821.161.1=030. …Другая художественная литература на русском языке
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
М.: РГГУ
Выход в свет книги о творчестве Сельмы Оттилии Лувисы Лагерлёф (1858–1940) приурочен к 160-летней годовщине со дня рождения первой в мире женщины-лауреата Нобелевской премии в области литературы (1909 г.). В основу данного издания о великой шведской писательнице положены материалы конференции, в которой приняли участие российские и шведские учёные и переводчики. Помимо статей литературоведов и историков обеих стран, предлагающих новые ракурсы рассмотрения творчества Лагерлёф и современные исследовательские практики, в сборник включены переводы произведений малой прозы С. Лагерлёф. Впервые на русском языке публикуется пьеса «Изображатели» и послесловие к ней современного шведского прозаика, драматурга и сценариста Пера Улова Энквиста.
Перевод с шведского И.В. Матыциной ............ 262 Туман. Перевод с шведского В.А. <...> Перевод с шведского А.А. Афиногеновой .... 292 Послесловие. Перевод с шведского А.А. <...> проблемах. <...> В основном их интересовали проблемы, с которыми сталкиваются переводчики, и пути решения этих проблем <...> И если первая группа проблем отчасти может быть отработана на занятиях по переводу, то для преодоления
Предпросмотр: Секреты мастерства. Этика, религия, эстетика в творчестве Сельмы Лагерлёф.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Искусство перевода. <...> Перевод с венгерского. <...> Комментарий и перевод Д. С. <...> (Перевод.) <...> Проблема несоответствия формы предмета и его содержания усложняла проблему отражения.
Предпросмотр: Роман-газета №14 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
— Время покажет. — Тогда еще один вопрос, о переводах. — А что вас смущает? <...> Но только лишь для того, чтобы выйти на переводчиков — носителей языка перевода. <...> Дело в том, что переводы на другие языки той мафии, о которой вы говорите, смешны. <...> , проблема передается на рассмотрение малого совета. <...> А комплимент в переводе на русский — то, чего нет... — Да?
Предпросмотр: Роман-газета №3 2019.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Родителей в свои проблемы Саша не посвящал. <...> В переводе чтото типа «вперёд к успеху». Снова гомерический гогот. <...> Купить билет не проблема, рейсы часто. <...> Проблема была в том, что он не знал английского. Ох как не хватало ему этого! <...> По сути, за кордоном всё то же самое, что и на родине, — те же проблемы...
Предпросмотр: Роман-газета №11 (0) 2024.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Людей не стало, а проблема никуда не делась. <...> Остзейская проблема уходит корнями в историю. <...> Ах, восточные переводы! А теперь про умножение обид. <...> «Ах, восточные переводы, как болит от вас голова!» <...> Ведь «суверенный» в переводе на язык улицы означает «сам себе начальник».
Предпросмотр: Роман-газета №17 2020.pdf (0,5 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Советская школа качественного перевода осталась в прошлом. <...> Крупные российские издательства, работающие на прибыль, не готовы тратить средства на перевод и публикацию <...> Дарить цветы. — А с Танькой проблемы, что ли? <...> Леонид настоящий мужчина, с ним нет никаких проблем. Я люблю тех, кто любит меня. <...> Что у него проблемы. — Он говорил про проблемы, что с бизнесом плохо, но сказал: пока будем работать.
Предпросмотр: Роман-газета №19 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Сафронов дал согласие на это предложение, сказав, что сумму, необходимую для решения проблемы, назовёт <...> Сплошной перевод крови на марганцовку! Давай скопируем всё и забьём в компьютер... <...> С обыс ком в адвокатской конторе возникли серьёзные проблемы, ибо по действующему законодательству для <...> Сазонов прямо рассказал Екатерине о возникших проблемах и пообещал снабжать эксклюзивными фактами при <...> Сазонов возразил: — Не думаю, что это решит проблему.
Предпросмотр: Роман-газета №15 (0) 2024.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
О возможности своего перевода в военную контрразведку он поговорил с начальником. <...> Если будете сотрудничать со следствием, я смогу устроить вам перевод и вы сможете спокойно дожить до <...> Подкинул его Виктор Леонардович, желая ускорить свой перевод на генеральскую должность. <...> . — Ну, какие у тебя, Михаил Иванович, кадровые проблемы могут быть? Вот у меня — проблемы! <...> Вот это проблема! А у тебя что?..
