Хирургия
5/2004
Учредители журнала
Новосибирский научно-исследовательский институт травматологии и ортопедии –
Центр патологии позвоночника Минздрава России
Фонд высоких медицинских технологий
Журнал зарегистрирован в Министерстве Российской Федерации по делам печати,
телерадиовещания и средств массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации ПИ №77-16165 от 11 августа 2003 г.
Редакционная коллегия
Главный редактор Н.Г. Фомичев
Зам. главного редактора А.А. Луцик, М.А. Садовой
Ответственный секретарь М.В. Михайловский
Научные редакторы
А.В. Гладков
А.К. Дулаев
А.М. Зайдман
М.И. Кискевич
Э.А. Рамих
И.К. Раткин
В.В. Рерих
А.Е. Симонович
Э.В. Ульрих
В.П. Шевченко
Редакционный совет
А.Г. Аганесов (Москва)
М.Ж. Азизов (Ташкент, Узбекистан)
В.В. Азолов (Нижний Новгород)
Н.Д. Батпенов (Астана, Казахстан)
С.Т. Ветрилэ (Москва)
И.Р. Воронович (Минск, Белоруссия)
Х.З. Гафаров (Казань)
Г.Х. Грунтовский (Харьков, Украина)
В. Дик (Базель, Швейцария)
Н.А. Корж (Харьков, Украина)
Н.В. Корнилов (Санкт-Петербург)
Г.П. Котельников (Самара)
О.А. Малахов (Москва)
С.П. Миронов (Москва)
И.А. Норкин (Саратов)
Г.А. Оноприенко (Москва)
Ю.И. Поздникин (Санкт-Петербург)
Р.Э. Райе (Таллин, Эстония)
А.И. Реутов (Екатеринбург)
Ч.-Х. Ривард (Монреаль, Канада)
Д. Фейербанк (Оксфорд, Великобритания)
Н.И. Хвисюк (Харьков, Украина)
В.И. Шевцов (Курган)
Издатель: АНО «Клиника НИИТО»
Адрес редакции
630091, г. Новосибирск, ул. Фрунзе, 17
Тел.: (3832) 94-30-34, тел./факс: (3832) 24-55-70
E-mail: koe@niito.ru
http://www.spinesurgery.ru
Заведующая редакцией О.Э. Костюкова
Реклама и распространение О.Н. Бескровная
E-mail: OBeskrovnaya@niito.ru
© «Хирургия позвоночника», 2005
Editorial Board
Editor-in-Chief N.G. Fomichev
Deputy Editors A.A. Lutsic, M.A. Sadovoy
Executive Secretary M.V. Mikhailovsky
Editors
A.V. Gladkov
A.K. Dulaev
A.M. Zaidman
M.I. Kiskevich
E.A. Ramikh
I.K. Ratkin
V.V. Rerikh
A.E. Simonovich
E.V. Ulrikh
V.P. Shevchenko
Editorial Council
A.G. Aganesov (Moscow)
M.Zh. Azizov (Tashkent, Uzbekistan)
V.V. Azolov (Nizhni Novgorod)
N.D. Batpenov (Astana, Kazakhstan)
S.T. Vetrile (Moscow)
I.R. Voronovich (Minsk, Byelorussia)
Kh.Z. Gafarov (Kazan)
G.Kh. Gruntovsky (Kharkov, Ukraine)
W. Dick (Basel, Switzerland)
N.A. Korzh (Kharkov, Ukraine)
N.V. Kornilov (St. Petersburg)
G.P. Kotelnikov (Samara)
O.A. Malakhov (Moscow)
S.P. Mironov (Moscow)
I.A. Norkin (Saratov)
G.A. Onoprienko (Moscow)
Yu.I. Pozdnikin (St. Petersburg)
R.Е. Raie (Tallinn, Estonia)
A.I. Reutov (Ekaterinburg)
Ch.-H. Rivard (Montreal, Canada)
J. Fairbank (Oxford, Great Britain)
N.I. Khvisyuk (Kharkov, Ukraine)
V.I. Shevtsov (Kurgan)
Редактор Н.В. Елкина
Корректор И.Г. Шевченко
Переводчик Л.К. Попова
Дизайнер Н.В. Зиновьева
Макетирование О.Н. Бескровная
Верстка Е.В. Шульгин
из коллекции Государственного Эрмитажа
На обложке изображение скульптуры
«Зима» Этьена Мориса Фальконе
Воспроизведение текстовых и изобразительных материалов
без письменного согласия редакции не допускается.
Точка зрения авторов может не совпадать с мнением редакции.
Ответственность за достоверность рекламы
несут рекламодатели.
Подписано в печать 14.03.05.
Формат 60x90/8. Печать офсетная.
Печ. л. 19. Усл. печ. л. 9,5. Заказ № ....
Отпечатано в типографии «ДЕАЛ». E-mail: zakaz@dealprint.ru
позвоночника
Spine Surgery
Научно-практический журнал
Стр.1
Хирургия
5/2004
содержание
8
Корж Н.А., Барыш А.Е.
Стабилизация окципитоатлантоаксиального
комплекса из заднего доступа
16
Ветрилэ С.Т., Колесов С.В.
Диагностика и лечение повреждений верхнего
шейного отдела позвоночника
21
Котельников Г.П., Богданова Л.П.
Изменения нервно-мышечного аппарата больных
с травматической болезнью спинного мозга
при использовании биологической
обратной связи
25
Рамих Э.А.
Повреждения верхнего шейного отдела
позвоночника: диагностика, классификации,
особенности лечения
45
Дудин М.Г., Пинчук Д.Ю.
