Анналы хирургической гепатологии №1 2015 (220,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 19955464 (Print) ISSN 24089524 (Online) АННАЛЫ ХИРУРГИЧЕСКОЙ ГЕПАТОЛОГИИ © МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ “АССОЦИАЦИЯ ХИРУРГОВГЕПАТОЛОГОВ” 2015. Том 20, № 1 Научнопрактический журнал Основан в 1996 г. Регистр. № ПИ № ФС7719824 Главный редактор Э.И. Гальперин (Москва, Россия) Зам. главного редактора В.А. Вишневский (Москва, Россия) Зам. главного редактора М.В. Данилов (Москва, Россия) Отв. секретарь Т.Г. Дюжева (Москва, Россия) РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Ахаладзе Г.Г. (Москва, Россия) Ахмедов С.М. (Душанбе, Таджикистан) Баймаханов Б.Б. (Алматы, Казахстан) Буриев И.М. (Москва, Россия) Ветшев П.С. (Москва, Россия) Ветшев С.П. (Москва, Россия) (научный редактор) Готье С.В. (Москва, Россия) Емельянов С.И. (Москва, Россия) Журавлев В.А. (Киров, Россия) Кармазановский Г.Г. (Москва, Россия) (зам. главного редактора – распорядительный директор) Котовский А.Е. (Москва, Россия) Кубышкин В.А. (Москва, Россия) Мамакеев М.М. (Бишкек, Киргизия) Манукьян Г.В. (Москва, Россия) Назыров Ф.Г. (Ташкент, Узбекистан) Ничитайло М.Е. (Киев, Украина) Панченков Д.Н. (Москва, Россия) Патютко Ю.И. (Москва, Россия) Третьяк С.И. (Минск, Беларусь) Тулин А.И. (Рига, Латвия) Хабиб Наги (Лондон, Великобритания) Цвиркун В.В. (Москва, Россия) Шаповальянц С.Г. (Москва, Россия) Шулутко А.М. (Москва, Россия) Эдвин Бъёрн (Осло, Норвегия) РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Альперович Б.И. (Томск, Россия), Багненко С.Ф. (СанктПетербург, Россия), Бебезов Б.Х. (Бишкек, Кир гизия), Бебуришвили А.Г. (Волгоград, Россия), Вафин А.З. (Ставрополь, Россия), Винник Ю.С. (Красноярск, Россия), Власов А.П. (Саранск, Россия), Гранов А.М. (СанктПетербург, Россия), Гришин И.Н. (Минск, Беларусь), Заривчацкий М.Ф. (Пермь, Россия), Каримов Ш.И. (Ташкент, Узбекистан), Красильников Д.М. (Казань, Россия), Лупальцев В.И. (Харьков, Украина), Полуэктов В.Л. (Омск, Россия), Прудков М.И. (Екатеринбург, Россия), Сейсембаев М.А. (Алматы, Казахстан), Совцов С.А. (Челябинск, Россия), Тимербулатов В.М. (Уфа, Россия), Чугунов А.Н. (Казань, Россия), Штофин С.Г. (Новосибирск, Россия) Зав. редакцией Платонова Л.В. Жур нал вклю чен ВАК РФ в пе ре чень ве ду щих ре цен зи ру е мых на уч ных жур на лов и из да ний, в ко то рых долж ны быть опуб ликова ны ос нов ные на уч ные ре зуль та ты дис сер та ции на со ис ка ние уче ной сте пе ни док то ра и кан ди да та на ук. Адрес для корреспонденции: 115446, Москва, Коломенский проезд, 4, Клиническая больница № 7. Проф. Гальперину Э.