ЭВОЛЮЦИЯ СИСТЕМЫ ПРЕДЛОГОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В XVII-XIX ВВ.

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет» (ФГБОУ ВО МГЛУ) Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education «Moscow State Linguistic University» (MSLU) ЕВРАЗИЙСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ-ФИЛИАЛ Кафедра восточных языков Латышев Дмитрий Николаевич ЭВОЛЮЦИЯ СИСТЕМЫ ПРЕДЛОГОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В XVII-XIX ВВ. Выпускная квалификационная работа студента группы ЕАЛИ9-8-10 Направление подготовки: 45.03.02 Лингвистика Направленность (профиль): Перевод и переводоведение Научный руководитель: старший преподаватель кафедры восточных языков Воронина Ольга Юрьевна ____________ «___» ______________ 20__ г. (подпись) Заведующий кафедрой: к.соц.н., доц. Кремнёв Евгений Владимирович ____________ «___» ______________ 20__ г. (подпись) Заведующий выпускающей кафедрой: д.фил.н., проф., зав.кафедрой переводоведения и межкультурной коммуникации Куницына Евгения Юрьевна ____________ «___» ______________ 20__ г. (подпись) Иркутск 2016

Стр.1

2 ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................. 3 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О СИСТЕМЕ ПРЕДЛОГОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА .................................................................... 5 1.1. История изучения системы китайских предлогов ......................................... 5 1.2. Предлоги китайского языка: значение, определение, классификация ...... 10 Выводы по первой главе........................................................................................ 14 ГЛАВА 2. ИЗМЕНЕНИЕ СИСТЕМЫ КИТАЙСКИХ ПРЕДЛОГОВ В XVII-XIX ВВ. КАК ОДИН ИЗ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ЭВОЛЮЦИИ ЯЗЫКА ........... 15 2.1. Особенности развития языка ......................................................................... 15 2.2. Эволюция системы предлогов китайского языка XVII-XIX вв. ................ 17 2.2.1. Классификация предлогов позднего этапа новокитайского периода на материале романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» ............................. 17 2.2.2. Отличительные особенности системы китайских предлогов XVIIXIX вв. от предлогов современного китайского языка................................... 36 Выводы по второй главе ........................................................................................ 40 ЗАКЛЮЧЕНИЕ ......................................................................................................... 41 结论 ............................................................................................................................. 43 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ..................................................................... 44

Стр.2

3 ВВЕДЕНИЕ Язык - это исторически развивающееся явление, относящееся к разряду сложных динамических систем, которые никогда не бывают абсолютно устойчивыми. Процесс эволюции языка происходит медленно и «наиболее наглядно языковой динамизм выступает при рассмотрении языка во временной, исторической перспективе» [11,c.197]. Так как китайский язык относится к языкам изолирующего типа, то основным средством выражения грамматических отношений в данном типе языка, кроме порядка слов, являются служебные слова, особенно предлоги. В истории китайского языка именно система предлогов претерпевает изменения, наряду с постоянством основных правил порядка слов. Следовательно, ее изучение является самым важным моментом при анализе изменений в языке. И.Т. Зограф в своей работе «История изолирующего языка с иероглифической письменностью: методы изучения» отмечает: «описание системы служебных слов и их значений… оказывается первоочередной задачей при характеристике любого периода развития китайского языка» [6,c. 9]. Актуальность данного исследования обусловлена недостаточной освещенностью истории развития системы предлогов XVII - XIX вв. в русскоязычных источниках. Цель данной работы состоит в описании и изучении эволюции системы предлогов китайского языка XVII-XIX века. Исходя из поставленной цели, нами решались следующие задачи: 1. о предлогах и их роли в системе китайского языка; 2. ния в рассматриваемый период (в XVII-XIX вв.); 3. стемы предлогов современного языка. обобщить и систематизировать общие теоретические представления изучить и описать особенности употребления предлогов и их значепроанализировать отличие системы предлогов XVII-XIX вв. от си

Стр.3

4 Объект исследования - грамматические и функциональные особенности предлогов китайского языка. Предмет исследования: изменения системы предлогов китайского языка XVII -XIX века. Гипотезой исследования является предположение о том, что система предлогов XVII -XIX вв. отличается от системы предлогов современного китайского языка количеством и функциональными особенностями. Материалом для анализа стал роман «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня, являющийся письменным памятником рассматриваемого периода и отражающим специфику языка этого времени. Теоретической основой для исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых Ван Ли, И.Т. Зограф, Б. А. Серебренникова, В. М. Солнцева, В. И. Горелова, Т.П. Задоенко и других. Методы исследования. При написании выпускной квалификационной работы мы использовали такие методы как, теоретический анализ научных работ, посвященных проблеме китайских предлогов, методы сбора и обработки информации, сопоставительный метод, перевод иноязычных источников на русский язык, описательный метод. Теоретическая значимость работы заключается в систематизации имеющихся в научной литературе знаний о предлогах китайского языка и в описании особенностей предлогов XVII - XIX вв. и их значений. Практическая значимость исследования состоит в том, что его результаты могут использоваться в учебном процессе в рамках таких курсов как «Грамматика китайского языка» и «История китайского языка», а также материалы работы могут быть полезны при переводах китайских литературных текстов позднего этапа новокитайского периода. Данная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

Стр.4

5 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О СИСТЕМЕ ПРЕДЛОГОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 1.1. История изучения системы китайских предлогов В Китае изучение предлогов на научном уровне началось с труда Ма Цзяньчжуна «Комплексная грамматика китайского языка». Автор обработал и обобщил богатый материал, который был накоплен в истории языка его предшественниками. Он ввел в китайскую науку новые понятия, которым в классической китайской филологии не было аналогий, в частности, понятия частей речи. А также, следуя традициям китайского языка делил их на две большие группы - 实词 «полные» (знаменательные) и虚词 «пустые» (служебные). Понятие 介字 «предлоги», относящихся к группе «пустых», Ма Цзяньчжун рассматривал как отдельный класс слов. По его мнению, «любое служебное слово, которое используется для выражения значения связи между знаменательными словами, называется предлогом; слова, которые мы называем предлогами, вводят знаменательные слова и только» [26, с. 6]. Они указывают отношения между словами. Несмотря на то, что Ма Цзяньчжун признавал наличие частей речи в китайском языке, в том числе и предлогов, он считал, что слово само по себе не относится ни к одной из частей речи, но в составе предложения может быть отнесено к определенной части речи на основании контекста. Однако это не означает, что в другом предложении это слово будет относиться к той же самой части речи. Таким образом, автор проводит мысль о том, что слово, выполняя функции разных членов предложения, может относиться к разным частям речи [26, с. 8-9]. Так как Ма Цзяньчжун проводил исследования на материале древнекитайского языка, не все описанные свойства предлога свойственны современному языку. Тем не менее, именно он заложил теоретическую базу для их дальнейшего изучения.

Стр.5