Центральная нервная система
и идиопатический сколиоз
56
Михайловский М.В.
Основные принципы хирургической коррекции
идиопатического сколиоза
63
Симонович А.Е., Маркин С.П.
Сравнительная оценка эффективности
эндоскопической дискэктомии по Дестандо
и открытой микрохирургической дискэктомии
при грыжах поясничных дисков
69
Чертков А.К., Климов М.Е., Нестерова М.В.
К вопросу о хирургическом лечении больных
с вертебробазилярной недостаточностью
при аномалии Киммерле
74
Сак Л.Д., Зубаиров Е.Х., Козель А.И.
Чрескожная эндоскопическая нуклеотомия
нижнепоясничных дисков: обзор литературы
85
Чиссов В.И., Решетов И.В., Щетинин В.В.,
Доценко В.В., Кравцов С.А., Поляков А.П.
Первый опыт радикального удаления первичных
и метастатических опухолей позвоночника
Chissov V.I., Reshetov I.V., Schetinin V.V.,
Dotsenko V.V., Kravtsov S.A., Polyakov A.P.
First experience in radical removal of primary
and metastatic spine tumors
Sak L.D., Zubairov E.H., Kozel’ A.I.
Transcutaneous Endoscopic Nucleotomy
of Lower Lumber Discs: Literature Review
Chertkov A.K., Klimov M.E., Nesterova M.V.
On surgical Treatment of Patients
with Vertebrobasilar Insufficiency Associated
with Kimmerle Anomaly
Simonovich A.E., Markin S.P.
Comparative Study of Efficiency
of Destandau Endoscopic Discectomy
and Open Microsurgical Discectomy
for Lumbar Disc Herniation
Mikhailovsky M.V.
General Principles of Idiopathic Scoliosis
Surgical Correction
Dudin M.G., Pinchuk D.Yu.
Central Nervous System and Idiopathic Scoliosis
Ramikh E.A.
Upper Cervical Spine Injuries: Diagnosis,
Classification and Treatment Peculiarities
Kotelnikov G.P., Bogdanova L.P.
Neuromuscular changes in patients with traumatic
disease of the spinal cord on application
of a biological feedback
Vetrile S.T., Kolesov S.V.
Diagnostics and Treatment for Upper Cervical
Spine Injuries
Korzh N.A., Barysh A.E.
Stabilization of Occipitoatlantoaxial Complex
through Posterior Approach
contents
позвоночника
Spine Surgery
Научно-практический журнал
Стр.2
содержание
Ульрих Г.Э.
Способы кровесбережения при операциях
на позвоночнике у детей: Обзор литературы
95
Ульрих Г.Э., Ульрих Э.В., Качалова Е.Г., Ушаков А.В.
Эффективность новых способов кровесбережения
при операциях на позвоночнике у детей
100
Гладков А.В., Сивец Ю.В., Авдеева К.Ю.
Новый подход в Использовании
математического аппарата в построении
трехмерной модели позвоночника
105
Ким В.Дж., Койллард К., Ралми С., Шаретт С., Ривард Ч.Х.
Влияние сегментарной транспедикулярной
фиксации на активно растущий позвоночник:
длительное экспериментальное исследование
112
Зайдман А.М., Аксенович Т.И., Садовой М.А.,
Трегубова И.Л., Шарипов Р.Н.
Механизм наследования идиопатического сколиоза
122
Григорьян В.В., Данильченко А.А., Тагунова Т.В., Жук И.И., Цибанов А.Г.
Комбинированный декомпрессивно-стабилизирующий
спондилодез после неэффективного спондилодеза
аутотрансплантатом при туберкулезном спондилите
125
Матузов С.А., Рожанский С.А., Сизоненко В.А.
Случай успешного лечения тяжелой проникающей
спинно-мозговой травмы высокого уровня
128
Карей Т.С., Боден С.Д.
Рекомендации к описанию серии случаев
Библиографическая панорама
Выдающиеся вертебрологи
Патенты
Форумы для вертебрологов
134
140
142
145
149
Указатель статей, опубликованных в 2004 году
Carey T.S., Boden S.D.
A Critical Guide to Case Series Reports
Matuzov S.A., Rozhansky S.A., Sizonenko V.A.
A Case of Successful Treatment for Severe Penetrating
Spinal Cord Trauma in the Upper Cervical Spine
Grigorjan V.V., Danilchenko A.A., Tagunova Т.V., Zhook I.I., Tsibanov A.G.
Combined decompressive-stabilizing fusion
after a failed autograft fusion for Pott’s disease
Zaidman A.M., Aksenovich T.I., Sadovoy M.A.,
Tregubova I.L., Sharipov R.N.
Mechanism of idiopathic scoliosis inheritance
Kim W.J., Coillard C., Rhalmi S., Charette S., Rivard Ch-H.
The Effect of Segmental Pedicle Screw
Instrumentation on Actively Growing Spine:
A Long-term Experimental Study
Gladkov A.V., Sivets Yu.V., Avdeeva K.Yu.
New Approach to Application of Mathematical
Apparatus for the Construction of Three-Dimensional
Spine Model
Ulrikh G.E., Ulrikh E.V., Kachalova E.G., Ushakov A.V.
The Effectiveness of New Blood-Saving Techniques
in Pediatric Spinal Surgery
contents
91
Ulrikh G.E.
Blood Saving in Pediatric Spinal Surgery:
Literature Review
Bibliographic Review
Prominent Spine Specialists
Patents
Meeting for spine specialists
Index of Articles published in 2004
Стр.3