И. Тел./факс (499) 7823468. Email: ashred96@mail.ru http://www.hepatoassociation.ru/journal ООО “Видар” 109028, Москва, а/я 16. Контакты (495) 7680434, (495) 5898660, http://www.vidar.ru The Journal is included in the “List of leading peerreviewed editions, recommended for publication of Candidate's and Doctor's degree theses main results” approved by Higher Attestation Commission (VAK) RF. Address for Correspondence: Prof. Galperin E.I., Hospital #7, Kolomensky pr. 4, Moscow, 115446 Russia. Tel/Fax + 7 (499) 7823468. Email: ashred96@mail.ru http://www. hepatoassociation.ru/journal Vidar Ltd. 109028 Moscow, p/b 16. Contacts + 7 (495) 7680434, + 7 (495) 5898660, http://www.vidar.ru Подписной индекс по каталогу “Роспечати” 47434 ANNALS OF SURGICAL HEPATOLOGY ANNALY KHIRURGICHESKOY GEPATOLOGII © INTERNATIONAL PUBLIC ORGANIZATION “ASSOCIATION OF SURGICAL HEPATOLOGISTS” 2015. V. 20. N 1 Scientific and Practical JOURNAL Est. 1996 Reg. № ПИ № ФС7719824 EditorinChief E.I. Galperin (Moscow, Russia) Associate Editor V.А. Vishnevsky (Moscow, Russia) Associate Editor М.V. Danilov (Moscow, Russia) Secretary Editor Т.G. Dyuzheva (Moscow, Russia) EDITORIAL BOARD: Akhaladze G.G. (Moscow, Russia) Akhmedov S.M. (Dushanbe, Tajikistan) Baymakhanov B.B. (Almaty, Kazakhstan) Buriev I.M. (Moscow, Russia) Vetshev P.S. (Moscow, Russia) Vetshev S.P. (Moscow, Russia) (scientific editor) Gautier S.V. (Moscow, Russia) Emelianov S.I. (Moscow, Russia) Zhuravlev V.A. (Kirov, Russia) Karmazanovsky G.G. (Moscow, Russia) (Associate Editor – Chief Executive) Kotovskiy A.E. (Moscow, Russia) Kubishkin V.A. (Moscow, Russia) Mamakeev M.M. (Bishkek, Kirgizia) Manukyan G.V. (Moscow, Russia) Nazirov F.G. (Tashkent, Uzbekistan) Nichitaylo M.E. (Kiev, Ukraine) Panchenkov D.N. (Moscow, Russia) Patyutko Yu.I. (Moscow, Russia) Tretyak S.I. (Minsk, Belarus) Tulin A.I. (Riga, Latvia) Habib Nagy (London, Great Britain) Tsvirkoun V.V. (Moscow, Russia) Shapovalyants S.G. (Moscow, Russia) Shulutko A.M. (Moscow, Russia) Edwin Bjorn (Oslo, Norway) BOARD OF CONSULTANTS: Al'perovich B.I. (Tomsk, Russia), Bagnenko S.F. (St.Petersburg, Russia), Bebezov B.Kh. (Bishkek, Kirgizia), Beburishvili A.G. (Volgograd, Russia), Vafin A.Z. (Stavropol, Russia), Vinnik Yu.S. (Krasnoyarsk, Russia), Vlasov A.P. (Saransk, Russia), Granov A.M. (St.Petersburg, Russia), Grishin I.N. (Minsk, Belarus), Zarivchatski M.F. (Perm, Russia), Karimov Sh.I. (Tashkent, Uzbekistan), Krasilnikov D.M. (Kazan, Russia), Lupaltcev V.I. (Kharkov, Ukraine), Poluectov V.L. (Omsk, Russia), Prudkov M.I. (Ekaterinburg, Russia), Seysembayev M.A. (Almaty, Kazakhstan), Sovtsov S.A. (Chelyabinsk, Russia), Timerbulatov V.M. (Ufa, Russia), Chugunov A.N. (Kazan, Russia), Shtofin S.G. (Novosibirsk, Russia) Chief of office Platonova L.V.

