Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика №2 2015

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Координационный Совет научного журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» —ректор РУДН, доктор физикоматематических ФилипповВ.М. Билибин Д.П. тельности, доктор медицинских наук, профессор аместитель директора ИПК РУДН председателяСовета Зарюто С.А. —з венныйсекретарьСовета Члены Координационного Совета: Абрамов А.Ю. Балыхина Т.М. дидатмедицинскихнаук,доцент филологическихнаук,профессор —декан факультета физикоматематических иестественныхнаукРУДН,докторхимическихнаук,профессор —декан экономического факультета РУДН, доктор экономическихнаук,профессор —первыйпроректор—проректорпоучебнойработе, докторфизикоматематическихнаук,профессор —проректорпонаучнойработе,докторфилософских наук,профессор скохозяйственныхнаук,профессор —декан инженерного факультета РУДН, канди даттехническихнаук,доцент —декан факультета гуманитарных и социальных наук РУДН,докторфилософскихнаук,профессор —декан экологического факультета РУДН, доктор биологическихнаук,профессор —директорИПКРУДН, кандидат физикоматема тическихнаук тельныхдисциплинРУДН,кандидатхимическихнаук,доцент —директор юридического институтаРУДН,доктор БарабашВ.В. Воскресенский Л.Г. Давтян М.А. ЕфремовА.П. КирабаевН.С. ПлющиковВ.Г. ПономаревН.К. Цвык В.А. Черных Н.А. Шаронов В.Н. ЯкушевВ.В. Ястребов О.А. юридическихнаук,профессор Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36436 ISSN 23129182 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 —декан факультета русского языка и общеобразова —деканаграрногофакультетаРУДН,докторсель —директор медицинского института РУДН, кан — декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного РУДН, доктор педагогическихнаук,профессор —деканфилологическогофакультетаРУДН,доктор наук,профессор,академикРАО советник ректора РУДН по международной дея —заместитель —председательСовета — — ответст Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 21 тематической серии. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.

Стр.2

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИНГВИСТИКА» Ларина Татьяна Викторовна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов — главный редактор Денисенко Владимир Никифорович — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов — заместитель главного редактора Борисова Анна Степановна — кандидат филол. наук, старший преподаватель, Российский университет дружбы народов — ответственный секретарь Члены редколлегии Альба-Хуес Лаура — доктор, Национальный университет дистанционного образования, Мадрид, Испания Богданова Людмила Ивановна — доктор филол. наук, профессор, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова Гусман Тирадо Рафаэль — профессор, Гранадский университет, Испания Дементьев Вадим Викторович — доктор филол. наук, профессор, Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского Еленевская Мария — доктор, Технион — Израильский институт технологии, Израиль Ермолович Дмитрий Иванович — доктор филол. наук, профессор, Московский государственный лингвистический университет, Россия Жельвис Владимир Ильич — доктор филол. наук, профессор, Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского Зализняк Анна Андреевна — доктор филол. наук, старший научный сотрудник, Институт языкознания Российской академии наук Карасик Владимир Ильич — доктор филол. наук, профессор, Волгоградский государственный социально-педагогический университет Кечкеш Иштван — профессор, президент Американской ассоциации прагматики, Университет Штата Нью-Йорк, Олбани, США Красина Елена Александровна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов Крылова Ольга Алексеевна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов Лассан Элеонора — профессор, Вильнюсский университет, Литва Михеева Наталья Фёдоровна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов Павленкo Анета — профессор, президент Американской ассоциации прикладной лингвистики, Темпльский университет, США Путц Мартин — профессор, Университет Кобленц — Ландау, Германия Сурьянараян Нилакши — профессор, Делийский университет, Индия Шнайдер Клаус — профессор, президент Немецкой ассоциации изучения английского языка, Боннский университет, Германия Эбзеева Юлия Николаевна — кандидат филол. наук, доцент, Российский университет дружбы народов

