Чигина Английский язык для инженеров Методические указания Кинель РИЦ СГСХА 2015 1 ББК 81.2 Анг-9.Я 7 Б-94 Бухвалова, Е. <...> Read and memorize the following words and wordcombinations: vehicle internal combustion engine propulsion burn explosion combustion cylinder reciprocating engine spark-ignited stroke intermittent charge piston motion rotation crankshaft connecting rod wheel displacement ring leakage intake/exhaust valve head spark plug screw транспортное средство, автомобиль двигатель внутреннего сгорания приведение в движение, привод гореть взрыв сгорание цилиндр поршневой двигатель с искровым зажиганием такт прерывистый, пульсирующий заряд (горючей смеси/воздуха) поршень движение вращательное движение, вращение коленчатый вал шатун, соединительная тяга колесо рабочий объем (двигателя), подача кольцо негерметичность, утечка впускной/выпускной клапан головка свеча зажигания прикреплять болтами 2. <...> Main Parts and Working Principles Almost all modern vehicles employ internal combustion engines for their propulsion. <...> They burn fuel in a confined space to cause a controlled explosion called combustion, whose energy in the form of expanding gases is exploited directly to provide mechanical power. <...> Combustion occurs in a cylinder inside the engine. 4 The most widely employed internal combustion engine is the reciprocating, spark-ignited, four-stroke gasoline type. <...> Combustion is intermittent and caused by the explosion of a charge of gasoline and air, ignited by a spark emitted by a spark plug. <...> The energy released makes the piston in the cylinder move up and down: this reciprocating motion causes the rotation of the crankshaft to which the piston is attached via a connecting rod. <...> This constant movement of the crankshaft, connected to the vehicle's drive wheels, creates the power to move it. <...> The piston travels four times inside the cylinder to complete the process of combustion and each movement is called a stroke: the volume swept out is called displacement. <...> The intake valve allows the air/fuel mixture to enter the cylinder while the exhaust valve releases the burned gases. <...> The head is the metal top part of the cylinder, which includes the spark plug screwed into it. 3. <...> Match the following terms to their <...>
Английский_язык_для_инженеров.pdf
Министерство сельского хозяйства
Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение
высшего образования
«Самарская государственная
сельскохозяйственная академия»
Кафедра «Иностранные языки»
Е. Г. Бухвалова, Н. В. Чигина
Английский язык для инженеров
Методические указания
Кинель
РИЦ СГСХА
2015
1
Стр.1
ББК 81.2
Анг-9.Я 7
Б-94
Бухвалова, Е. Г.
Б-94 Английский язык для инженеров : методические указания /
Е. Г. Бухвалова, Н. В. Чигина. – Кинель : РИЦ СГСХА,
2015. – 48 с.
Методические указания предназначены для студентов сельскохозяйственных
вузов и могут быть использованы как на аудиторных
занятиях, так и для самостоятельной работы студентов.
В методических указаниях представлены оригинальные тексты по
специальности, лексические упражнения на расширения словаря,
грамматический справочник. Учебное издание предназначено для
бакалавров II курса инженерных специальностей.
© ФГБОУ ВО Самарская ГСХА, 2015
© Бухвалова Е. Г., Чигина Н. В., 2015
2
Стр.2
Предисловие
Цель методических указаний – научить студентов понимать
специальную литературу на базе чтения текстов по сельскохозяйственной
тематике, расширить словарный запас студентов,
совершенствовать навыки устной речи, систематизировать и обобщать
информацию.
Методические указания включают тексты для профессионально-ориентированного
чтения, заимствованные из оригинальной
научной и научно-популярной литературы.
Методические указания содержат 9 уроков (units)
с заданиями, направленными на усвоение активного словаря,
включающего отраслевую терминологию и частотные слова
общетехнического значения. Расширение потенциального словаря
студента осуществляется на материале заданий по овладению
словообразовательными механизмами.
Текстовой материал включает следующие темы: «Двигатель,
основные части и устройство», «Бензиновый двигатель»,
«Дизельный двигатель», «Сельскохозяйственная техника»,
«Сельскохозяйственное оборудование» и др.
Методические указания могут быть использованы как для
проведения аудиторных групповых занятий, так и для организации
самостоятельной работы студентов.
3
Стр.3
Unit 1. The Internal Combustion Engine
1. Read and memorize the following words and wordcombinations:
vehicle
internal
combustion engine
propulsion
burn
explosion
combustion
cylinder
reciprocating engine
spark-ignited
stroke
intermittent
charge
piston
motion
rotation
crankshaft
connecting rod
wheel
displacement
ring
leakage
intake/exhaust valve
head
spark plug
screw
транспортное средство, автомобиль
двигатель внутреннего сгорания
приведение в движение, привод
гореть
взрыв
сгорание
цилиндр
поршневой двигатель
с искровым зажиганием
такт
прерывистый, пульсирующий
заряд (горючей смеси/воздуха)
поршень
движение
вращательное движение, вращение
коленчатый вал
шатун, соединительная тяга
колесо
рабочий объем (двигателя), подача
кольцо
негерметичность, утечка
впускной/выпускной клапан
головка
свеча зажигания
прикреплять болтами
2. Read and translate the text.
Main Parts and Working Principles
Almost all modern vehicles employ internal combustion engines
for their propulsion. They burn fuel in a confined space to cause a
controlled explosion called combustion, whose energy in the form of
expanding gases is exploited directly to provide mechanical power.
Combustion occurs in a cylinder inside the engine.
4
Стр.4
The most widely employed internal combustion engine is the
reciprocating, spark-ignited, four-stroke gasoline type. Combustion
is intermittent and caused by the explosion of a charge of gasoline
and air, ignited by a spark emitted by a spark plug. The energy
released makes the piston in the cylinder move up and down: this
reciprocating motion causes the rotation of the crankshaft to which
the piston is attached via a connecting rod. This constant movement of
the crankshaft, connected to the vehicle's drive wheels, creates the
power to move it.
The piston travels four times inside the cylinder to complete the
process of combustion and each movement is called a stroke: the
volume swept out is called displacement. Metal rings are fitted around
it to make a strong seal, preventing leakage. The intake valve allows
the air/fuel mixture to enter the cylinder while the exhaust valve
releases the burned gases.
The number of cylinders varies from four to twelve: they can be
arranged in-line, have a V configuration or be horizontally opposed.
The head is the metal top part of the cylinder, which includes the
spark plug screwed into it.
3. Match the following terms to their definition.
a. crankshaft
b. piston
c. stroke
d. combustion
e. fuel
f. reciprocating
g. ring
1. A material whose combustion is used to
release heat energy.
2. The burning of gas, liquid or solid material to
produce heat or light.
3. The closed chamber in which the energy of
an expanding gas is converted to mechanical
force.
4. A device screwed into the cylinder and used
to provide an electric discharge.
5. A device which fits closely inside the
cylinder and transfers the combustion gas forces
to the connecting rod.
6. The linear movement, in either direction, of a
reciprocating mechanical part.
7. A device which transmits linear or rotary
motion from a mechanism to another.
5
Стр.5