней мере, в качестве пер воочередной задачи) не только судить о красотах пере водного текста, но и рассматривать его с точки зрения верности оригиналу. <...> Главная задача переводчика, по Бе ньямину, — в отношении не оригинала, а своего собствен ного языка. <...> И задача переводчика (по Беньямину) диктуется в отношении своего языка и то го, что для своего языка будет значить перевод. <...> Переводимость — именно так поставил Беньямин проблему перевода как компаратив ную. <...> Отрефлектированный как компаративная проблема перевод меняет набор основных задач не только для пере водчика, но и для ученогокомпаративиста. <...> Беньямин говорил о том, что француз, произнося «pain», и немец, говоря «Brot», имеют в виду один и тот же объект, но «модусы» их интенции различны. <...> Задача переводчика рассматривается в свете приближе ния к некоему единому, «чистому» языку, на пути к кото рому и должна быть осознана переводимость / неперево димость каждого текста. <...> На английский язык его перевел Томас Уайет, на француз ский — Пьер Ронсар. <...> Уайет точен порой до буквализма, особенно когда он <...>