Стр.1

АННАЛЫ ХИРУРГИЧЕСКОЙ ГЕПАТОЛОГИИ, 2015, Том 20, №1 СОДЕРЖАНИЕ Требования к публикациям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Пленум Правления Ассоциации хирургов-гепатологов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 XXII конгресс Ассоциации хирургов-гепатологов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ БОЛЬНЫХ С ПОРТАЛЬНОЙ ГИПЕРТЕНЗИЕЙ Гарик Ваганович Манукьян – редактор раздела . . . .10 От редактора раздела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Дифференцированное хирургическое лечение портальной гипертензии и ее осложнений у больных циррозом печени. Часть I. Оценка тяжести течения заболевания и выбор метода хирургического вмешательства Манукьян Г.В., Шерцингер А.Г. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Дистальный спленоренальный анастомоз у больных разных возрастных групп Назыров Ф.Г., Девятов А.В., Бабаджанов А.Х., Раимов С.А. . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Влияние операции TIPS на портосистемную гемодинамику у больных с портальной гипертензией Хоронько Ю.В., Дмитриев А.В. . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Выбор метода хирургического лечения больных с портальной гипертензией Лебезев В.М., Камалов Ю.Р., Любивый Е.Д., Крюкова И.Е., Кобелев И.А., Шерцингер А.Г. . . . . 37 Внепеченочная портальная гипертензия и тромбоз воротной вены (обзор литературы) Фандеев Е.Е., Любивый Е.Д., Гонсалвес Гонсалез Д., Сысоева Е.П., Киценко Е.Е. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Трансплантация печени при синдроме портальной гипертензии Руммо О.О. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ПЕЧЕНЬ Сравнительный анализ описторхозных и непаразитарных абсцессов печени Мерзликин Н.В., Бражникова Н.А., Цхай В.Ф., Саипов М.Б., Подгорнов В.Ф., Толкаева М.В., Саенко Д.С. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Морфофункциональные изменения печени крыс в ранние сроки после резекции левой доли с применением холодноплазменного коагулятора (экспериментальное исследование) Семичев Е.В., Байков А.Н., Дамбаев Г.Ц., Бушланов П.С. . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ЖЕЛЧНЫЕ ПУТИ Чреспеченочная холангиостомия при нерасширенных желчных протоках Охотников О.И., Яковлева М.В., Григорьев С.Н. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Камень большого сосочка двенадцатиперстной кишки и острый панкреатит Михайлусов С.В., Моисеенкова Е.В., Мисроков М.М. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Использование катетера направленной атерэктомии TurboHawk для биопсии при чрескожной чреспеченочной холангиостомии Цыганков В.Н., Ховалкин Р.Г., Варава А.Б. . . . . . 96 ПОДЖЕЛУДОЧНАЯ ЖЕЛЕЗА Опыт 200 панкреатодуоденэктомий – оценка различных вариантов анастомозов Велигоцкий Н.Н., Велигоцкий А.Н., Арутюнов С.Э. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ Солидно-псевдопапиллярная опухоль поджелудочной железы, проблемы диагностики и лечения Чхиквадзе В.Д., Зеленина И.А., Ахаладзе Г.Г. . . 106 КЛИНИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ Билиарный папилломатоз как причина стриктуры конфлюенса желчных протоков Погребняков И.В., Сергеева О.Н., Черкасов В.А., Панов В.О., Чистякова О.В., Долгушин Б.И. . . . . . . . . . . . . . . 116 Микробиологическая диагностика и выбор антимикробной терапии инфекции желчевыводящих путей Фирсова В.