Предпросмотр: Роман-газета №16 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
Автор: Альберти Леон Баттиста
М.: Языки славянской культуры
В настоящий сборник входят впервые переведенные на русский язык латинские сочинения одного из самых разносторонних писателей эпохи Возрождения,
Леона Баттисты Альберти (1404–1472), гуманиста, теоретика искусства и архитектора. Подборка малых произведений Альберти, написанных им в ранний
период своего творчества («О выгодах и неудобствах занятий науками», «Житие святого Потита», «Пес» и «Муха»), дополнена сатирическим романом «Мом» (ок. 1450), который исследователи творчества флорентийского писателя признают его лучшим творением и одним из первых образчиков этого жанра в Новое время. Рассуждения Альберти о привлекательных сторонах и неудобствах профессии ученого соседствуют в этой подборке с житием раннехристианского мученика, и при вдумчивом прочтении это соседство не выглядит удивительным. Шутливые похвальные слова в адрес Мухи и Пса — не просто подражание античным образцам, это парадоксальное утверждение тех же гуманистических идеалов через их остранение. Роман «Мом» в причудливой форме подвергает осмеянию человеческие быт и нравы, не щадя ни философов, ни политиков. Сюжет построен на описании взаимоотношений олимпийских богов и людей, то есть на том же сопоставлении земного и небесного, которым проникнуты предшествующие тексты.
OPERA LATINA Переводы Alberti Leon Battista. <...> Проблемы итальянского Возрождения. Избранные работы / Пер. с итал.; отв. ред. и сост. Л. М. <...> Проблемы итальянского Возрождения / Пер. с итал.; отв. ред. и сост. Л. М. Брагина. <...> переводы текста Альберти (см. <...> Проблемы итальянского Возрождения… С. 175.
Предпросмотр: Opera Latina (Латинский произведения) (пер. Юсима).pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
В неточном русском переводе — «Закат Европы». Правильнее: «Закат западного мира». <...> О том, что из перевода сцены явления Чичикова городу и миру в немецких переводах что-то очень важное <...> В переводе с латыни имя мое означает «стойкий», «твердый», «постоянный». <...> Внизу был перевод на русский: «Хайдеггер М. Лесные тропы». <...> Слово «Holz» означает в переводе с немецкого «дрова». Но никак не «лес».
Предпросмотр: Роман-газета №23 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
У людей проблема, муж много ест, а у меня наоборот: уговорить его покушать была целая проблема — если <...> Они выплескивают на меня свои проблемы. <...> Перевод 1918 года был забыт. <...> Проблема оказалась с вином. <...> У нее были другие проблемы.
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №8 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
На Западе та же проблема, там все даже хуже. <...> республике начался как раз после капитуляции в Хасавюрте, когда, скажем, Яндарбиев подписал указ о переводе <...> Случится по-настоящему грандиозный триумф — и оснований говорить о переводе первого президента РФ из <...> Стельмаха, четырехтомник Збанацкого, двухтомник Мушкетика, двухтомник Ананьева на украинском, украинские переводы <...> Содержание, в принципе, понятно и без перевода — «дичайшие агрессивнейшие московиты», «завшивленные и
Предпросмотр: Роман-газета №9 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
А потом потихоньку создали обстановку для его перевода в другую епархию. <...> Под давлением местных властей Совет, наконец, настоял перед Патриархией на его переводе. <...> Он сопровождал его при всех переводах, неизменно занимая должности секретаря епархиального управления <...> И проблемы надо как-то решать. <...> Частично эти проблемы сохраняются и в настоящее время.
Предпросмотр: Роман-газета №14 2020.pdf (0,6 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Автор многих книг прозы, публицистики, переводов и критики. <...> Давайте продолжать, Машкин. 1 Перевод автора. 38 РОМАН-ГАЗЕТА 6/2024 те появиться должен новый перевод <...> Задание было прежним: из старого перевода сделать новый. <...> Обработка готового перевода стоила издательству дешевле, чем перевод с нуля. <...> Выходит, когда вокруг установился прочный, почти сорокалетний мир и у народа наконец исчезла проблема
Предпросмотр: Роман-газета №6 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
а перевод мог вполне сплясать с листа). Что-то магнетическое было в этом человеке. <...> — стихотворение N ka , в моем переводе, предсказуемая мистификация. <...> Чаще всего, с обыденными звуками в нашей жизни проблем не возникает. <...> Это как два человека подразумевают только им знакомую проблему. <...> Ты понимаешь, сколько проблем всем создал? Я промолчал.
