УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
5(95)’2022
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2022. – Вып. 5 (95). – 240 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов, социологов
и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Bud. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2022. – Issue 5 (95). –
240 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 22-28-00064 «Теория и методика метафорического моделирования образа
полиции в электронных СМИ России, Украины и Белоруссии: аксиология,
эволюция, ситуационная динамика, прагматика».
We express our thanks to the Russian Science Foundation for financial support
for the project within the framework of Grant No 22-28-00064 “Theory and
Methods of the Metaphorical Modeling of the Image of Police in Electronic Media of
Russia, Ukraine and Belarus: Axiology, Evolution, Situational Dynamics and Pragmatics”.
Стр.1
Министерство просвещения Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
5(95)’2022
Научный журнал
Учредитель: ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Свидетельство о
регистрации ПИ № ФС77-76161 от 8.07.2019
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); http://politlinguist.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2022
Стр.2
Ministry of Education of the Russian Federation
Federal State Budgetary Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
5(95)’2022
Scientific journal
Founder: FSB HEI “Ural State Pedagogical University”
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information Technology
and Mass Media. Registration certificate
ПИ № ФС 77-76161 of 8.07.2019.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
http://politlinguist.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2022
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
В. Н. Базылев
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте Российской Федерации, Екатеринбург, Россия
Члены редакционной коллегии:
Открытый университет экономики, управления и права, Москва, Россия
Ю. В. Богоявленская Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
Университет Гранады, Гранада, Испания
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого,
Санкт-Петербург, Россия
С. В. Иванова
И. Иньиго-Мора
В. И. Карасик
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина,
Санкт-Петербург, Россия
Севильский университет, Испания
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, Москва,
Россия
Н. Н. Кошкарова Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский
университет), Челябинск, Россия
С. Л. Кушнерук
Лю Хун
В. А. Маслова
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
П. Серио
О. А. Солопова
Л. Цонева
Ян Кэ
Челябинский государственный университет, Челябинск, Россия
Даляньский университет иностранных языков, Далянь, Китай
Витебский государственный университет имени П. М. Машерова, Витебск,
Республика Беларусь
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Лозаннский университет, Швейцария
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
З. К. Темиргазина Павлодарский государственный педагогический университет, Павлодар,
Казахстан
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
4
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2022
© Политическая лингвистика, 2022
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
M. B. Voroshilova
V. N. Bazylev
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration,
Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
Open University of Humanities and Economics, Moscow, Russia
Y. V. Bogoyavlenskaya Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
R. Guzman Tirado
E. V. Dzyuba
University of Granada, Spain
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia;
Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University, St. Petersburg, Russia
S. V. Ivanova
I. Iñigo-Mora
V. I. Karasik
N. N. Koshkarova
S. L. Kushneruk
Liu Hong
V. A. Maslova
E. A. Nakhimova
N. B. Ruzhentseva
P. Seriot
O. A. Solopova
Z. K. Temirgazina
L. Tsoneva
Yang Ke
Leningrad State University named after Alexander Pushkin, St. Petersburg,
Russia
University of Seville, Spain
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
South Ural State University (National Research University), Chelyabinsk,
Russia
Chelyabinsk State University, Chelyabinsk, Russia
Dalian University of Foreign Studies, Dalian, China
Vitebsk State University named after P. M. Masherov, Vitebsk, Republic of
Belarus
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
University of Lausanne, Switzerland
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
Pavlodar State Pedagogical University, Pavlodar, Kazakhstan
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
Guangdong University of Foreign Studies, China
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
ISSN 1999-2629
© FSB HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2022
© Political Linguistics, 2022
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2022. № 5 (95)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Базылев В. Н.
Балашова Л. В.
«Freiland»: истоки и итоги российского
либерально-социалистического дискурса ............................................... 12
Идеологема «коллективный Запад»
сквозь призму антропоморфной метафоры
(на материале выступлений С. В. Лаврова
после начала специальной военной операции 24.02.2022) ................... 24
Бубнова И. А.