Г., Паршиков В.В., Чеботарь И.В., Лазарева А.В., Погорелов А.Г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 РЕФЕРАТЫ ИНОСТРАННЫХ ЖУРНАЛОВ Рефераты иностранных журналов Ахаладзе Г.Г., Ахаладзе Д.Г. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ИЗ ИСТОРИИ Хирургические операции на печени, желчных путях и поджелудочной железе Часть II. Хирургия желчных путей Пархисенко Ю.А., Жданов А.И., Пархисенко В.Ю., Калашник Р.С. . . . . . . . . . . . . 137 ЮБИЛЕЙ Владимир Петрович Глабай – к 70-летию со дня рождения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 НЕКРОЛОГ Памяти академика Мухтара Алиева . . . . . . . . . . . . .151 2

Стр.2

ANNALS OF SURGICAL HEPATOLOGY 2015. V. 20. N 1 CONTENTS Publication Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 IO "Association of Surgeon-Hepatologists" Executive Board Plenary Session . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 XXII Congress of IO "Association of Surgeon-Hepatologists" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DIAGNOSIS AND TREATMENT OF PORTAL HYPERTENSION Garik Vaganovich Manukyan – Editor of the Issue . . . .10 From Editor of the Issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Differentiated Surgical Treatment of Portal Hypertension and its Complications in Patients with Liver Cirrhosis Part I. Assessment of Diseases Severity and Choice of Surgical Intervention Manukyan G.V., Shertsinger A.G.. . . . . . . . . . . . . . . . 14 Distal Splenorenal Anastomosis in Patients of Different Age Groups Nazyrov F.G., Devyatov A.V., Babadzhanov A.Kh., Raimov S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . 24 Transjugular Intrahepatic Portosystemic Shunting (TIPS Procedure) and its Influence on Portosystemic Hemodynamics in Patients with Portal Hypertension Khoron’ko Yu.V., Dmitriev A.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 The Choice of Surgical Management in Patients with Portal Hypertension Lebezev V.М., Kamalov Yu.R., Lyubiviy E.D., Kryukova I.E., Kobelev I.A., Shertsinger A.G.. . . . . . 37 Extrahepatic Portal Hypertension and Portal Vein Thrombosis (Review) Fandeyev E.E., Lyubiviy E.D., Gonçalvez Gonçalez D., Sysoyeva E.P., Kitsenko E.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Liver Transplantation for Portal Hypertension Rummo O.O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 LIVER Comparative Analysis of Opisthorchosis and Non-parasitic Liver Abscesses Merzlikin N.V., Brazhnikova N.A., Tskhai V.F., Saipov M.B., Podgornov V.F., Tolkaeva M.V., Saenko D.S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Early Morphofunctional Changes in Rats' Liver after Left Lobe Resection using Cold Plasma Coagulator (Experimental Research) Semichev E.V., Baykov A.N., Dambayev G.Ts., Bushlanov P.S.. . . . . . . . . . . . . . . . 76 BILE DUCTS Transhepatic Cholangiostomy in Nondilated Intrahepatic Bile Ducts Okhotnikov O.I., Yakovleva M.V., Grigoriev S.N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Major Duodenal Papilla Stone and Acute Pancreatitis Mikhaylusov S.V., Moiseenkova E.V., Misrokov M.M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Application of Atherectomy Catheter TurboHawk for Percutaneous Transhepatic Biopsy Tsygankov V.N., Khovalkin R.G., Varava A.B. . . . . . 