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №3 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
В переводе «стоянка осла». <...> Взялся я за перевод, честно говоря, из-за денег. — Ещё бы даром. <...> «Хава нагила» в переводе «Давайте радоваться», танец ликования. Это мне драмодел Яша объяснил. <...> Было в сарае полно всякой всячины, тутти-кванти, в переводе с итальянского. <...> Смотрите, в России не получилось даже перевода времени Церкви на новый стиль.
Предпросмотр: Роман-газета №11 2023.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
подготовка по созданию Российской коммунистической партии со своим ЦК и центром в Ленинграде с последующим переводом <...> Достоевского, и мне хотелось бы, чтобы эта книга была вступительным исследованием италь янского перевода <...> По совету Кожинова «Проблемы творчества Достоевского» были переименованы в «Проблемы поэтики Достоевского <...> Когда я показывал куски переводов М. <...> трудное и в то же время посвоему «наивное», «естественное» овладение реальными формами самой жизни, «перевод
Предпросмотр: Роман-газета №24 (0) 2025.pdf (0,4 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
В 2017 году защитил кандидатскую диссертацию, в 2021 году докторскую диссертацию по проблемам военной <...> Но такие проблемы одной беседой решаются. <...> Теперь он ходит с трудом, изолирован дома, а еще случаются проблемы с памятью. <...> комнаты, Настя хотела было выйти на улицу, но привратники не выпустили ее, сообщив, что до момента перевода <...> Южная Азия являет собой горячую точку, существуют неразрешимые проблемы в Иране...
Предпросмотр: Роман-газета №8 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
М.: РГГУ
Вниманию читателя предлагается перевод второй книги «Шатапатха-брахманы» — выдающегося памятника древнеиндийской религиозной мысли конца ведийского периода (ок. VI в. до н. э.). Этот текст представляет собой важный этап на пути формирования целого спектра новых жанров, начиная с упанишад и кончая шраута-, грихья- и дхармасутрами. В конце каждой из переведенных брахман даны примечания, в которых обсуждаются текстологические вопросы и приводятся сведения, необходимые для прояснения логики развертывания текста.
Теперь о переводе. <...> Использую перевод Т. Я. <...> Перевод условен. <...> Попутно замечу, что ту же проблему сущего ШБр I.5.2.4 решает несколько иначе: «Поистине, те создания, <...> Переводы Атхарваведа (Шаунака).
Предпросмотр: Шатапатха-брахмана. Кн. 2.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Реферат, полный текст, перевод на английский — слава богу, сама «языкастая». <...> — что в его переводе означало: «Дай бог!» <...> «неладно что-то в Датском королевстве», то ли «какая-то в державе Датской гниль» — в зависимости от перевода <...> гуманности и здравого смысла требует от неё добровольной передачи полномочий европейскому парламенту и перевода <...> В переводе на русский это значит «медленнее, старше, умнее».
Предпросмотр: Роман-газета №5 2020.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Короче говоря, я договорился снять всю сумму... — Ну и снимай, в чём проблема-то? <...> Переводы. Дак вот, я категори.... — ...Подожди! Какие переводы? Чо ты прыгаешь? <...> Ну смешно это всё в переводе звучит, дико, ейбогу! <...> Чо ты мне втирал с этими переводами? Про сор из избы... — Я всё чётко разложил. И про сор. <...> Прислали как-то Баскакову английский перевод его рассказа.
Предпросмотр: Роман-газета №7 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Автор более 30 книг стихов, прозы, публицистики и поэтических переводов, вышедших в России и за рубежом <...> Был инициатором его перевода в Москву. <...> Местное начальство ждёт с моря погоды, чтобы кто-то приехал из Ростова или Москвы и за них проблемы устранил <...> Весточкой с московским штемпелем оказался почтовый перевод на сто рублей. <...> Павлом Васильевым, Николаем Рубцовым, Алексеем Прасоловым, Юрием Кузнецовым; это и предчувствие будущих проблем
Предпросмотр: Роман-газета №20 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Это, конечно, проблема тех, кто так считает, но... <...> Акционер давно велел решить проблему. Поначалу всем предлагали денег. <...> — Самолет без проблем, в любой турбулентности. <...> Вылетел в Новосибирск срочно решать проблему. <...> В половине из них человеку укрыться не проблема.