Гридина Т. А.
Коновалова Н. И.
Дементьев В. В.
Карамова А. А.
Оценка прошлого как необходимое условие
понимания будущего:
СМК vs реальное содержание языкового сознания ................................ 40
Социокультурные аспекты восприятия
игровых поликодовых текстов
в пространстве современного города ...................................................... 49
Истерика как оценочная характеристика
в политической коммуникации.................................................................. 60
Средства репрезентации концепта «власть»
в текстах политического дискурса
(на материале предвыборных программ
парламентских выборов 2021 г.) .............................................................. 73
Купина Н. А.
Отмена русской культуры:
идеологический маховик в действии ....................................................... 82
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Амиров В. М.
Кудленко Д. С.
Амосова Т. В.
Богачанова Т. Д.
Донина О. В.
Каган Е. Б.
Калинин О. И.
Мавлеева Д. В.
Козловский Д. В.
Митякина О. В.
Образ «маленького человека» и особенности
его конструирования в батальных журналистских текстах .................... 91
Лингвистические технологии дискредитации
в медиаповестке англоязычных СМИ
(на примере публикаций о российском спорте) ...................................... 97
Экспрессивная составляющая заголовков
политических интернет-статей ............................................................... 104
Применение методов компьютерного анализа
в политической метафорологии ............................................................. 113
Коммуникационные стратегии и тактики
в прощальной речи Д. Трампа
и языковые средства их реализации ..................................................... 127
Анализ языковой репрезентации
специальной военной операции ВС РФ на Украине
в СМИ КНР, КНДР и Республики Корея ................................................. 135
Мультимодальные средства интенсификации
эвиденциального воздействия
в политическом медиадискурсе ............................................................. 145
Оппозиция «свой — чужой» как средство делегитимации
политической власти (на материале комментариев
англоговорящих пользователей в социальных сетях).......................... 156
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2022. № 5 (95)
Михневич О. И.
Чудинов А. П.
Нестерова В. Е.
Силкова М. А.
Чудинов А. П.
Сегал Н. А.
Мищенко А. Н.
Метафорический образ правоохранительных органов
в оппозиционном дискурсе ..................................................................... 163
Конструирование ценностной модели
образа полиции России и США в газетном дискурсе ........................... 172
Модальность как средство легитимизации
в видеообращении министра-президента Баварии М. Зёдера ............ 180
Ассоциативный портрет полицейского
в русском языковом сознании ................................................................ 187
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Жантурина Б. Н.
Знак Ю. Э.
Новикова З. А.
Каменева В. А.
Рабкина Н. В.
Горбачева О. Н.
Синкретизм смыслов в цветовой политической метафоре
красные линии — red lines ...................................................................... 192
Визуальная стилистика (на материале рекламного текста) ................. 199
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Сандлер П. В.
Тиллоева С. М.
Синтаксическая специфика религиозных текстов
экстремистско-террористической направленности
(по материалам аудиозаписей канала «Истину не скрыть»,
запрещенного на территории Российской Федерации) ........................ 208
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Гуань Шаоян
Ли Цзюань
Мэн Жу
Исследование взаимодействия мультимодальной метафоры
и мультимодальной метонимии
в китайских противопандемийных карикатурах .................................... 213
Анализ ошибок перевода речи Си Цзиньпина
на торжественном собрании по случаю 100-летия
со дня основания КПК на русский язык ................................................. 221
Полимодальная метафора в российской карикатуре
в контексте теории концептуальной интеграции
(на примере темы эпидемии COVID-19) ................................................ 230
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 237
7
Стр.7
Political Linguistics. 2022. No 5 (95)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” ................................................................................ 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Bazylev V. N.
Balashova L. V.
“Freiland”: Origins and Outcomes
of the Russian Liberal-Socialist Discourse .................................................. 12
The Ideologeme of the “Collective West”
Through the Prism of Anthropomorphic Metaphor
(Based on the Material of Sergey Lavrov’s Speeches
After the Start of the Special Military Operation
on February 24, 2022) ................................................................................. 24
Bubnova I. A.