96 PANCREAS Assessment of Different Types of Anastomoses Based on Experience of 200 Pancretoduodenectomies Veligotsky N.N., Veligotsky A.N., Arutyunov S.E. REVIEW Solid Pseudopapillary Pancreatic Tumor, Problems of Diagnostics and Treatment Chkhikvadze V.D., Zelenina I.A., Akhaladze G.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 CASE REPORTS Biliary Papillomatosis Causing Bile Duct Confluence Stricture Pogrebnyakov I.V., Sergeeva O.N., Cherkasov V.A., Panov V.O., Chistyakova O.V., Dolgushin B.I. . . . . . . . . . . . . . . 116 Microbiological Diagnosis and Choice of Antibacterialis Therapy of Biliary Tract Infection Firsova V.G., Parshikov V.V., Chebotar’ I.V., Lazareva A.V., Pogorelov A.G. . . . . 124 ABSTRACTS Abstracts of Current Foreign Publications Akhaladze G.G., Akhaladze D.G. . . . . . . . . . . . . . . 132 HISTORY Liver, Bile Ducts and Pancreas Surgery Part II. Bile Ducts Surgery Parhisenko Yu.A., Zhdanov A.I., Parhisenko V.Yu., Kalashnik R.S. . . . . . . . . . . . . . . 137 JUBILEES Vladimir Petrovich Glabay – to 70th Anniversary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 OBITUARY Academician Mukhtar Aliev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 . 100 3

Стр.3

АННАЛЫ ХИРУРГИЧЕСКОЙ ГЕПАТОЛОГИИ, 2015, том 20, №1 Требования к публикациям Статьи долж ны со дер жать ори ги наль ные дан ные, ниг де ра нее не опуб ли ко ван ные и не нап рав лен ные на пуб ли ка цию в дру гие ре дак ции. Пла та за пуб ли кацию ру ко пи сей не взи ма ет ся. Текс то вой ма те ри ал дол жен быть предс тав лен в форма те А4 (1 эк зе мп ля р, че рез 2 ин тер ва ла, Times New Roman), а так же в ви де иден тич но го фай ла на электрон ном но си те ле (ла зер ный диск, прик реп лен ный к элект рон но му пись му файл в фор ма те Word). Ав тор дол жен про ве рить элект рон ную вер сию нап рав лен ных ма те ри а лов на ви ру сы и зак ре пить факт про вер ки сопроводительным письмом с подписью или на диске. Статья долж на иметь нап рав ле ние уч реж де ния и в слу чае пуб ли ка ции ис сле до ва ний на экс пе ри мен тальных жи вот ных – раз ре ше ние Эти чес ко го ко ми те та. Схе ма по ст ро е ния ста тьи Ти туль ная стра ни ца на русском и английском языках вклю ча ет: • за гла вие ста тьи, • фа ми лию и ини ци а лы всех ав то ра(ов), • пол ное наз ва ние под раз де ле ния(ий) (ка фед ра, от дел и др.), наз ва ние уч реж де ния(ий), из ко то ро го выш ла ра бо та, почтовый адрес организации , • све де ния об ав то рах: пол ностью фа ми лия имя, от че ст во, уче ная сте пень, зва ние каж до го ав то ра с указа нием мест их ра бо ты, • для кор рес пон ден ции: пол ностью фа ми лия имя, от че ст во ав то ра, с ко то рым бу дет вес тись пе ре пис ка, с ука за ни ем ад ре са (с поч то вым ин дек сом), те ле фо на, фак са, email, • под пи си всех ав то ров. ПРИМЕРЫ Ран ние мор фофунк ци о наль ные из ме не ния в пе че ни пос ле об шир ной ре зек ции (экс пе ри мен таль ное ис сле до ва ние) Барская Л.О.1, Храмых Т.П.2, Полуэктов В.Л.1, Заводиленко К.В.3 1 Кафедра факультетской хирургии с курсом урологии, 2 Кафедра топогра фи ческой анатомии и оперативной хирургии Омской государственной медицинской академии Министерства здравоохранения России; 644043, г. Омск, ул. Ленина, д. 2, Российская Федерация 3 Омская областная клиническая больница; 644111, г. Омск, ул. Березовая, д. 3, Российская Федерация Све де ния об ав то рах Барс кая Лю бовь Оле гов на – ас пи ра нт ка ка фед ры фа культе тс кой хи рур гии с кур сом уро ло гии ГБОУ ВПО ОмГ МА. Хра мых Тать я на Пет ров на – д.