Предпросмотр: Роман-газета №4 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Во время войны на вилле «Жаннет» начались бытовые проблемы: перестало функционировать отопление, возникли <...> С английским вариантом книги возникло много проблем, и она вышла в свет уже после войны. <...> В их доме обсуждались животрепещущие проблемы художественной жизни, здесь спорили о путях развития России <...> Книга Мережковского о Данте была закончена весной 1937 года, рукопись отдана для перевода и издания в <...> Поэтесса занялась переводом своей поэмысказки «Молодец».
Предпросмотр: Роман-газета №24 2020.pdf (0,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
«Если у вас номера такие, — в связи с трудностями перевода подумал Гиссинджер, приняв слово за «номер <...> У него проблемы в пушном главке — министр на его место зятя метит... — А кто у нас зять? <...> ... — Проблемы у него будут, если он тебе в чём-то откажет! <...> И приплетал почему-то город Чернобыль, который, в переводе с украинского, полынь и есть. <...> Просто однажды эта проблема испарится ко всеобщей радости. А у вас?
Предпросмотр: Роман-газета №8 2020.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Значит, с высадкой на борт проблем не будет. <...> Судно провели до Галле без проблем и происшествий. <...> Никаких проблем... Мы были в шоке. Оказывается, все так просто! <...> Но чтобы убедиться в правильности перевода — вызвала русскоговорящую сотрудницу. <...> Высадились в Сафаге на борт корабля без проблем и приключений.
Предпросмотр: Роман-газета №21 2019.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
С именем Елизар у меня проблема возникала не первый раз. <...> В деревне без бутылки ни одной проблемы не решить. Они вернулись в Кокошкино. <...> В переводе с чеченского — человек, творящий добро. <...> Она все переводы отправляет назад. — Ты хочешь, чтобы я попросил ее брать у тебя деньги? <...> И назревшая проблема вдруг сама по себе разрешается. Она рассасывается.
Предпросмотр: Роман-газета №15 2019.pdf (1,3 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Деньги решали многие проблемы, но не решали (к отчаянью их обладателей) проблемы бессмертия. <...> если бы он вынес бутылку этого шампанского, загнал в каком-нибудь баре, да хоть за тысячу, отправил бы перевод <...> Любовь к России — решение всех проблем на сто лет вперёд. <...> С питанием, судя по всему, у цапли проблем не наблюдалось. <...> В сельской местности по причине безлюдья и перевода пахотных земель в собственность иностранных агрохолдингов
Предпросмотр: Роман-газета №22 2019.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Свои проблемы человек должен сам решать. Твоё пузо — твои проблемы. Как и договаривались. <...> А деньги на содержание сына велела присылать почтовыми переводами на главпочтамт. <...> Помогала ему даже с денежными переводами сыну. А Павел и сам подрабатывал. <...> Тут Татьяна успела скороговоркой поведать, что она Грише просто показала квитанции за переводы, которые <...> Проблема «До каких пор?»
Предпросмотр: Роман-газета №19 2021.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Умиленная то ли орфографией, то ли карамзинским звучанием (сухие плоды), то ли точностью перевода с французского <...> — Ну, конечно: первый черновик перевода «Обломова»! <...> — А это старушки одной, генеральши, перевод — для собственного удовольствия — лермонтовского «Демона» <...> А потом, с переводом вещей на человеческое — пожилой мужской фигурой тридцатых го2 Молоточка в каморочке
Предпросмотр: Роман-газета №15 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
Перевод отца в Москву, о чем «хлопотал» Корней Иванович, не состоялся — папа этого не хотел. <...> Затащить их на второй этаж не составило проблем для двух девчонок. <...> Перевод Тамары Казавчинской // Новый журнал, № 318, 2025. Классик о классике. <...> Клоц показывает, как лагерные рассказы, оказавшись за рубежом, столкнулись с новой проблемой — проблемой <...> адекватности перевода.
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №5 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
Все проблемы стягивались к одной: обуздать павианов. К счастью, он научился их распознавать. <...> Проблема в том, что я чувствую, будто всё написал. Нечего мне больше сказать миру. <...> Тогда будет решена проблема и бессмертия человека. <...> У нас есть очень успешные примеры продажи прав, переводы наших книг на другие языки. <...> Она и сама, похоже, только чувствует, но не осознает суть проблемы.
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №6 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
(Хотя проблем было много.) <...> Вот что значит перевод! А шутка это или нет — не поняли. Кто их знает, этих русских?.. <...> Скаба выдержал паузу и сказал много раз повторяющиеся потом слова: «Проблемы! Проблемы! Проблемы! <...> У нас одна проблема — побудувати комунiзм». То есть построить. <...> Мы сделали медаль Максима Горького за лучшую работу по переводу российских авторов.
