Министерство образования Российской Федерации
Омский государственный университет
УДК 804.0
ББК 81.2Фр-923
L-58
Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом ОмГУ
Рецензент – доцент кафедры французского языка Т.В. Дмитриченко
L-58 L’enseignement en France: Учебно-методическое пособие /
Сост. О.В. Зеленская. – Омск: Омск. гос. ун-т, 2004. – 55 с.
ISBN 5-7779-0467-Х
Пособие содержит богатый словарный и информационный матеL’ENSEIGNEMENT
EN FRANCE
Учебно-методическое пособие
риал, подобранный из многочисленных российских и зарубежных
изданий.
Задания и упражнения систематизированы по принципу сочетаемости
традиционных и коммуникативных подходов и позволяют использовать
различные формы индивидуальной, парной и групповой
работы.
Тексты для аудирования направлены как на развитие навыков
понимания их на слух, так и на развитие навыков устного перевода.
Для студентов факультета иностранных языков, отделения специализации
филологического факультета и отделения «Регионоведение»
исторического факультета.
УДК 804.0
ББК 81.2Фр-923
Издание
ОмГУ
1
Омск
2004
ISBN 5-7779-0467-Х
2
© Омский госуниверситет, 2004
Стр.1
Введение
Цель учебно-методического пособия – обогащение словарного
запаса, развитие навыков устной и письменной речи, обучение студентов
навыкам перевода по теме «Enseignement en France».
Пособие включает в себя:
> vocabulaire thématique – тематический словарь и систему
упражнений по его отработке и закреплению тематической
лексики в речи;
> commentaires lexicaux – лексический комментарий и
упражнения на употребление слов и выражений;
> texte – source (parties A et B) – основной текст для
лексико-смыслового анализа с упражнениями на обогащение словарного
запаса и развития навыков устной речи в рамках текста;
> autour du sujet – задания, нацеленные на совершенствование
навыков монологической (раздел А), диалогической речи
(раздел В), а также тексты и упражнения для развития навыков перевода
(раздел С);
> textes supplémentaires – дополнительные тексты и задания,
расширяющие тему и предназначенные для самостоятельной
работы;
> contrôle – задания на контроль правильности усвоения
лексического материала;
> petite distraction –дополнительный материал по теме.
Пособие содержит также дополнительные материалы страноведческого
характера, рекомендуемые как для работы в аудитории,
так и для самостоятельного изучения.
Подготовлено в соответствии с государственным образовательным
стандартом для студентов факультета иностранных языков,
отделения специализации филологического факультета и отделения
«Регионоведение» исторического факультета.
devoirm
élèvem, f
calendrierm
scolaire
classef
contrôlem
1 Vocabulaire thématique
Lisez et traduisez les mots et les expressions cidessous.
Apprenez-les.
administrationf
absencef
– directeurm , principalm, proviseurm
– absence injustifiée, justifiée, régulière,
systématique; avoir une absence
justifieé,
marquer les absences, motiver son absence; être
absent(e) а qch ≠ être présent(e) а qch
– rentréef = rentrée des classes; finf de l’anneé
scolaire (moment qui marque le début des
grandes vacances) vacancesf,
vacancesf, pl
pl ; grandes
– être en classe (en classe de 4e), entrer en classe
(en second); déléguém de classe, heuresf,
classe, livrem de classe
pl de
– contrôlem , épreuvef , examenm , examenm blanc,
testm; interrogationf écrite, interrogationf orale;
corriger les copiesf (les devoirsm), interroger qn
sur qch
corpsm
enseignant
coursm
– enseignantm, instituteurm(-tricef), maîtrem
(maîtressef), professeurm; professeurm peut être:
sévère, autoritaire ≠ gentil(le), super
(sympa)fam.; strict(e)
≠
décontracté(e);
exigeant(e) ≠ peu exigeant(e); sage
– leçonf; assister а un cours (à la leçon), donner
un cours; fréquenter des cours; faire un cours de
qch; manquer les cours; réciter sa (une) leçon;
repasser sa leçon; sécher(fam) un cours, suivre
des cours
– avoir, corriger, donner, faire, rendre, vérifier
des devoirs
– écolierm(-èref), collégienm(-nef ), lycéenm(-nef);
élèvem, f peut être: bavard(e); discipliné(e) ≠
indiscipliné(e); passif(-ve) = effacé(e) ≠
vivant(e); attentifm(-ve)
≠
3
4
distrait(e);
Стр.2
Учебно-практическое издание
Составитель
Ольга Валентиновна Зеленская
L’ENSEIGNEMENT EN FRANCE
Учебно-методическое пособие
Технический редактор Н.В. Москвичёва
Редактор Л.М. Кицина
Подписано в печать 17.06.04. Формат бумаги 60х84 1/16.
Печ. л. 3,5. Уч.-изд. л. 3,6. Тираж 100 экз. Заказ 354.
Издательско-полиграфический отдел ОмГУ
644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а, госуниверситет
55
56
Стр.28