м.н., за ве ду ю щая ка федрой то пог ра фи чес кой ана то мии и опе ра тив ной хи рур гии ГБОУ ВПО ОмГ МА. По лу эк тов Вла ди мир Ле о ни до вич – д.м.н., про фес сор, за ве ду ю щий ка фед рой фа куль те тс кой хи рур гии с кур сом уро ло гии ГБОУ ВПО ОмГ МА. За во ди лен ко Конс тан тин Вла ди ми ро вич – к.м.н., врачпа то ло го а на том Омс кой об ла ст ной кли ни чес кой боль ни цы. Для кор рес пон ден ции: Барс кая Лю бовь Оле гов на Адрес: 644074, г. Омск, ул. Дмитриева, дом 17, кв. 98 Тел.: 89514163568 Email: barsik492@yandex.ru 4 Early Morphological and Functional Changes in the Liver After Extensive Resection (Experimental Study) Barskaya L.O.1, Khramikh T.P.2, Poluektov V.L.1, Zavodilenko K.V.3 1 Chair of Surgery with the course of urology, 2 Chair of Topographic Anatomy and Operative Surgery of Omsk State Medical Academy Ministry of Health of the Russian Federation; 2, Lenina str., Omsk, 644043, Russian Federation 3 Omsk Regional Clinical Hospital; 3. Berezovaya str., Omsk, 644111, Russian Federation. Information about the authors. Barskaya Lyubov Olegovna – Postgraduate, Chair of Surgery with the Course of Urology, Omsk State Medical Academy. Khramikh Tatyana Petrovna – Doct. of Med. Sci., Head of Chair of Topographic Anatomy and Operative Surgery, Omsk State Medical Academy. Poluektov Vladimir Leonidovich – Doct. of Med. Sci., Professor, Head of Chair of Surgery with the Course of Urology, Omsk State Medical Academy. Zavodilenko Konstantin Vladimirovich – Cand. of Med. Sci., PhysicianPathologist, Omsk Regional Clinical Hospital. For correspondence: Barskaya Lyubov Olegovna Address: Apt. 98, 17, Dmitrieva Str., Omsk, 644074. Phone: +79514163568 Email: barsik492@yandex.ru Ори ги наль ная ста тья вклю ча ет следующие раз де лы: • Введение. • Материал и методы. • Результаты. • Обсуждение. • Заключение. • Список литературы. Об зор ная статья долж на со дер жать ана лиз ли те рату ры, кри ти чес ки ос мыс лен ный ав то ром, с предс тавле ни ем сов ре мен ных ис точ ни ков (в ос нов ном, за пос лед ние 5 лет). Кли ни чес кое наб лю де ние долж но быть хо ро шо иллю ст ри ро ва но (от ра жать суть проб ле мы) и со дер жать об суж де ние воп ро са с ис поль зо ва ни ем дан ных ли тера ту ры. Ссыл ки на ра бо ты дру гих ав то ров обоз на ча ют ся по ряд ко вой циф рой в квад рат ных скоб ках и в спис ке ли те ра ту ры предс тав ля ют ся стро го по по ряд ку упо мина ния в текс те. Все ве ли чи ны, при ве ден ные в ста тье, долж ны быть вы ра же ны в еди ни цах СИ. К статье дол жен быть при ло жен ре фе рат на рус ском и анг лийс ком язы ках (200–250 слов). В ре фе ра те сле дует предс та вить на и бо лее су ще ст вен ные фак ти чес кие дан ные про ве ден ных ис сле до ва ний, об ра бо тан ные ста тис ти чес ки ми ме то да ми. Нель зя пи сать: “Про ве ден срав ни тель ный ана лиз чувстви тель нос ти и спе ци фичнос ти УЗИ и КТ в ди аг нос ти ке…”. Сле ду ет пи сать: “Чувстви тель ность УЗИ и КТ сос та ви ла …% и …%, р?, спе ци фич ность, со от ве т ствен но, …% и …%, р?”. Ма те ри ал дол жен быть руб ри фи ци ро ван на сле дую щие раз де лы: цель, ма те ри ал и ме то ды, ре зуль та ты, зак лю че ние.