Стр.3

EDITORIAL BOARD Russian Journal of Linguistics. Vestnik RUDN Prof. Tatiana Larina — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Editor-in-Chief Prof. Vladimir Denisenko — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Vice-editor Dr. Anna Borisova — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Managing Secretary Dr. Laura Alba-Juez — National Distance Education University, Madrid, Spain Prof. Liudmila Bogdanova — Lomonosov Moscow State University Prof. Vadim Dementyev — Saratov State University, Russia Dr. Julia Ebzeeva — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Dmitry Yermolovich — Moscow State Linguistic University, Russia Prof. Vladimir Karasik — Volgograd State Social Pedagogical University, Russia Prof. Istvan Kecskes — President of American Pragmatics Association, State University of New York, Albany, USA Prof. Elena Krasina — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Olga Krylova — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Eleonora Lassan — Vilnius University, Lithuania Prof. Natalya Mikheeva — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Aneta Pavlenko — President of American Association of Applied Linguistics, Temple University, USA Prof. Martin Pütz — University of Koblenz-Landau, Germany Prof. Klaus Schneider — President of German Association for the Study of English University of Bonn, Germany Prof. Neelakshi Suryanarayan — Delhi University, India Prof. Rafael Guzmán Tirado — University of Granada, Spain Dr. Maria Yelenevskaya — Technion — Israel Institute of Technology Dr. Anna Zalizniak — Senior Researcher, the Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences, Moscow Prof. Vladimir Zhelvis — Yaroslavl State Pedagogical University named after K.D. Ushinsky, Russia

Стр.4

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ЛИНГВИСТИКА 2015, № 2 Серия издается с 1997 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ ОТ РЕДАКЦИИ СОЦИОЛИНГВИСТИКА Багана Ж., Тупейко Д.В. (Белгород, Россия) Языковая ситуация в современном Марокко ........................................................................................................................ Бахтикиреева У.М. (Москва, Россия), Дворяшина В.С. (Ташкент, Узбеки стан) Письмо — времен связующая нить: кириллица или латиница (статья в жанре рецензии) ...................................................................................................................... Дубровская Т.В. (Пенза, Россия) ‘I Was the First Westerner, The Only English Person’: дискурсивное конструирование национальной идентичности .................................... ЯЗЫК И КУЛЬТУРА Богданова Л.И. (Москва, Россия) Новые слова в аспекте взаимодействия языков и культур ...................................................................................................................... Сарангова Т.А. (Москва, Россия) Гиперо-гипонимические отношения терминологии, обозначающей связи с инвесторами (на материале тематической группы «номинация лиц, связанных с Investor Relations») ................................................................. Тамбовцева К.Д. (Москва, Россия) Способы словообразования в американском молодежном сленге ...................................................................................................... 41 51 60 3 9 16 25 7

Стр.5

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2015, № 2 Ленинцева В.А., Бурукина Т.Н. (Москва, Россия) Прецедентные имена китайской национальной культуры ....................................................................................... ПРАГМАТИКА Мамедов А.Н. (Москва, Россия) Речеактовая классификация текстов печатной немецкоязычной рекламы товаров/услуг ..................................................................... Попова Т.Г., Руднева М.А. (Москва, Россия) Коммуникативно-прагматическая организация научно-технического текста .................................................................... 90 104 Щелчкова Е.Б. (Киров, Россия) Стратегии позитивной вежливости в дискурсе американцев и русских (на материале речевого акта Отказ от приглашения) .......... 113 АНАЛИЗ ДИСКУРСА Беляков М.В. (Москва, Россия) Характер эмотивности дипломатического дискурса .............................................................................................................................. Борисова А.С., Рубинштейн К. Э (Москва, Россия) Прагматика эмоций в современном рекламном дискурсе (на материале французского языка) ........................ 124 133 Борзенкова А.А., Котеняткина И.Б. (Москва, Россия) Из истории испанской пунктуации ................................................................................................................... 148 Козлов М.А. (Москва, Россия) Некоторые вопросы речевого функционирования словоизменительных моделей множественного числа языка пушту .......................... 156 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Чеснокова О.С. (Москва, Россия), ТалавераИбарра П.Л. (Миссури, США) «Демон» М.Ю. Лермонтова: обратный перевод как источник интертекстуальности ... 166 Озюменко В.И., Чилингарян К.П. (Москва, Россия) Полисемантичность английской юридической лексики как проблема перевода .................................................... 180 ХРОНИКА НАУЧНОЙ ЖИЗНИ Конференции Дементьев В.В., Степанова Н.Б. (Саратов, Россия) Одиннадцатые Шмелевские чтения. Москва, 23—25 февраля 2015 г. ...................................................................... 194 Михеева Н.Ф. (Москва, Россия) Международная научно-практическая конференция «Современный испанский язык в глобализированном мире». Москва, 21— 22 апреля 2015 г. ........................................................................................................... 197 Юбиляры Жаркынбекова Ш.К., Журавлева Е.А., Агманова А.Е. (Астана, Казахстан) Элеонора Дюсеновна Сулейменова: ученый, педагог, учитель. К 70-летию со дня рождения ............................................................................................................................. 198 ОБЪЯВЛЕНИЯ ......................................................................................................... НАШИ АВТОРЫ ............................................................................................ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АВТОРОВ ............................................................... 201 207 213 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2015 4 70