Предпросмотр: Роман-газета №18 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Скажем, Гейне в переводе Лермонтова: «Не пылит дорога, не дрожат кусты. <...> Вот и выхлопотал мне через своих друзей в ГлавПУре перевод в Ташкент. <...> — скривилась она. — Я решила эту проблему. У Борисова сердце сжалось, он простонал: — Зачем?.. <...> Словом, забот и проблем хватало. <...> Лучше заплачу две с половиной тысячи в один конец и доеду без проблем...
Предпросмотр: Роман-газета №22 2021.pdf (0,1 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
Костик указал сумму перевода — триста тысяч рублей. Половина бонуса. Нажал «отправить». <...> Что это значит в переводе на бухгалтерский? Медея. Ага, быка за рога! Герман. <...> Любка сразу поняла его английский-французский без перевода. <...> ПЕРЕУЧЕТ ИЛЬЯ СКЛЯРСКИЙ ЛЯГУШАЧЬИ ЛАПКИ | 211 Что в переводе означает: «Ты есть». <...> Проблемы колонизации внеземных солнечных систем.
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №10 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Приглашенный профессор Института перевода при МГУ (с 2016). <...> Баккеретти ...Я прочёл Ваш перевод Марселя Паньоля и окунулся в поразительную, неизвестную мне доселе <...> От души поздравляю Вас с этим превосходным переводом и буду очень рад, если он будет опубликован в России <...> Итак, проблема состояла в том, как их догнать... Не собьюсь ли я с пути в этих безлюдных просторах? <...> Будь проблема только в этом, все было бы проще простого. Если бы можно было просто взять и уехать!
Предпросмотр: Роман-газета №20 2017.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Народишко у нас хоть и волчий, а на горе сердобольный, скоро переводы посыплются новогодней гирляндой <...> Ведь счет для перевода средств в телевизоре показали не его, не Виктора Коростылева, а того самого фонда <...> Я предлагал пройти ДНК-экспертизу, сейчас это не проблема. <...> Значит, пока он решает семейные проблемы, его жинка хвостом вертит? Хахаля завела? <...> Количество новорожденных, которых подбрасывают на пороги роддомов, становится проблемой.
Предпросмотр: Роман-газета №13 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
Иосиф думает: люди — совы, и у них, как всегда, проблемы. <...> А в распознании извне нет проблем, вам ли не знать. <...> Какая проблема? <...> Слишком старомодным был язык переводов. <...> Это не проблема эстетического выбора и решений редактора, а проблема выживания издательства, которое
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №7 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Пожалуй, он контролировал чуть ли не все поэтические переводы тех лет. <...> идет речь на каждой странице: «Не пригодится ли перевод “Моего завещания” Ю. <...> Но год был 1941-й, скоро стало не до коммунаров (переводов Северянина в книге нет), дошло до «переводов <...> Ничего не известно и о переводах туркменских поэтов, где они, сохранились ли? <...> Семья Круут надолго оградила поэта от большинства бытовых проблем.
Предпросмотр: Роман-газета №10 2018.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Мы дожили до времени, когда проблема окурка выросла в проблему быть или не быть человечеству. <...> Проблемы с памятью...» <...> Перевод с фр. Г. Беляевой. 2004, № 20. ДЕТИ ВОЙНЫ. <...> Перевод с фр. Татьяны Чугуновой. Игорь ВЛАДИМИРОВ. <...> Перевод с фр.
Предпросмотр: Роман-газета №24 2017.pdf (0,2 Мб)
Автор: Амир-Хоссейн Фарди
[Б.и.]
Эта книга будет небезынтересна всем, кого не оставляют равнодушными культура и история Ирана. Описанные автором с большой любовью окрестности Тегерана встают перед мысленным взглядом читателя будто въяве, а безыскусная история главного героя, равно как и обозначенные всего несколькими мазками, но весьма яркие и живые образы тех, кого он встречает на своем жизненном пути, заставляют искренне сопереживать им.
– А в чем проблема-то? – Ты меня спрашиваешь, в чем проблема? <...> – А в чем проблема? <...> – Нет проблем. Я скоро уйду. <...> Это проблема? – Проблема, да еще какая! Мне ведь работать надо! <...> – Для голубей нет проблемы, а для меня, который пришел поклониться усопшему, есть проблема?