Стр.4

ТРЕБОВАНИЯ К ПУБЛИКАЦИЯМ В кон це ре фе ра та долж ны быть при ве де ны клю чевые сло ва на рус ском и анг лийс ком язы ках. В ре фе ра те не сле ду ет упот реб лять аб бре ви а ту ру. ПРИМЕРЫ РЕ ФЕ РАТ Цель. По вы ше ние эф фек тив нос ти хи рур ги чес ко го ле че ния боль ных хро ни чес ким панк ре а ти том. Ма те ри ал и ме то ды. Ду о де нум сох ра ня ю щая ре зек ция го лов ки под же лу доч ной же ле зы вы пол не на 107 больным. Ост рый панк ре а тит в анам не зе был у 78 боль ных, 46 ра нее пе ре нес ли од нок рат ные, 16 – пов тор ные вмеша тель ства по по во ду ре ци ди ви ру ю щих псев до кист и их ос лож не ний. Псев до кис ты от ме че ны у 68 боль ных, панк ре а ти чес кие сви щи – у 14 боль ных, желч ная ги пертен зия – у 37 боль ных, из них у 22 вы яв ле на ме ха ни ческая жел ту ха. Ре зуль та ты. Пос ле о пе ра ци он ной ле таль нос ти не бы ло. Ос лож не ния воз ник ли у 27 (25%) боль ных, опе ри ро ва ны 9 (8,4%): по по во ду кро во те че ний – 4, не сос то я тель нос ти панк ре а то ди гес тив но го или ге па ти ко е ю но а нас то мо за – 3, ки шеч ной неп ро хо ди мос ти – 1, эвент ра ции всле дствие наг но е ния ра ны  1. От да лен ные ре зуль та ты изу чены у 76 (71 %) в сро ки от 6 ме ся цев до 8 лет (3 ± 0,5 го да). Ис чез но ве ние бо ле во го синд ро ма от ме ти ли 56 (73,7 %) боль ных, про фес си о наль ная ре а би ли та ция дос тиг ну та у 44 (57,9 %). 7 боль ных пов тор но опе ри ро ва ны по по воду ме ха ни чес кой жел ту хи и 2 – по по во ду кро во те че ний, свя зан ных с раз ры вом псев до а нев риз мы со су дов. Зак лю че ние. Ду о де нум сох ра ня ю щая ре зек ция фиб розно из ме нен ной го лов ки же ле зы с/или без на ло же ния панк ре а ти ко е ю но а нас то мо за при во дит к уст ра не нию бо ле во го синд ро ма и боль ши н ства ос лож не ний хро ничес ко го панк ре а ти та. На ли чие желч ной ги пер тен зии и ме ха ни чес кой жел ту хи тре бу ет на ло же ния ге па ти ко е юно или би ли о па нк ре а то ди гес тив но го анас то мо за. Клю че вые сло ва: хро ни чес кий панк ре а тит, ду о де нум сохра ня ю щая ре зек ция, псев до кис ты под же лу доч ной же ле зы, фиб роз под же лу доч ной же ле зы, из ме не ния глав но го панкре а ти чес ко го про то ка, желч ная ги пер тен зия. ABSTRACT Aim. Improvement of chronic pancreatitis surgical management effectiveness. Material and Methods. Duodenumpreserving pancreatic head resection was carried out in 107 patients. 78 of them previously had acute pancreatitis, 46 – underwent single open surgery for recurrent pancreatic pseudocysts and its complications. Persisting pseudocysts had developed in 68 patients, pancreatic fistula – in 14, biliary hypertension – in 37 with obstructive jaundice in 22 of them. Results. No postoperative mortality was noticed. Complications appeared in 27 (25%) cases. Operated on 9 (8.4%): 4 for bleeding, failure of pancreaticodigestive or hepaticojejunal anastomosis – 3, bowel obstruction – 1, septic wound eventration – 1. Remote results studied in 76 (71%) patients in terms from 6 months to 8 years (3 ± 0.5 years). Complete pain syndrome disappearance noticed in 56 (73.7%) cases, professional rehabilitation achieved in 44 (57.9%). 