Стр.6

RUSSIAN Journal of Linguistics VESTNIK RUDN 2015, N 2 Series founded in 1997 Peoples’ Friendship University of Russia Founded in 1993 CONTENTS EDITORIAL SOCIOLINGUISTICS Baghana J., Tupeyko D.V. (Belgorod, Russia) The Language Context in Modern Morocco ........................................................................................................................ Bakhtikireeva U.M. (Moscow, Russia), Dvoryashina V.S. (Tashkent, Uzbekistan) Writing is Connecting Thread of Time: Cyrillic or Latin charatcters (the article in the genre of review) ...................................................................................................................... Dubrovskaya T.V. (Penza, Russia) ‘I Was the First Westerner, the Only English Person’: Discursive Construction of National Identity ................................................................... LANGUAGE AND CULTURE Bogdanova L.I. (Moscow, Russia) New Words in Interaction of Languages and Cultures ............................................................................................................................... Sarangova T.A. (Moscow, Russia) Hyper-Hyponymic Relations in Terminology Expressing Investor Relations ............................................................................... Tambovtseva K.D. (Moscow, Russia) Lexical Structure in American Youth Slang: A Study ......................................................................................................................... 41 51 60 5 9 16 25 7

Стр.7

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2015, № 2 Lenintseva V.A., Burukina T.N. (Moscow, Russia) Precedent Names of Chinese National Culture .................................................................................................................. PRAGMATICS Mamedov A.N. (Moscow, Russia) Speech Act Classification of German Advertising Texts .............................................................................................................................. Popova T.G., Rudneva M.A. (Moscow, Russia) Communicative-Pragmatic Organization of Scientific Technical Text ..................................................................................... 90 104 Schelchkova E.B. (Kirov, Russia) Politeness Strategies Employed By Americans and Russians When Declining an Invitation ........................................................................... 113 DISCOURSE ANALYSIS Belyakov M.V. (Moscow, Russia) Emotive Character of a Diplomatic Discourse ......... 124 Borisova A.S., Rubinshtein K.E. (Moscow, Russia) Pragmatics of Emotions in Modern French Advertising ................................................................................................... 133 Borzenkova A.A., Koteniatkina I.B. (Moscow, Russia) The History of Punctuation Marks in Spanish ............................................................................................................ Kozlov M.A. (Moscow, Russia) Some Functional Speech Features of Inflective Patterns of Plural in the Pashto Language ..................................................................................... THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION Chesnokova O.S. (Moscow, Russia), TalaveraIbarra, Pedro Leonardo (Missouri Southern State University, USA) Mikhail Lermontov’s “The Demon”: Reverse Translation as a Source of Intertextuality ................................................................................. 166 Ozyumenko V.I., Kamo P. Chilingaryan (Moscow, Russia) Polysemy of English Legal Lexis and the Problems of Translation ................................................................. 180 CHRONICLE Conferences Dementiev V.V., Stepanova N.B. (Saratov, Russia) The 11th Shmelev Academic Conference. Moscow, 23—25 February 2015 .................................................................. 194 (Moscow, Russia) International Research and Practice Conference Mikheeva N.F. “Modern Spanish in Globalized World”. Moscow, 21—22 April 2015 ............................ 197 Jubilee Jarkinbekova Sh.K., Zhuravleva E.A., Agmanova А.Е. (Astana, Kazakhstan) Eleonora Dussenovna Suleimenova: Scholar and Teacher. Honoring the Seventieth Anniversary ........................................................................................................................ ANNOUNCEMENTS ................................................................................................ CONTRIBUTORS TO THIS ISSUE ..................................................................... INFORMATION FOR CONTRIBUTORS ........................................................... 148 156 70 198 201 207 213 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2015 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2015 6

Стр.8