Предпросмотр: Исмаил.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Перевод с белорусского Дм. <...> Вас надо отправить в Госдуму, они там как раз сейчас обсуждают проблемы патриотизма. — Проблема патриотизма <...> Нагорняк пошел просмотреть бумажную прессу, вернулся с кипой газет и русским переводом эпоса «Манас». <...> — Это переводится как лидер нации. — Более точный перевод — лидер страны, — вмешался Савва. — Пора и <...> Савва взял лист с тезисами и начал говорить: — Наши проблемы в определенной мере отголоски проблем нашего
Предпросмотр: Роман-газета №2 2020.pdf (0,1 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
вашей семье… — Какие именно проблемы? <...> она была еще на слуху не в последнюю очередь из-за посвященного ей стихотворения Леконт де Лиля — в переводе <...> У нее проблемы с булимией, у него проблемы с клептоманией, но вместе им удается сдерживаться. <...> Перевод выполнен с английского языка, что уже необычно для романа, причисляемого к корейской литературе <...> Он говорит по-английски, перевод — в подстрочных примечаниях.
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №4 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
Нормальным, зажатым, свежевымытым, без проблем. <...> У Марио в России возникли проблемы с трупами. <...> Проблема с «С.М.». <...> К постановке проблемы // Лакшин В.Я. <...> «Иностранная литература» (№ 6, 2023) в переводе Сиротинской.
Предпросмотр: ЗНАМЯ журнал №1 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
— Проблема, в принципе, знакомая. <...> В переводе на профессиональный язык это означало, что разведчик обязан «гасить» в себе часть первичного <...> Проблемы будем решать по ходу. <...> «Сама школа» — это директор, а в переводе на язык повседневных реальностей — простор для произвола. <...> Переводы» (из фондов музея).
Предпросмотр: Роман-газета №9 2021.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
Нашлась, однако, одна непереплетенная книга на французском языке: перевод Корана и примечания. <...> С первых же суратов Джамбула удивила красота и сила языка, ясно чувствовавшиеся и в переводе. <...> Перевод Н. Славятинского). 2 «Пришла пора, дружище, пошуметь!» (Шиллер Ф. Смерть Валленштейна. <...> Перевод Н. Славятинского.) <...> Самыми мучительными из всех тогда считались «проблема Албании» и «проблема великой Сербии».
Предпросмотр: Роман-газета №24 2023.pdf (0,4 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
двухместным столиком с оранжевой лампой сидел Андрей Вознесенский с испанской переводчицей, которая готовила перевод <...> Он приезжал в Москву, собирал свежеизданные книги, выбирал пригодные для перевода. <...> Взял ли для перевода Саша Кемпфе его книгу «Небесные подворотни». <...> — Саша Кемпфе взял к переводу книгу Макавина «Шепчущие камни», а от твоей отказался. <...> романы, подобные «Небесным подворотням», где люди будущего заговорят волшебным языком. — Это большая проблема
Предпросмотр: Роман-газета №13 2022.pdf (0,1 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
В России и за рубежом изданы поэтические переводы Татьяны Пискарёвой из антологии «Сербская поэзия X–XIX <...> Тяжелую скуку умственного одиночества он разгонял внеслужебными занятиями: сохранились отрывки его переводов <...> С. существуют и в переводах на иностранные языки, хотя своеобразный стиль С. представляет для переводчика <...> Вы прекрасно делаете, что даете переводы Гейне; для меня это сочувственнейший из всех писателей. <...> На русском языке впервые опубликован, в переводе с французского, С. Я.
Предпросмотр: Роман-газета №20 2021.pdf (0,2 Мб)
«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие.
Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!
У взрослого — иные проблемы... <...> От матери она ничего не брала — два или три денежных перевода отправила назад. <...> Говорят: нет проблем, неси справку из больницы. Ладно. <...> — Если будут какие-то проблемы, сразу зовите дежурного врача. <...> Но слабость, головные боли, проблемы с координацией ещё будут долго.
Предпросмотр: Роман-газета №20 2020.pdf (0,3 Мб)
«Знамя» - толстый литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
Сегодня журнал стремится играть роль выставки достижений литературного хозяйства, публикуя не только признанных мастеров, но прозу и поэзию молодых писателей, которых критика называет будущим русской литературы.
— не удержалась Агния. — А это уже их проблемы, — сказал Саша. <...> — оторвался от телефона Егорушка. — Где тут проблема? <...> О материальных проблемах семьи? <...> В переводе с эвенкийского Синильга значит «снег», «Снегурочка». <...> Стихи в переводе В. Левика.
Предпросмотр: Знамя №11 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)