7 patients underwent repeated surgery for obstructive jaundice and 2 – for bleeding, caused by blood vessel pseudoaneurism rupture. Conclusions. Duodenumpreserving resection of the pancreatic fibrotic head with or without pancreaticojejunal anastomosis leads disappearance of pain syndrome and most of chronic pancreatitis complications. Accompanying biliary hypertension and obstructive jaundice requires additional hepaticojejunal or biliopancreatodigestive anastomosis. Key words: chronic pancreatitis, duodenumpreserving resection, pancreatic pseudocysts, pancreatic fibrosis, pancreatic duct lesions, biliary hypertension. В спи ске ли те ра ту ры ссылки на статьи распо ла гаются не по алфавиту фамилий авторов, а в порядке их цитирования. авторы. В ссылке на статью должны быть приведены все Статьи на рус ском язы ке долж ны со дер жать английс кий пе ре вод фа ми лий ав то ров и заг ла вия. Фа ми лии ав то ров ста тей предс тав ля ют ся в од ной из при ня тых меж ду на род ных сис тем транс ли те ра ции. На сай те http://www.translit.ru/ нуж но вос поль зо вать ся прог рам мой транс ли те ра ции рус ско го текс та в ла ти ницу, ис поль зуя сис те мы транс ли те ра ции. Пе ре вод можно сде лать с по мощью прог рам мы Пе ре вод чик Google. Наз ва ние ци ти ру е мо го рос сийс ко го жур на ла должно быть на пи са но в ро ма нс ком ал фа ви те, нап ри мер: Хи рур гия. 2010; 7: 26–31, пе ре вод Khirurgia. 2010; 7: 26–31. Ука зы вать пол ные вы ход ные дан ные жур на ла (год, том, но мер) и стра ни цы статьи (2012; 10 (4): 55–65), а также цифровой идентификатор DOI и идентифи каци онный номер PMID публикации (при их наличии). ПРИМЕРЫ Ста тьи 1. Стар ков Ю.Г., Виш не вс кий В.А., Ши шин К.В., Ефанов М.Г., Джан ту ха но ва С.В. Ре зуль та ты ла па рос ко пичес ких и тра ди ци он ных опе ра ций при не па ра зи тар ных кис тах пе че ни. Ан на лы хи рур ги чес кой ге па то ло гии. 2010; 15 (2): 46–52. Starkov Y.G., Vishnevskiy V.A., Shishin K.V., Efa nov M.G., Jantukhanova S.V. The results of laparoscopic and conventional surgical treatment of nonparasitic liver cysts. Annaly khirurgicheskoy gepatologii. 2010; 15 (2): 46–52. Кни ги 2. Шерлок Ш., Дули Дж. Заболевания печени и желч ных путей. М.: ГЭОТАРМЕД, 2002. 864 c. Sherlock S., Dooley J. Zabolevanija pecheni i zhelchnyh putej [Diseases of the liver and biliary tract]. Moscow: GEOTARMED, 2002. 864 p. 3. Ахаладзе Г.Г. Гнойный холангит. Руководство по хирургии желчных путей под ред. Гальперина Э.И., Ветшева П.С. М.: Издательский дом ВидарМ, 2006. С. 284–287. Akhaladze G.G. Gnojnyj holangit. Rukovodstvo po khirurgii zhelchnyh putej pod red. Gal'perina E.I., Vetsheva P.S. [Purulent cholangitis. In Galperin E.I., Vetshev P.S., Eds Guidelines for biliary tract surgery]. Moscow: Publishing House VidarM, 2006. P. 284–287. Дис сер та ции 4. Ко чи е ва М.П. Хи рур ги чес кое ле че ние не па ра зи тар ных кист пе че ни: дис. … канд. мед. на ук. М., 2010. 84 с. Kochieva M.P. Khirurgicheskoe lechenie neparazitarnyh kist pecheni [Surgical management of nonparasitic hepatic cysts: dis. … cand. med. sci.]. Moscow, 2010. 84 р. Ав тор не сет пол ную от ве т ствен ность за точ ность дан ных, при ве ден ных в прис та тей ном спис ке ли те ра туры. В спис ке ли те ра ту ры ссыл ки на не о пуб ли ко ван ные или на хо дя щи е ся в пе ча ти ра бо ты не до пус ка ют ся. 5

Стр.5