Gridina T. A.
Konovalova N. I.
Dementyev V. V.
Karamova A. A.
Assessment of the Past as the Necessary Condition
for Understanding the Future:
Mass Media vs. the Real Content of Linguistic Consciousness .................. 40
Sociocultural Aspects of the Perception
of Language Game Polycode Texts
in the Space of a Modern City ..................................................................... 49
Isterika as an Evaluative Characteristic
in Political Communication in Russian ........................................................ 60
Means of Representation of the Concept of “VLAST'”
in Political Discourse Texts
(Based on the Election Programs
of 2021 Parliamentary Elections in Russia) ................................................. 73
Kupina N. A.
Russian Culture Abolition: The Ideological Flywheel in Action .................... 82
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Amirov V. M.
Kudlenko D. S.
Amosova T. V.
Bogachanova T. D.
Donina O. V.
Kagan E. B.
Kalinin O. I.
Mavleeva D. V.
Kozlovskiy D. V.
Mityakina O. V.
The Image of a “Little Man” and the Specificity
of Its Constructing in Journalistic Texts Describing Battle Scenes .............. 91
Linguistic Technologies of Discrediting
on the Agenda of the English-Language Mass Media
(On the Example of Publications About the Russian Sports) ...................... 97
The Expressive Component of the Headlines
of Political Internet Articles ........................................................................ 104
Computer Analysis Methods in Political Metaphorology ............................ 113
Communication Strategies and Tactics
in D. Trump’s Farewell Address
and Language Means of Their Implementation ......................................... 127
A Corpus Analysis of the Language Representation
of the Russian Special Military Operation in Ukraine
in the Mass Media of the PRC, DPRK and the Republic of Korea ............ 135
Multimodal Means of Intensifying the Evidential Impact
of Political Media Discourse ...................................................................... 145
The Opposition of “Own-Alien”
as a Means of Delegitimation of Political Power
(Based on the Comments of English-Speaking
Social Network Users) ............................................................................... 156
8
Стр.8
Political Linguistics. 2022. No 5 (95)
Mikhnevich O. I.
Chudinov A. P.
Nesterova V. E.
Silkova M. A.
Chudinov A. P.
Segal N. А.
Mishchenko A. N.
The Metaphorical Image of the Law Enforcement Agencies
in the Oppositional Discourse.................................................................... 163
Construction of a Value-Based Model of Image
of the Russian and American Police in the Newspaper Discourse ............ 172
Modality as a Means of Legitimisation
in the Video Message
of the Minister-President of Bavaria M. Söder ........................................... 180
The Associative Portrait of a Police Officer
in the Russian Language Consciousness ................................................. 187
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Zhanturina B. N.
Znak Yu. E.
Novikova Z. A.
Kameneva V. A.
Rabkina N. V.
Gorbacheva O. N.
Syncretism of Meanings in the Political Color Metaphor
Krasnye Linii — Red Lines ........................................................................ 192
Visual Stylistics (On the Material of Advertising Text) ............................... 199
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Sandler P. V.
Tilloeva S. M.
Syntactic Specificity of Religious Texts
of Extremist-Terrorist Orientation
(Based on Audio Recordings of the Channel “Truth Cannot Be Hidden”,
Banned on the Territory of the Russian Federation) ................................. 208
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
Guan Shaoyang
Li Juan
A Study of the Interaction Between
the Multimodal Metaphor and the Multimodal Metonymy
in Chinese Anti-pandemic Cartoons .......................................................... 213
An Analysis of Mistakes in the Russian Translation
of Xi Jinping’s Speech at the Ceremonial Meeting
on the Occasion of the 100th Anniversary
of Foundation of the CPC .......................................................................... 221
Meng Ru
Multimodal Metaphor in the Russian Cartoon
From the Perspective of Conceptual Blending Theory
(On the Example of the COVID-19 Pandemic) .......................................... 230
Manuscripts Requirements ................................................................................................................................... 237
9
Стр.9